1
00:00:43,180 --> 00:00:44,270
RAMA KRISHNAN
2
00:00:44,350 --> 00:00:45,560
DICEN QUE TE HAS IDO.
3
00:00:45,640 --> 00:00:47,970
NO LO CREEMOS.
TAMPOCO LO CREES.
4
00:01:30,600 --> 00:01:31,970
EL AMOR ES DIOS
5
00:01:32,060 --> 00:01:33,430
EL AMOR ES PLENITUD
6
00:01:33,520 --> 00:01:34,890
EL AMOR ESTA OCULTO
7
00:01:34,970 --> 00:01:38,520
EL AMOR ES LA VERDAD ÚLTIMA
8
00:02:22,430 --> 00:02:23,270
¿Qué pasa, hermano?
9
00:02:23,520 --> 00:02:25,180
Aún no te has ido a casa
¡Y ahora estás durmiendo aquí!
10
00:02:25,520 --> 00:02:27,600
¿Quieres venir?
y dormir conmigo en el cobertizo?
11
00:02:27,720 --> 00:02:29,140
incluso te daré
el tallo de la hoja de coco para comer.
12
00:02:29,220 --> 00:02:30,180
Puedes preguntárselo tú mismo.
13
00:02:31,390 --> 00:02:32,970
Cuando vino aquí por primera vez,
¡Era sólo un bebé!
14
00:02:33,390 --> 00:02:34,770
Solía llegar apenas a tu hombro.
15
00:02:35,270 --> 00:02:37,930
Ahora cuando estés de pie,
Eres tan alto como su hombro.
16
00:02:38,470 --> 00:02:41,470
Le he dado de comer todo
para hacerlo así de alto y saludable.
17
00:02:42,060 --> 00:02:42,930
¿Qué dices, cariño?
18
00:02:43,220 --> 00:02:44,100
¡Mi bebé gordo!
19
00:02:44,430 --> 00:02:45,310
¡Bebé gordo!
20
00:02:52,770 --> 00:02:55,890
Abuelo, llévalo y vete. Es tarde.
21
00:02:56,560 --> 00:02:57,390
Debe tener hambre.
22
00:02:57,470 --> 00:02:59,310
Ve, querida.
23
00:02:59,890 --> 00:03:00,770
¡Vamos, vámonos!
24
00:03:02,310 --> 00:03:03,140
Vamos…
25
00:03:03,970 --> 00:03:04,850
- Abuelo.
- Venir.
26
00:03:07,220 --> 00:03:08,640
Nos vamos de la ciudad permanentemente.
27
00:03:13,100 --> 00:03:14,310
¡Perdimos la casa!
28
00:03:23,810 --> 00:03:25,810
¡Ey! ¡Moji! ¡Moji!
29
00:03:26,060 --> 00:03:26,890
¡Ey!
30
00:03:28,680 --> 00:03:30,640
¿Por qué se aleja?
sin responder?
31
00:03:35,020 --> 00:03:36,890
Oye, toma esto. Toma esto.
32
00:03:55,850 --> 00:03:59,270
¡Me voy! ¡Me voy!
33
00:03:59,350 --> 00:04:02,430
¡Como un simple esqueleto, me voy!
34
00:04:03,560 --> 00:04:10,560
¡Hacia el camino agonizante, me voy!
35
00:04:11,390 --> 00:04:14,470
Donde el espíritu libre de mi infancia
¡Bailé en eterna alegría!
36
00:04:14,560 --> 00:04:18,720
¡De mi ciudad natal, estoy separado!
37
00:04:19,850 --> 00:04:22,560
Desde casa
Mis antepasados construyeron y protegieron
38
00:04:22,640 --> 00:04:25,930
¡Estoy separado!
39
00:04:27,350 --> 00:04:31,220
¡Me voy! ¡Me voy!
40
00:04:31,310 --> 00:04:34,600
¡Como un simple esqueleto, me voy!
41
00:04:35,640 --> 00:04:39,850
Hacia el camino agonizante
42
00:04:39,930 --> 00:04:43,220
¡Me voy!
43
00:04:49,890 --> 00:04:50,970
¿Dónde diablos has estado?
44
00:04:51,720 --> 00:04:53,310
¿Le has contado algo a alguien?
45
00:04:55,350 --> 00:04:57,270
Señor, ¿por qué está usted
saliendo a esta hora
46
00:04:57,680 --> 00:04:59,140
¿Sin siquiera informarme?
47
00:04:59,600 --> 00:05:03,060
- Tío, ¿cuándo llegaste aquí?
- Llegué hace un tiempo.
48
00:05:03,470 --> 00:05:04,430
¿De dónde vienes?
49
00:05:07,310 --> 00:05:09,180
La riqueza se ha dividido
y la casa ha sido amortizada.
50
00:05:10,140 --> 00:05:12,100
Cuando ya no sea nuestro... no tiene sentido...
51
00:05:13,350 --> 00:05:14,850
¿Por qué deberías entonces dejar nuestra tierra natal?
52
00:05:14,970 --> 00:05:16,850
- Puedes alquilar…
- Crees que yo…
53
00:05:17,430 --> 00:05:19,350
Nuestras tres generaciones han vivido
en esta casa y pueblo.
54
00:05:20,810 --> 00:05:23,060
Olvídalo, ciertas cosas no pueden
ser entendido por palabras.
55
00:05:23,470 --> 00:05:24,600
No es que no lo entienda, señor.
56
00:05:25,100 --> 00:05:28,810
Pero salir de esta casa es un
Un golpe más grande para él que para ti.
57
00:05:29,640 --> 00:05:30,720
Sólo cuídelo, señor.
58
00:05:44,850 --> 00:05:45,680
Moji,
59
00:05:47,720 --> 00:05:50,350
Voy a tomar Bhuvana
a Needamangalam.
60
00:05:50,850 --> 00:05:51,720
¿Por qué?
61
00:05:52,220 --> 00:05:53,470
No puedo quedarme aquí, ¿verdad?
62
00:05:53,720 --> 00:05:56,970
He finalizado una escuela allí,
Basado en la recomendación de tu papá.
63
00:06:07,890 --> 00:06:10,970
¿Es hora de que estés siendo justo?
64
00:06:11,810 --> 00:06:15,770
¿Están mis ojos presenciando un espejismo?
65
00:06:15,850 --> 00:06:20,270
¿Cuál pudo ser el pecado que cometí?
66
00:06:20,810 --> 00:06:23,770
¡Me rodea una vida de engaño!
67
00:06:23,850 --> 00:06:26,850
El regazo de una madre cariñosa
68
00:06:27,810 --> 00:06:31,810
Desgarrado por la codicia de familiares y amigos
69
00:06:31,890 --> 00:06:34,640
Todos los mañanas
70
00:06:34,850 --> 00:06:39,390
¡Quédate destrozado!
71
00:06:39,770 --> 00:06:43,810
Una cometa que bailaba
¡Junto con el hilo!
72
00:06:43,890 --> 00:06:47,560
¡Ahora estoy perdido con un hilo roto!
73
00:06:47,930 --> 00:06:51,850
Como un árbol en flor desarraigado
74
00:06:51,930 --> 00:06:55,140
¡Me he convertido en un espectáculo trágico!
75
00:06:55,850 --> 00:06:59,850
Como un río que
Corre en lo profundo del bosque
76
00:06:59,930 --> 00:07:03,430
¡Estoy perdido!
77
00:07:03,850 --> 00:07:07,060
Como un pájaro que cesa
Vivir en su propio nido
78
00:07:07,140 --> 00:07:10,470
¡Me convierto en un refugiado!
79
00:07:11,100 --> 00:07:14,520
¡Me voy! ¡Me voy!
80
00:07:14,600 --> 00:07:17,720
¡Como un simple esqueleto, me voy!
81
00:07:18,600 --> 00:07:23,020
Hacia el camino agonizante
82
00:07:23,100 --> 00:07:26,470
¡Me voy!
83
00:07:59,720 --> 00:08:01,810
¿Qué diré?
84
00:08:01,890 --> 00:08:03,850
¿Cómo me consolaré?
85
00:08:03,930 --> 00:08:05,850
¡Esta maldición fatal!
86
00:08:05,930 --> 00:08:07,720
¿Cómo lo cambiaré?
87
00:08:07,810 --> 00:08:09,720
El camino de la conspiración
88
00:08:09,810 --> 00:08:11,770
Eso está lleno de oscuridad
89
00:08:11,850 --> 00:08:14,680
¿Cómo haré brillar la luz?
90
00:08:15,810 --> 00:08:17,770
¡Me voy hoy!
91
00:08:17,850 --> 00:08:19,770
Pero ¿cuándo volveré?
92
00:08:19,850 --> 00:08:23,640
Cuándo volveré
¿A mi propia puerta?
93
00:08:23,720 --> 00:08:27,770
Para rescatarme de regreso a casa
94
00:08:27,850 --> 00:08:31,810
¿Cuándo encontraré un alma honesta?
95
00:08:31,890 --> 00:08:35,770
Sin la gente de mi tierra
96
00:08:35,850 --> 00:08:39,100
¿Llevaré una vida?
97
00:08:39,770 --> 00:08:43,810
Soy como una burbuja solitaria
98
00:08:43,890 --> 00:08:46,100
¡Eso nunca fluye con el agua!
99
00:08:52,520 --> 00:08:53,350
Lo cierras.
100
00:09:17,640 --> 00:09:18,720
Dáselo, hermano.
101
00:09:26,020 --> 00:09:27,310
¡Pícaros sucios!
102
00:09:27,720 --> 00:09:28,930
¡Los maldigo desde el fondo de mi corazón!
103
00:09:29,060 --> 00:09:30,600
- ¡No vivirán bien!
- ¡Sokkalingam!
104
00:09:31,720 --> 00:09:33,430
Sólo hemos perdido nuestra riqueza.
105
00:09:34,310 --> 00:09:35,470
Todos ustedes están a nuestro lado.
106
00:09:36,220 --> 00:09:38,060
Olvídalo. Encontraremos una manera.
107
00:09:38,430 --> 00:09:40,470
¡Lo que dices podría hacerse realidad!
108
00:09:41,390 --> 00:09:43,430
No importa qué,
ellos son mis hermanos.
109
00:09:43,810 --> 00:09:46,520
Esa es la maldición de la niña, ellos
¡Son meros títeres que bailan al son de las melodías de otros!
110
00:09:47,020 --> 00:09:48,220
¿Cómo podemos maldecirlos?
111
00:09:49,890 --> 00:09:51,270
Hermano, eres un hombre educado.
112
00:09:51,930 --> 00:09:54,720
No puedo ser tan maduro como tú.
113
00:09:56,680 --> 00:09:58,640
¡Olvídate de mí!
¡Olvídate de ti!
114
00:09:59,180 --> 00:10:00,060
¿Qué pasa con él?
115
00:10:01,720 --> 00:10:04,560
Esta casa era su mundo...
¡Esta ciudad era su todo!
116
00:10:05,430 --> 00:10:06,720
Ahora, de repente,
117
00:10:07,390 --> 00:10:10,020
¿Qué pasará con mi hijo?
118
00:10:19,640 --> 00:10:20,520
Oye...
119
00:10:25,720 --> 00:10:26,930
¿Por qué, hermano?
120
00:10:27,100 --> 00:10:28,560
- Guárdalo.
- Tengo dinero.
121
00:10:28,930 --> 00:10:30,850
Para el billete de autobús
y también conseguirle algo.
122
00:10:33,220 --> 00:10:35,350
¿Estás enojado conmigo?
porque perdimos la casa?
123
00:10:35,640 --> 00:10:36,470
No, hermano.
124
00:10:36,850 --> 00:10:40,470
Si estás aquí, pondré excusas.
y vengo a verte una vez a la semana.
125
00:10:41,520 --> 00:10:42,970
Me pregunto si puedo hacer eso ahora.
126
00:10:43,060 --> 00:10:44,220
Eso es lo único
Me siento mal por eso, hermano.
127
00:10:58,770 --> 00:10:59,640
Bhuvana.
128
00:11:01,310 --> 00:11:02,180
Querida…
129
00:11:02,850 --> 00:11:03,890
¿Me voy ahora?
130
00:11:04,020 --> 00:11:05,930
No, incluso yo iré contigo.
131
00:11:07,770 --> 00:11:09,560
Tu hermano va a Madrás, cariño.
132
00:11:09,640 --> 00:11:10,810
Yo también vendré.
133
00:11:13,180 --> 00:11:16,310
Mañana tienes que ir a la escuela
así que ve con papá.
134
00:11:16,640 --> 00:11:17,850
Cuando regrese,
135
00:11:17,930 --> 00:11:21,060
Te traeré muchos chocolates
y ropa y vendré a visitarte, ¿vale?
136
00:11:21,220 --> 00:11:22,970
No quiero chocolates.
137
00:11:23,220 --> 00:11:25,020
Yo también iré contigo.
138
00:11:25,100 --> 00:11:26,930
Habrá una escuela en Madrás,
139
00:11:27,140 --> 00:11:29,100
tu y yo podemos ir
juntos en el ciclo.
140
00:11:31,220 --> 00:11:32,060
Ven, cariño.
141
00:11:32,890 --> 00:11:34,430
- Venir.
- Ve con papá.
142
00:11:35,350 --> 00:11:37,180
- Bhuvana…
- Quiero ir con mi hermano…
143
00:11:37,270 --> 00:11:39,180
- Ven a mí.
- Quiero ir con mi hermano.
144
00:11:43,140 --> 00:11:46,220
- Deja de llorar, cariño…
- Quiero ir con mi hermano.
145
00:11:46,310 --> 00:11:47,270
De acuerdo, querido.
146
00:11:55,470 --> 00:11:57,770
Arul, vienes en la camioneta.
con todas las cosas.
147
00:11:58,220 --> 00:11:59,930
tu madre, hermano
y vendré en autobús.
148
00:12:01,640 --> 00:12:03,270
- ¿Has cargado todo?
- Sí, señor.
149
00:12:03,350 --> 00:12:05,390
- Sólo echa otro vistazo a la casa.
- Está bien, señor.
150
00:12:05,560 --> 00:12:06,470
No podemos volver aquí otra vez.
151
00:12:06,560 --> 00:12:07,810
- Está bien, señor.
- Detén el vehículo si necesitas algo.
152
00:12:07,890 --> 00:12:09,180
- ¿Quieres agua o algo más?
- Hermano.
153
00:12:09,890 --> 00:12:11,970
Señor, olvidamos cargar la bicicleta de su hijo.
154
00:12:12,060 --> 00:12:13,140
¿Ciclo?
155
00:12:13,810 --> 00:12:15,430
Arul, ¿lo necesitas?
156
00:12:16,220 --> 00:12:17,100
¿Lo montarás?
157
00:12:24,720 --> 00:12:25,810
- No, papá.
- Esperar.
158
00:12:26,270 --> 00:12:27,470
Dáselo a alguien que lo necesite.
159
00:12:28,390 --> 00:12:29,220
No, no es necesario, déjalo así.
160
00:12:29,600 --> 00:12:30,470
Hermano,
161
00:12:31,140 --> 00:12:33,390
tomas esto o se lo regalas a alguien.
162
00:12:35,560 --> 00:12:36,430
¿Nos vamos?
163
00:12:36,520 --> 00:12:37,890
- Sí, empiecen ustedes.
- Bueno.
164
00:12:43,060 --> 00:12:50,060
K. SELVI
165
00:12:50,390 --> 00:12:53,810
¡Vaya bien!
¡No te desanimes!
166
00:12:53,890 --> 00:12:57,520
¡No te desanimes, hijo!
167
00:12:57,890 --> 00:13:01,850
¡Te esperamos!
168
00:13:01,930 --> 00:13:05,930
¡Vete bien y seguro que vuelves!
169
00:13:06,390 --> 00:13:13,390
¡Vaya bien!
¡No te abstengas de volver, hijo!
170
00:13:13,850 --> 00:13:17,810
¡Te esperamos!
171
00:13:17,890 --> 00:13:23,600
¡Vete bien y seguro que vuelves!
172
00:13:40,850 --> 00:13:42,180
TERMINA LA FRONTERA DE THANJAVUR
173
00:14:51,890 --> 00:14:53,180
Voy a salir de la ciudad por un día.
174
00:14:56,850 --> 00:14:58,350
iré hoy
y vuelve mañana por la mañana.
175
00:14:59,520 --> 00:15:01,350
Ella los alimentará chicos
por la noche, ¿vale?
176
00:15:03,600 --> 00:15:05,100
No es que quiera ir,
177
00:15:06,560 --> 00:15:07,600
¡pero tengo que irme!
178
00:15:10,560 --> 00:15:12,350
Es sólo por un día.
Volveré mañana por la mañana.
179
00:15:13,100 --> 00:15:13,930
¿Bueno?
180
00:15:28,600 --> 00:15:29,430
¡Ey!
181
00:15:29,720 --> 00:15:31,020
Se hace tarde, ¿no te vas?
182
00:15:32,020 --> 00:15:33,390
Me preguntaba si debería ir o no.
183
00:15:37,060 --> 00:15:38,720
Está bien si mi marido no va.
184
00:15:39,390 --> 00:15:40,640
Estaré feliz de que se haya tomado un día libre.
185
00:15:40,720 --> 00:15:43,310
Cocinaré sus favoritos para todos.
¡tres comidas y siéntate admirándolo!
186
00:15:44,430 --> 00:15:45,890
Pero eres el hermano de Bhuvana,
187
00:15:46,180 --> 00:15:47,020
tienes que irte.
188
00:15:50,180 --> 00:15:52,430
Durante veinte años, no has
deja que cualquiera se conecte contigo,
189
00:15:53,350 --> 00:15:55,640
ahora estos son el único grupo de personas,
a quienes podemos llamar familia.
190
00:15:55,970 --> 00:15:58,810
¿Cómo puedes pensar dos veces?
sobre ir a su función?
191
00:16:01,220 --> 00:16:02,220
No es un problema para ti, Arul.
192
00:16:02,770 --> 00:16:04,600
Incluso después de todo esto,
seguirás igual….
193
00:16:05,140 --> 00:16:05,970
solo
194
00:16:06,220 --> 00:16:07,060
y enojado.
195
00:16:07,970 --> 00:16:09,060
No hay nada malo en eso
196
00:16:09,720 --> 00:16:11,680
pero tienes una hija,
Espero que recuerdes eso.
197
00:16:12,270 --> 00:16:16,350
Ella no tendrá tías
tíos y primos en el futuro.
198
00:16:16,680 --> 00:16:18,810
Seremos solo nosotros,
¿Eso funciona para ti?
199
00:16:19,310 --> 00:16:22,930
Hay perros, gatos, loros,
y muchas cosas más ¿no?
200
00:16:26,350 --> 00:16:28,220
¿Tienes miedo de volver?
¿A tu lugar natal, Arul?
201
00:16:36,390 --> 00:16:39,890
se cuanto amas
ese pueblo y esa casa.
202
00:16:41,810 --> 00:16:45,140
¿Tienes miedo de convertirte en
¿Emocional y te derrumbas si vas allí?
203
00:16:50,140 --> 00:16:51,890
¿Te tomo de la mano con cuidado?
y llevarte allí?
204
00:16:57,810 --> 00:16:58,640
Voy a ir.
205
00:17:03,310 --> 00:17:04,310
¡Hola, Valli! ¡Adiós!
206
00:17:04,390 --> 00:17:05,810
¡Ey! Ven aquí.
207
00:17:07,390 --> 00:17:08,270
¿Qué?
208
00:17:08,350 --> 00:17:10,930
No te veas tan malhumorado
antes de ir a nuestra ciudad natal.
209
00:17:11,720 --> 00:17:14,100
No entres en discusiones
con cualquiera allí.
210
00:17:14,850 --> 00:17:16,390
Solo ve y regresa
sin crear una escena.
211
00:17:17,180 --> 00:17:19,850
Molécula de oxígeno… doble enlace covalente.
212
00:17:20,720 --> 00:17:23,680
Toma nota de todo y estaremos…
213
00:17:26,140 --> 00:17:26,970
Arul.
214
00:17:31,020 --> 00:17:31,850
Arul.
215
00:17:34,970 --> 00:17:37,270
Puedes coger el tren por la tarde.
¿Por qué te vas ahora?
216
00:17:37,560 --> 00:17:38,850
La recepción es por la tarde.
217
00:17:38,930 --> 00:17:39,770
¿Qué harás?
allí después de ir ahora?
218
00:17:40,640 --> 00:17:42,600
Sólo pensé que lo haría
echa un vistazo a nuestro pueblo.
219
00:17:45,520 --> 00:17:47,850
Tengo dudas sobre si ir o no.
220
00:17:48,640 --> 00:17:50,600
No, no, tú vas y vienes.
221
00:17:52,850 --> 00:17:54,470
¿Qué dirás si ellos
¿Preguntarte por qué no vine?
222
00:17:55,020 --> 00:17:56,390
- ¿Digo que tienes fiebre?
- ¡Ey!
223
00:17:56,970 --> 00:17:58,680
- ¿Diría que la abuela murió?
- ¡Ey! Deja de hacer tonterías.
224
00:18:00,520 --> 00:18:01,520
nadie preguntará
por qué no viniste...
225
00:18:01,600 --> 00:18:02,850
¡Si lo hacen, me las arreglaré, papá!
226
00:18:05,350 --> 00:18:06,390
¿Por qué no llevas tu reloj?
227
00:18:06,520 --> 00:18:07,520
Tengo mi móvil.
228
00:18:08,850 --> 00:18:10,850
Vas a una boda,
¿No deberías parecer inteligente?
229
00:18:12,350 --> 00:18:13,640
¿Es esta tu idea de "inteligente"?
230
00:18:14,180 --> 00:18:15,020
Úselo.
231
00:18:18,180 --> 00:18:19,680
- Úselo correctamente.
- Lo haré.
232
00:18:20,390 --> 00:18:21,220
Cuidadoso.
233
00:18:21,520 --> 00:18:23,060
- Ve con seguridad.
- Está bien, adiós.
234
00:18:23,310 --> 00:18:24,140
Llámame cuando llegues.
235
00:20:29,100 --> 00:20:31,930
CORPORACION THANJAVUR
DEPÓSITO DE AUTOBUSES
236
00:20:46,100 --> 00:20:48,310
NUESTRA SEÑORA DE LOURDES
237
00:20:54,060 --> 00:20:55,350
Detente aquí.
238
00:20:56,890 --> 00:20:57,720
Gracias.
239
00:21:27,020 --> 00:21:29,430
Hermano, hay alguien en la puerta.
comprueba quién es.
240
00:21:40,560 --> 00:21:41,430
Son 203.
241
00:21:41,770 --> 00:21:42,770
Ah, lo siento.
242
00:21:42,850 --> 00:21:43,680
Gracias.
243
00:22:08,770 --> 00:22:09,600
Aún no he empezado.
244
00:22:10,350 --> 00:22:11,180
Todavía estoy en Thanjavur.
245
00:22:11,270 --> 00:22:12,100
TEMPLO DE LA DIOSA ANBIRPIRIYAL
246
00:22:12,310 --> 00:22:13,140
¿Aún así?
247
00:22:13,810 --> 00:22:15,770
Se hace tarde, vete pronto.
248
00:22:16,020 --> 00:22:16,850
¿Por qué?
249
00:22:17,560 --> 00:22:19,140
Ir temprano y chocar
¿En algunas caras no deseadas?
250
00:22:20,220 --> 00:22:22,100
Estas son las personas que nunca
Quería volver a ver en mi vida.
251
00:22:22,180 --> 00:22:23,430
Sólo vine por el bien de Bhuvana.
252
00:22:24,270 --> 00:22:25,390
Sólo la encontraré y me iré.
253
00:22:25,470 --> 00:22:26,310
¡Oye!
254
00:22:26,600 --> 00:22:27,970
¿Por qué hablas así?
255
00:22:28,060 --> 00:22:28,970
¿Entonces qué?
256
00:22:29,680 --> 00:22:30,680
Ella tiene la culpa de todo.
257
00:22:31,220 --> 00:22:32,430
Para colmo, me envió un mensaje de texto.
mientras estaba en camino...
258
00:22:32,680 --> 00:22:34,430
"No estoy seguro si estás
realmente viene o no,
259
00:22:34,600 --> 00:22:36,100
Te esperaré en la recepción
si no apareces,
260
00:22:36,180 --> 00:22:37,770
No me casaré con él".
Ella literalmente me está amenazando.
261
00:22:39,470 --> 00:22:42,060
Ella es bastante capaz de hacerlo.
Después de todo, ella es tu hermana.
262
00:22:43,560 --> 00:22:46,310
¡Bien! ¿Qué has hecho?
¿Desde que llegaste?
263
00:22:46,390 --> 00:22:47,220
No mucho.
264
00:22:47,390 --> 00:22:49,100
Reservé una habitación en
Philomina Lodge y dormí.
265
00:22:50,430 --> 00:22:52,970
Probablemente soy la primera persona en
alojarse en un albergue en su propia ciudad natal.
266
00:22:53,850 --> 00:22:54,680
Bueno.
267
00:22:57,810 --> 00:22:58,680
¿Dónde estás ahora?
268
00:22:59,390 --> 00:23:00,390
He venido al templo.
269
00:23:01,470 --> 00:23:02,520
Sólo esto sigue igual.
270
00:23:21,060 --> 00:23:22,470
Cuando vino aquí por primera vez,
¡era un bebé!
271
00:23:23,470 --> 00:23:24,850
Solía llegar hasta tu hombro.
272
00:23:25,720 --> 00:23:28,350
Ahora, cuando estés de pie,
eres tan alto como su hombro.
273
00:23:32,310 --> 00:23:33,770
Arul, ¿estás ahí?
¿A dónde fuiste?
274
00:23:35,930 --> 00:23:36,810
Nada.
275
00:23:37,770 --> 00:23:39,810
Honestamente, aunque vine
porque no tuve otra opción,
276
00:23:40,600 --> 00:23:43,680
se siente tan bien ver mi ciudad natal
después de tantos años.
277
00:23:44,060 --> 00:23:46,180
Entonces ¿por qué no te quedas?
por dos días y venir?
278
00:23:46,850 --> 00:23:51,060
Pero el dueño de nuestra casa decía
él está planeando vender esta casa,
279
00:23:52,060 --> 00:23:53,520
entonces para entonces tendremos que mirar
para otra casa.
280
00:23:54,180 --> 00:23:55,470
Nos gustaría la nueva casa.
281
00:23:56,350 --> 00:23:57,640
Necesitan permitirnos
para tener las mascotas.
282
00:23:58,270 --> 00:23:59,270
El alquiler debería ser asequible.
283
00:23:59,720 --> 00:24:01,810
Debería estar a tres kilómetros
radio de la escuela de nuestra hija.
284
00:24:02,720 --> 00:24:04,430
Tendremos que cambiar todo
los documentos comprobantes de domicilio.
285
00:24:04,520 --> 00:24:05,390
Sólo de pensar en todo esto es...
286
00:24:05,470 --> 00:24:06,520
¡Dios mío!
287
00:24:06,850 --> 00:24:08,270
cruzaremos el puente
cuando lleguemos a ello.
288
00:24:08,350 --> 00:24:09,850
No empieces a quejarte ahora...
289
00:24:10,600 --> 00:24:12,100
y aumentar el estrés existente.
290
00:24:14,180 --> 00:24:16,560
Dijo que solo estaba pensando
sobre vender la casa.
291
00:24:16,930 --> 00:24:18,020
Nos ocuparemos de ello cuando lo venda.
292
00:24:18,720 --> 00:24:19,600
Realmente no lo sé.
293
00:24:20,100 --> 00:24:22,180
Nuestro destino con las casas.
Siempre ha sido un desastre.
294
00:24:23,850 --> 00:24:26,390
¿Qué pasa si de repente aparece en el medio?
de la noche y nos pide que desalojemos?
295
00:24:28,470 --> 00:24:30,310
Por eso he estado pensando
si buscar otra casa o…
296
00:24:33,930 --> 00:24:35,060
Ni siquiera te lo he dicho todavía.
297
00:24:36,350 --> 00:24:37,180
¿Qué es?
298
00:24:43,220 --> 00:24:45,310
Si deberíamos
solo compra esta casa...
299
00:24:46,180 --> 00:24:47,100
¡Oye!
300
00:24:47,930 --> 00:24:49,390
¿De verdad estás diciendo esto?
301
00:24:49,770 --> 00:24:52,350
¿Qué hay para ser real?
o no sobre esto? Sólo estoy pensando.
302
00:24:53,680 --> 00:24:55,100
¡Ey! ¡Eso es magnífico!
303
00:24:55,970 --> 00:24:56,810
¡Arul!
304
00:24:57,180 --> 00:24:58,770
¿Me vas a comprar una casa, Arul?
305
00:24:59,060 --> 00:25:02,350
¡Ey! ¡Aférrate!
Por eso no te cuento nada.
306
00:25:02,850 --> 00:25:04,640
Bueno, ya me lo has dicho. ¡Relajarse!
307
00:25:05,430 --> 00:25:07,060
Me hace muy feliz escuchar esto.
308
00:25:08,560 --> 00:25:10,720
¡Dios mío!
Quería decirte esto en persona,
309
00:25:10,810 --> 00:25:12,100
pero lo he contado por todo el teléfono.
310
00:25:12,720 --> 00:25:14,430
En el momento en que compramos la casa,
311
00:25:14,560 --> 00:25:16,720
voy a perforar clavos
en todas las paredes.
312
00:25:18,270 --> 00:25:19,350
¡Hema!
313
00:25:19,430 --> 00:25:21,430
Ni siquiera nos dejó colgar.
¡Dos fotografías de boda extra!
314
00:25:21,520 --> 00:25:22,600
¡Ese dueño tacaño!
315
00:25:22,890 --> 00:25:24,720
Siempre preocupado por
las paredes desarrollan grietas,
316
00:25:24,850 --> 00:25:26,100
fugas de agua y todo eso.
317
00:25:26,600 --> 00:25:29,180
¡Solo espera!
¡De ahora en adelante, yo estableceré las reglas!
318
00:25:29,930 --> 00:25:31,020
¡Dios mío! ¡Hema!
319
00:25:32,350 --> 00:25:33,770
¿Por qué no escuchas completamente?
a lo que tengo que decir?
320
00:25:34,220 --> 00:25:35,100
No escucharé.
321
00:25:35,180 --> 00:25:36,850
¿Por qué estás recibiendo
emocionado de antemano?
322
00:25:37,220 --> 00:25:38,600
Así me emocionaré.
¿Qué vas a hacer?
323
00:25:39,020 --> 00:25:39,850
Mira,
324
00:25:39,930 --> 00:25:41,220
ahora no te imagines
algo y luego
325
00:25:41,430 --> 00:25:42,970
Échame la culpa a mí.
326
00:25:43,850 --> 00:25:48,640
Sólo quería decirte que soy
Sólo pienso en que compremos esta casa.
327
00:25:48,890 --> 00:25:49,720
Eso es todo.
328
00:25:49,810 --> 00:25:50,640
¿Está bien?
329
00:25:50,720 --> 00:25:53,470
Sr. Arulmozhivarman,
hijo de Arivudai Nambi,
330
00:25:53,810 --> 00:25:57,560
Te conozco demasiado bien. Incluso tu
Los padres no te conocerán tan bien.
331
00:25:58,060 --> 00:26:01,560
Si dices que estás pensando en ello,
eso significa que lo has decidido.
332
00:26:01,930 --> 00:26:04,470
Si estás pidiendo una opinión,
simplemente significa que estás verificando.
333
00:26:04,850 --> 00:26:06,560
Está bien, créelo.
334
00:26:07,310 --> 00:26:08,220
En realidad, tú…
335
00:26:09,720 --> 00:26:13,020
En medio de tus parloteos,
Olvidé lo que quería decirte.
336
00:26:13,100 --> 00:26:14,600
THANJAVUR
337
00:26:14,680 --> 00:26:16,270
SALIYAMANGALAM
338
00:26:21,180 --> 00:26:22,850
NEEDAMANGALAM
339
00:26:34,390 --> 00:26:35,600
Si alguien va a
Kombankudusai, Gnanam Nagar,
340
00:26:35,680 --> 00:26:37,470
y Mariamman Kovil está sentada,
por favor bájate.
341
00:26:38,020 --> 00:26:39,520
La siguiente parada es en Saliyamangalam.
342
00:26:47,020 --> 00:26:50,680
CORPORACIÓN GUBERNAMENTAL DE TRANSPORTE
KUMBAKONAM
343
00:26:59,020 --> 00:27:01,270
Señor, un billete para Needamanglam.
344
00:27:01,640 --> 00:27:02,970
¿Por qué no tienes un billete de 2000 rupias?
345
00:27:05,930 --> 00:27:08,810
El autobús acaba de arrancar, ¿cómo?
¿Puedes darme un billete de 500 rupias?
346
00:27:08,930 --> 00:27:11,640
Lo siento, no tenía ni idea. tengo cambio
347
00:27:15,140 --> 00:27:15,970
¿Eres un extraño?
348
00:27:16,970 --> 00:27:18,520
No, soy de Thanjavur.
349
00:27:18,680 --> 00:27:20,020
Han pasado muchos años
desde que me fui a Madrás.
350
00:27:20,470 --> 00:27:22,680
No es de extrañar que no lo hagas
parece nuevo en la ciudad,
351
00:27:22,850 --> 00:27:24,020
Pareces nuevo en el autobús.
352
00:27:24,930 --> 00:27:27,020
Lo dije porque estás felizmente sentado.
en el asiento del director.
353
00:27:27,100 --> 00:27:28,470
¡Oh! ¡Lo siento!
354
00:27:28,560 --> 00:27:30,520
- Me olvidé. Pensé hasta que vengas...
- Siéntate…
355
00:27:30,600 --> 00:27:31,720
Todavía tengo más entradas para vender.
356
00:27:31,810 --> 00:27:33,470
Si alguien baja en la siguiente parada,
puedes cambiar allí.
357
00:27:34,220 --> 00:27:35,060
Un billete para Ayyampettai.
358
00:27:39,520 --> 00:27:40,390
Señor, un minuto.
359
00:27:41,220 --> 00:27:43,390
No he estado en Needamangalam,
así que no tengo ni idea.
360
00:27:44,140 --> 00:27:45,180
Avísame cuando llegue la parada.
361
00:27:47,220 --> 00:27:48,100
Billete... billete...
362
00:27:49,560 --> 00:27:50,430
Billete... billete...
363
00:27:52,220 --> 00:27:54,560
- Te lo diré cuando llegue.
- Bueno.
364
00:28:03,930 --> 00:28:05,640
THANJAVUR
365
00:28:13,850 --> 00:28:15,640
¿Cuántas paradas más hasta Needamangalam?
366
00:28:15,720 --> 00:28:16,890
Faltan unos cuantos más.
367
00:28:29,520 --> 00:28:30,350
Sentarse.
368
00:28:32,720 --> 00:28:33,680
¿En qué parte de Thanjavur?
369
00:28:34,390 --> 00:28:35,680
Carretera de la Facultad de Medicina.
370
00:28:36,060 --> 00:28:36,930
¿Camino?
371
00:28:37,390 --> 00:28:39,810
No, sólo decía eso porque
Puede que no conozcas el lugar.
372
00:28:39,890 --> 00:28:41,770
- Balaji Nagar.
- ¿En qué parte de Balaji Nagar?
373
00:28:41,850 --> 00:28:42,770
Segunda calle.
374
00:28:43,060 --> 00:28:44,060
¿La casa de quién?
375
00:28:44,310 --> 00:28:45,470
¿Cómo se llama tu padre?
376
00:28:45,680 --> 00:28:46,600
Arivudai Nambi.
377
00:28:47,430 --> 00:28:48,680
¡Ay dios mío!
378
00:28:48,770 --> 00:28:50,220
¿Es usted el hijo del señor Nambi?
379
00:28:51,390 --> 00:28:52,970
Me dijeron que estabas en el extranjero.
380
00:28:53,470 --> 00:28:56,430
No, mi hermano mayor es,
Estoy en Madrás.
381
00:28:57,020 --> 00:28:59,390
- Yo también fui alumno de tu padre.
- ¿Lo es?
382
00:28:59,470 --> 00:29:01,020
Sí. El lote del 95.
383
00:29:01,350 --> 00:29:03,020
el era mi profesor de ciencias
hasta el octavo estándar.
384
00:29:03,430 --> 00:29:04,520
Después de eso, se convirtió en director.
385
00:29:04,850 --> 00:29:05,680
Le hicieron uno.
386
00:29:05,970 --> 00:29:06,930
¿Cuántos años han pasado?
387
00:29:07,560 --> 00:29:08,430
Veintidós.
388
00:29:09,140 --> 00:29:10,310
Nos fuimos en el 96.
389
00:29:11,020 --> 00:29:13,140
Te fuiste después
la disputa de propiedad, ¿verdad?
390
00:29:14,520 --> 00:29:15,470
Incluso tú pareces saberlo.
391
00:29:16,600 --> 00:29:17,560
¿Ahora no tienes nada aquí?
392
00:29:20,810 --> 00:29:21,720
Nuestra gente…
393
00:29:22,350 --> 00:29:24,270
Vemos a las buenas personas como tontas.
y engañarlos,
394
00:29:24,520 --> 00:29:26,850
pero tildan de inteligentes a los torcidos,
¡Y celébralos!
395
00:29:26,930 --> 00:29:27,930
¡Gente sin sentido!
396
00:29:29,350 --> 00:29:30,890
La próxima vez, si viene a Thanjavur,
házmelo saber.
397
00:29:31,220 --> 00:29:32,100
Iré a verlo.
398
00:29:33,060 --> 00:29:34,020
Si me ve,
399
00:29:34,100 --> 00:29:35,350
no, si le dices mi nombre
seguramente lo recordará.
400
00:29:36,100 --> 00:29:36,930
¿Jagadeesan?
401
00:29:37,680 --> 00:29:38,850
-Jaggu.
-Jaggu.
402
00:29:39,930 --> 00:29:41,560
¿Vendrá? ¿Ha estado de visita?
403
00:29:43,930 --> 00:29:45,680
Después de que nos fuimos, nunca regresó.
404
00:29:46,140 --> 00:29:47,640
Para evitar ver
estos familiares otra vez…
405
00:29:48,020 --> 00:29:49,060
¿Dijo eso?
406
00:29:49,720 --> 00:29:51,310
Él no dijo eso, yo sí.
407
00:29:51,720 --> 00:29:53,600
¡Exactamente! el no es alguien
¿Quién dirá eso?
408
00:29:53,720 --> 00:29:54,850
¿Por qué estás pensando así?
409
00:29:55,310 --> 00:29:56,970
¿Estás diciendo que estoy equivocado?
410
00:29:57,600 --> 00:29:58,810
Está bien, olvídalo.
411
00:29:59,350 --> 00:30:00,890
Después de quejarte de tu
ciudad natal y sus familiares,
412
00:30:00,970 --> 00:30:01,810
¿Cómo es que estás aquí ahora?
413
00:30:02,560 --> 00:30:04,810
Es la boda de mi hermana.
La hija de mi tía.
414
00:30:05,680 --> 00:30:06,930
Crecimos juntos
hasta cierta edad.
415
00:30:07,770 --> 00:30:08,890
Por eso tuve que venir.
416
00:30:08,970 --> 00:30:09,850
Eso es todo.
417
00:30:09,930 --> 00:30:10,970
Eso es lo que estoy diciendo también.
418
00:30:11,180 --> 00:30:13,430
No tienes que ser demasiado amigable.
Incluso eso no es bueno.
419
00:30:13,850 --> 00:30:15,810
Pero no pienses en todos los familiares.
son como esos cuatro,
420
00:30:15,890 --> 00:30:17,390
solo olvídate de ellos
y céntrate en el resto.
421
00:30:17,720 --> 00:30:19,560
Puede haber muchos otros
como tu hermana.
422
00:30:19,720 --> 00:30:20,770
Visite con frecuencia.
423
00:30:21,720 --> 00:30:22,640
Tienes razón,
424
00:30:23,720 --> 00:30:25,020
pero no estoy seguro
Estaré bien con eso.
425
00:30:25,970 --> 00:30:27,390
Incluso ahora vine porque
mi hermana me obligó a hacerlo,
426
00:30:27,470 --> 00:30:28,390
de lo contrario, no me interesaba.
427
00:30:31,100 --> 00:30:32,270
Señor, ¿puede ayudarme?
428
00:30:33,020 --> 00:30:34,350
todavía no he reservado
mi billete de vuelta.
429
00:30:34,430 --> 00:30:36,560
No sé cuando será la recepción.
comenzará y terminará.
430
00:30:37,100 --> 00:30:39,270
conoceré a mucha gente después
años, es probable que me retrase.
431
00:30:40,180 --> 00:30:41,640
Tengo que irme esta noche.
432
00:30:42,180 --> 00:30:48,140
Entonces, si me dices cuándo será el último autobús
a Chennai es, me iré en consecuencia.
433
00:30:48,390 --> 00:30:49,720
Entonces, ¿qué pasa con la boda?
434
00:30:50,220 --> 00:30:51,180
¿La boda?
435
00:30:51,640 --> 00:30:52,470
¡De ninguna manera!
436
00:30:52,770 --> 00:30:54,470
Ya estoy esperando volver.
437
00:30:54,680 --> 00:30:55,680
Si fuera por mí,
¡Me escaparía ahora mismo!
438
00:30:56,310 --> 00:30:58,020
Ya que estoy aquí ahora, quiero
para hacer sentir mi presencia,
439
00:30:58,100 --> 00:31:00,430
dale el regalo y vete.
Mi trabajo estará hecho entonces.
440
00:31:00,890 --> 00:31:01,810
¡Qué malo!
441
00:31:01,890 --> 00:31:03,310
Como un idiota, te ofrecí mi asiento.
442
00:31:08,020 --> 00:31:10,350
Volviendo a Thanjavur
no será factible.
443
00:31:10,430 --> 00:31:12,310
Hay autobuses privados.
del propio Needamangalam.
444
00:31:12,720 --> 00:31:14,850
El último autobús sale alrededor de las 09:00.
o 10:00 p.m.
445
00:31:15,270 --> 00:31:16,390
Solo pregunta al respecto
cuando bajes.
446
00:31:21,060 --> 00:31:22,020
Kovilvenni.
447
00:31:29,520 --> 00:31:30,390
Esperar.
448
00:31:33,060 --> 00:31:35,600
¿Están buscando un novio para ti?
Si no, házmelo saber.
449
00:31:36,810 --> 00:31:37,720
¡Mírate sonrojado!
450
00:31:38,100 --> 00:31:38,930
Vamos.
451
00:31:50,970 --> 00:31:53,100
donde dijiste
¿Estaba ocurriendo la recepción?
452
00:31:55,310 --> 00:31:56,890
No recuerdo el nombre, es
Estará allí en la tarjeta de invitación.
453
00:32:06,020 --> 00:32:07,350
"Salón de bodas Cholan".
454
00:32:07,430 --> 00:32:08,890
¿Salón de bodas Cholan?
455
00:32:09,520 --> 00:32:10,470
Baja aquí mismo.
456
00:32:10,720 --> 00:32:12,180
Las puertas no se abrirán ahora.
Tomará tiempo.
457
00:32:12,600 --> 00:32:14,390
En el resto del mundo las puertas sólo están cerradas
si pasa un tren.
458
00:32:14,470 --> 00:32:16,350
Pero será un problema si el tren
se detiene en la estación Needamangalam.
459
00:32:16,600 --> 00:32:19,430
Todos los días cierran las puertas.
durante casi diez horas y torturarnos.
460
00:32:21,770 --> 00:32:23,970
Ve a ese lado, cruza la puerta,
461
00:32:24,140 --> 00:32:25,390
y gire a la derecha.
462
00:32:25,470 --> 00:32:26,390
¿Te refieres a la izquierda?
463
00:32:29,310 --> 00:32:31,060
Cuando vayas allí, pregúntales.
Ellos te guiarán.
464
00:32:31,140 --> 00:32:32,020
Está bastante cerca de allí.
465
00:32:37,810 --> 00:32:38,640
Muy bien entonces.
466
00:32:38,930 --> 00:32:39,770
Gracias.
467
00:32:40,430 --> 00:32:41,810
- Transmítale mis saludos a papá.
- Bueno.
468
00:32:42,270 --> 00:32:43,560
- ¡Jaggu!
- Sí.
469
00:33:02,180 --> 00:33:06,310
S. GIRIDHARAN B.E.,
P. BHUVANESHWARI M.SC, PH,D.
470
00:33:18,640 --> 00:33:23,310
SALÓN DE BODAS CHOLAN
471
00:34:10,600 --> 00:34:13,270
Hermana, sostenga esto...
Guárdalo en la habitación de la novia.
472
00:34:13,350 --> 00:34:14,720
- Guárdelo en un lugar seguro.
- Sí.
473
00:34:20,770 --> 00:34:22,930
- Aishwarya, déjalo en el escenario.
- Bueno.
474
00:34:35,680 --> 00:34:36,680
¡Hola, Latha!
475
00:34:37,060 --> 00:34:37,970
¡Hermano!
476
00:34:38,220 --> 00:34:40,600
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien. ¿Cómo estás?
477
00:34:41,350 --> 00:34:42,640
Eres irreconocible.
478
00:34:42,890 --> 00:34:43,930
Todos crecidos.
479
00:34:44,890 --> 00:34:46,270
han sido tantos
años desde que me viste,
480
00:34:46,350 --> 00:34:47,770
¿Cómo puedo seguir pareciendo un adolescente?
481
00:34:47,850 --> 00:34:50,520
¿Por qué estás siendo tan formal?
Estás provocando problemas.
482
00:34:50,970 --> 00:34:51,930
eso es porque
483
00:34:52,350 --> 00:34:53,720
Han pasado tantos años desde que nos conocimos.
484
00:34:53,810 --> 00:34:55,390
Se aliviará en unos minutos.
mientras hablamos.
485
00:34:55,770 --> 00:34:58,220
¿Dónde están tu esposa y tu hija?
¿No han venido?
486
00:34:58,390 --> 00:34:59,810
- ¿Has venido solo o qué?
- Sí.
487
00:34:59,890 --> 00:35:01,930
Los exámenes de Jhanvi continúan.
488
00:35:02,020 --> 00:35:03,390
Por eso incluso
ella no pudo venir.
489
00:35:04,060 --> 00:35:06,890
Tenía que venir.
De lo contrario, ya sabes lo que pasará.
490
00:35:07,350 --> 00:35:08,310
Lo sé… lo sé…
491
00:35:08,810 --> 00:35:11,470
Pobrecita, ha estado esperando.
para ti desde la noche.
492
00:35:20,640 --> 00:35:22,100
Vale, dime, ¿cómo estás?
493
00:35:25,890 --> 00:35:26,810
Sólo estoy existiendo.
494
00:35:27,270 --> 00:35:28,310
Como se puede ver.
495
00:35:30,850 --> 00:35:31,770
¿Cómo está tu marido?
496
00:35:33,680 --> 00:35:34,520
Él está allí…
497
00:35:36,020 --> 00:35:39,060
el no va a trabajar
ni vuelve a casa.
498
00:35:40,140 --> 00:35:41,060
¡Espíritu!
499
00:35:42,180 --> 00:35:43,720
Ahora ha comenzado
bebiendo por la mañana.
500
00:35:44,970 --> 00:35:46,640
Si lo interrogamos,
dará alguna excusa tonta,
501
00:35:47,390 --> 00:35:48,310
que me hará reír.
502
00:35:49,220 --> 00:35:50,720
Dirá que está iniciando un nuevo negocio.
503
00:35:51,220 --> 00:35:53,220
Entonces, de repente, se lanzará a la política.
504
00:35:53,850 --> 00:35:55,350
Desafortunadamente,
No ha sucedido nada productivo.
505
00:35:59,890 --> 00:36:02,850
Debería haberme casado contigo.
506
00:36:04,180 --> 00:36:05,180
Todos querían que lo hiciera.
507
00:36:06,140 --> 00:36:07,100
mi padre estaba preocupado
508
00:36:08,020 --> 00:36:12,430
sobre cómo me las arreglaría en Chennai
y rechazó la propuesta.
509
00:36:13,520 --> 00:36:14,430
Pero mírame ahora,
510
00:36:15,350 --> 00:36:16,430
Estoy muy aquí
511
00:36:17,390 --> 00:36:18,680
justo delante de todos,
512
00:36:19,560 --> 00:36:20,890
pero nadie se fija en mí.
513
00:36:28,520 --> 00:36:30,600
¡Dios mío! ¡Soy un idiota!
514
00:36:31,020 --> 00:36:33,680
Estás aquí para la boda.
y en vosotros derramo mi dolor.
515
00:36:33,770 --> 00:36:34,720
¡Lo siento hermano!
516
00:36:35,100 --> 00:36:36,060
No me malinterpretes.
517
00:36:36,640 --> 00:36:37,520
¡Te voy a regañar ahora!
518
00:36:37,600 --> 00:36:38,810
¿Qué quieres decir con "tus" problemas?
519
00:36:40,060 --> 00:36:41,810
Muy bien, entonces te vas.
quedarse quieto, ¿no?
520
00:36:41,890 --> 00:36:44,430
Dejé todo el trabajo que estaba haciendo
y vine tan pronto como te vi.
521
00:36:44,970 --> 00:36:46,520
- ¿Quieres té o café?
- No…
522
00:36:46,810 --> 00:36:48,350
- ¿Bebidas frías?
- No…
523
00:36:48,430 --> 00:36:51,020
Estarás aquí, ¿verdad?
Si necesitas algo llámame, ¿vale?
524
00:36:51,350 --> 00:36:52,180
Nos vemos.
525
00:37:17,140 --> 00:37:17,970
¿Quién es?
526
00:37:18,520 --> 00:37:19,930
¿Adivina quién es?
527
00:37:20,560 --> 00:37:22,850
¡Oh, no! Hablé.
¡Ahora lo sabrás!
528
00:37:23,680 --> 00:37:25,180
Realmente no lo sé.
529
00:37:25,930 --> 00:37:26,850
¿Te doy una pista?
530
00:37:28,430 --> 00:37:30,890
Mi ciudad natal es Needamangalam.
531
00:37:33,390 --> 00:37:34,390
¿No puedes adivinar?
532
00:37:35,310 --> 00:37:36,640
¡Bueno! Segunda pista.
533
00:37:37,600 --> 00:37:40,430
estoy relacionado contigo
a través de tu madre.
534
00:37:41,600 --> 00:37:42,470
Aún así, ¿no puedes adivinarlo?
535
00:37:43,180 --> 00:37:44,020
Bueno.
536
00:37:45,390 --> 00:37:46,520
Ésta es la última pista.
537
00:37:47,850 --> 00:37:49,970
En las vacaciones de verano del 94,
538
00:37:50,060 --> 00:37:53,430
pasé todo el mes
en tu casa en Thanjavur.
539
00:37:53,600 --> 00:37:55,020
Ahora definitivamente lo recordarás.
540
00:37:59,470 --> 00:38:00,770
¡Voilá!
541
00:38:01,100 --> 00:38:03,060
¿Qué? ¿Aún no puedes adivinarlo, hermano?
542
00:38:09,140 --> 00:38:10,180
Al menos ahora
¿Reconocerme o no?
543
00:38:11,020 --> 00:38:14,180
Sí. ¿Cómo estás?
544
00:38:14,430 --> 00:38:15,430
Gracias a Dios.
545
00:38:15,520 --> 00:38:17,060
Tenía miedo de que lo hicieras
di que no me conoces.
546
00:38:17,180 --> 00:38:18,310
En ese caso, habría
simplemente se alejó.
547
00:38:18,810 --> 00:38:20,560
¿Por qué estás siendo
¿Tan formal de repente?
548
00:38:21,350 --> 00:38:22,220
¿Cuándo viniste?
549
00:38:23,720 --> 00:38:25,850
Justo ahora, hace unos 15 minutos.
550
00:38:26,100 --> 00:38:26,970
¿Es eso así?
551
00:38:27,270 --> 00:38:30,100
Hubo una protesta con bandera negra.
en la oficina del recaudador.
552
00:38:30,350 --> 00:38:33,180
Terminé eso y te estaba esperando.
en la entrada.
553
00:38:33,560 --> 00:38:36,810
Estaba esperando para darte una sorpresa,
554
00:38:36,890 --> 00:38:38,850
- pero escapaste.
- Lo siento, no me di cuenta.
555
00:38:40,060 --> 00:38:42,270
¿Cuándo llegaste aquí?
556
00:38:42,520 --> 00:38:44,270
¿A qué te refieres con cuándo?
Me quedo aquí.
557
00:38:44,560 --> 00:38:46,390
Durante los últimos tres días,
Los preparativos de la boda se han acumulado.
558
00:38:46,470 --> 00:38:48,220
Nuestro tío se las arreglaba todo solo.
559
00:38:48,470 --> 00:38:50,180
No podía simplemente ignorar eso, ¿verdad?
560
00:38:50,430 --> 00:38:51,890
Por eso salí de la tienda
al cuidado de mi esposa
561
00:38:51,970 --> 00:38:52,970
y me quedé aquí.
562
00:38:53,140 --> 00:38:55,560
Me han dado una habitación aparte.
Una sala de aire acondicionado.
563
00:38:57,060 --> 00:38:58,350
Mira, el imbécil está aquí.
564
00:38:59,100 --> 00:38:59,930
¡Hola hermano!
565
00:39:00,600 --> 00:39:01,470
¿Tienes algo caliente?
566
00:39:03,390 --> 00:39:04,270
¿Caliente?
567
00:39:08,850 --> 00:39:10,560
Hay jugo de tomate caliente.
¿Te lo doy?
568
00:39:10,970 --> 00:39:11,930
Deja de bromear.
569
00:39:12,140 --> 00:39:12,970
¡Athaan!
570
00:39:13,060 --> 00:39:14,310
El hermano de la novia.
Su padre es el hermano mayor de su padre.
571
00:39:14,430 --> 00:39:16,470
Él es Ekambaram, el cocinero.
Servicio de catering.
572
00:39:16,640 --> 00:39:18,100
Se enojará si no lo hago.
preséntalo en inglés.
573
00:39:18,560 --> 00:39:19,810
¿Me llamó idiota?
574
00:39:19,890 --> 00:39:21,220
¡Él también fue el cocinero en mi boda!
575
00:39:22,270 --> 00:39:23,430
Bueno, ¿hay algo caliente?
576
00:39:23,680 --> 00:39:24,600
¡No para mí, para Athaan!
577
00:39:25,310 --> 00:39:26,310
Puedes comer dulces, ¿verdad?
578
00:39:26,770 --> 00:39:28,560
Si puedo,
pero no quiero nada.
579
00:39:28,640 --> 00:39:29,470
¡Oh! ¡Espera, Athaan!
580
00:39:29,930 --> 00:39:30,770
¿Qué dulce tienes?
581
00:39:31,140 --> 00:39:32,930
No te lo diré.
¿Lo tendrás sólo si te lo digo?
582
00:39:33,060 --> 00:39:34,060
¡Qué matón!
583
00:39:34,640 --> 00:39:36,640
¿Le digo?
¿Qué hiciste en tu boda?
584
00:39:36,810 --> 00:39:38,890
No empecemos.
Sólo trae lo que tienes, vete.
585
00:39:38,970 --> 00:39:40,930
Hermano, te atraparé
tanto dulces como salados,
586
00:39:41,020 --> 00:39:42,430
come y cuéntame qué tal.
587
00:39:42,810 --> 00:39:44,890
Más tarde vendré y te lo diré.
Lo que hizo este chico en su boda.
588
00:39:44,970 --> 00:39:45,970
- ¡Vete, ahora!
- Sólo espera.
589
00:39:46,390 --> 00:39:47,220
¡Vuelvo enseguida!
590
00:39:59,970 --> 00:40:00,850
¿Dónde está el baño?
591
00:40:01,220 --> 00:40:02,220
¿Mear o hacer caca?
592
00:40:05,560 --> 00:40:07,680
porque tienen
Baños indios abajo.
593
00:40:08,220 --> 00:40:10,270
Si es para hacer caca, será difícil.
para quitarte los pantalones y sentarte.
594
00:40:10,600 --> 00:40:11,930
Si es para orinar
abajo está bien.
595
00:40:12,020 --> 00:40:14,560
Pero para hacer caca puedes subir las escaleras.
Es magnífico y quedará limpio.
596
00:40:14,640 --> 00:40:15,720
Así que no dudes en decírmelo.
597
00:40:16,470 --> 00:40:17,350
No, de verdad.
598
00:40:17,640 --> 00:40:19,180
- Sólo quiero mear.
- ¿Promesa?
599
00:40:24,770 --> 00:40:25,600
¿Es así?
600
00:40:25,680 --> 00:40:28,060
Una vez que llegue al lavabo,
está justo al lado.
601
00:40:28,970 --> 00:40:30,020
¿Por qué necesitas esto?
Dámelo.
602
00:40:40,470 --> 00:40:41,310
No,
603
00:40:41,560 --> 00:40:42,560
Le preguntaré a alguien y me iré, no hay problema.
604
00:40:43,600 --> 00:40:45,020
¿Qué pasa si dices orinar y vas a hacer caca?
605
00:40:45,140 --> 00:40:46,390
¿A quién intentas engañar?
606
00:40:48,020 --> 00:40:49,350
¡Es broma, Athaan!
607
00:40:49,520 --> 00:40:51,640
No oriné desde que te estaba esperando.
608
00:40:51,720 --> 00:40:52,600
Incluso yo lo he retenido por mucho tiempo.
609
00:40:52,680 --> 00:40:53,560
Ven, vamos juntos.
610
00:40:53,810 --> 00:40:54,680
Ha pasado tanto tiempo.
611
00:41:05,970 --> 00:41:06,810
¡Athaan!
612
00:41:07,100 --> 00:41:08,600
Creo que lo has olvidado.
613
00:41:12,770 --> 00:41:13,600
¿Athaan?
614
00:41:13,890 --> 00:41:14,720
¡Athaan!
615
00:41:16,810 --> 00:41:19,390
¡Ah! ¡Sí! Lo recuerdo ahora.
616
00:41:19,600 --> 00:41:21,140
no hablaras
mientras estás en el baño.
617
00:41:21,430 --> 00:41:23,470
Los gérmenes entrarán en nuestra boca.
y obtendremos un
618
00:41:23,770 --> 00:41:24,810
infección de garganta.
Nos dijiste esto en aquel entonces,
619
00:41:24,890 --> 00:41:25,890
en el Cine Teatro Kumaran.
620
00:41:26,220 --> 00:41:28,060
Está bien, no necesitas hablar.
sólo escúchame.
621
00:41:28,520 --> 00:41:31,600
Esos días solíamos tener un
competencia de mear, ¿te acuerdas?
622
00:41:31,890 --> 00:41:33,350
¡Siempre ganaste!
623
00:41:33,430 --> 00:41:35,060
En aquel entonces éramos sólo niños pequeños.
624
00:41:35,350 --> 00:41:36,890
Solías orinar
con tanta fuerza,
625
00:41:36,970 --> 00:41:39,140
y forma A, B, C
en la pared del complejo y ¡presume!
626
00:41:44,770 --> 00:41:46,270
- ¡Hola!
- ¡Hola!
627
00:41:46,350 --> 00:41:47,430
¡Buenas noches, hermano!
628
00:41:47,600 --> 00:41:49,270
¿Has llegado?
¿Dónde estás?
629
00:41:51,350 --> 00:41:54,560
mira a tu izquierda
y ven derecho,
630
00:41:54,720 --> 00:41:56,180
encontrarás la cocina.
Déjalo allí.
631
00:41:56,270 --> 00:41:57,350
- No puedo oírte correctamente.
- ¿Qué?
632
00:41:57,430 --> 00:41:59,350
- Está resonando.
- Haciendo eco, ¿verdad?
633
00:41:59,680 --> 00:42:00,600
Esperar.
634
00:42:01,890 --> 00:42:02,720
¿Puedes oírme ahora?
635
00:42:02,810 --> 00:42:05,470
Ahora puedo oírte muy claramente.
¿Estabas en el baño?
636
00:42:05,560 --> 00:42:07,060
Sí, estaba en el baño.
637
00:42:07,140 --> 00:42:08,020
Ten cuidado con tu teléfono.
638
00:42:08,100 --> 00:42:09,520
- Tienes razón.
- Caerá dentro del inodoro.
639
00:42:09,600 --> 00:42:10,970
Así es exactamente como perdí un teléfono...
640
00:42:11,720 --> 00:42:14,020
justo frente a mis ojos.
Antes de que pudiera agarrarlo,
641
00:42:14,100 --> 00:42:15,560
- el teléfono se cayó dentro.
- ¿Es así?
642
00:42:15,640 --> 00:42:17,180
no estaba preocupado
sobre perder el teléfono,
643
00:42:17,470 --> 00:42:19,810
sólo la idea de conseguir otro
Tarjeta SIM de Seena Maana…
644
00:42:19,890 --> 00:42:21,850
- ¡Me estaba maldiciendo por orinar!
- ¡Así es!
645
00:42:24,850 --> 00:42:26,520
Ya debería haber venido.
646
00:42:26,720 --> 00:42:29,220
Le había preguntado al hijo de Santhanam
esperar en la parada de autobús.
647
00:42:29,310 --> 00:42:31,350
Estoy tratando de llamarlo
pero no está pasando.
648
00:42:32,220 --> 00:42:33,180
¿Qué pasó…?
649
00:42:33,270 --> 00:42:34,140
¡Tío!
650
00:42:35,060 --> 00:42:35,930
¡Ey!
651
00:42:36,680 --> 00:42:38,060
¡Has llegado!
652
00:42:38,220 --> 00:42:40,310
Te he estado buscando por todas partes.
¿Vienes de este lado?
653
00:42:40,390 --> 00:42:42,430
Había ido al baño.
¿Te parece bien, tío?
654
00:42:42,520 --> 00:42:43,430
Por supuesto que estoy bien.
655
00:42:43,520 --> 00:42:45,470
tengo mi ciudad natal,
Tengo agua, tengo tierra.
656
00:42:45,560 --> 00:42:46,470
¡Y el tractor!
657
00:42:49,600 --> 00:42:51,100
no tengo problemas,
¡Estoy muy bien!
658
00:42:51,390 --> 00:42:52,310
¿Mamá, papá?
659
00:42:52,430 --> 00:42:55,140
Están todos bien.
Te mandan saludos.
660
00:42:55,220 --> 00:42:56,350
Deberías haberlos traído.
661
00:42:56,770 --> 00:42:58,140
Sabes de mi padre...
662
00:42:58,310 --> 00:42:59,390
¿Cómo vendrá?
663
00:42:59,810 --> 00:43:00,770
Está bien, escucha...
664
00:43:00,850 --> 00:43:03,810
Esas cuatro personas que detestas
están sentados aquí
665
00:43:04,600 --> 00:43:07,100
y se están comportando
como si trabajaran duro, ganaran,
666
00:43:07,220 --> 00:43:10,060
y logró toda esta riqueza.
667
00:43:10,310 --> 00:43:13,430
Vistiendo ropas de seda caras
y luciendo!
668
00:43:13,720 --> 00:43:15,970
- ¡Vendieron sus almas por riqueza!
- ¡Olvídalo, tío!
669
00:43:16,680 --> 00:43:17,600
Está bien... está bien... está bien...
670
00:43:19,020 --> 00:43:19,850
Entonces…
671
00:43:23,350 --> 00:43:24,390
Comportarse como un niño.
672
00:43:24,850 --> 00:43:27,140
- ¡Hermano! Esa es mi zapatilla.
- El tuyo, ¿verdad?
673
00:43:29,220 --> 00:43:30,390
Espera hasta que te quites la zapatilla.
674
00:43:32,600 --> 00:43:34,270
Espera, no puedo encontrar mi zapatilla.
Volveré a llamar cuando lo encuentre.
675
00:43:34,930 --> 00:43:36,270
El hijo de mi hermana Valliamma.
676
00:43:36,720 --> 00:43:37,560
¡Hola!
677
00:43:38,430 --> 00:43:39,270
- Puedes continuar…
- Sí.
678
00:43:39,600 --> 00:43:41,350
- Hermano, ven a sentarte.
- Siéntate, tío.
679
00:43:44,270 --> 00:43:45,100
¡Asoka halva!
680
00:43:46,060 --> 00:43:46,930
Come, será increíble.
681
00:43:47,470 --> 00:43:49,430
¡Estará magnífico, cómelo!
682
00:43:49,850 --> 00:43:51,020
¡Comer! ¡Comer!
683
00:43:53,850 --> 00:43:54,680
Él…
684
00:43:57,270 --> 00:43:58,220
Ese... ese... tipo que estaba aquí...
685
00:43:58,600 --> 00:44:00,720
- Ese tipo...
- Prueba este buñuelo de berenjena, está fantástico.
686
00:44:01,020 --> 00:44:02,720
- Tenlo.
- Cómelo y cuéntame cómo está.
687
00:44:03,020 --> 00:44:03,890
Es bonito.
688
00:44:06,140 --> 00:44:07,850
Tío, acabas de patear
sus zapatillas, ¿verdad?
689
00:44:07,930 --> 00:44:10,310
Sí, sí… Si viene ahora,
690
00:44:10,390 --> 00:44:12,310
ya no nos quedará nada,
él terminará todo.
691
00:44:13,020 --> 00:44:14,470
Deberíamos terminarlo antes de que él venga.
692
00:44:15,180 --> 00:44:16,060
No se trata de eso, tío...
693
00:44:16,470 --> 00:44:18,350
- ¿Quién es ese...?
- ¿Alguna sobra para mí?
694
00:44:18,600 --> 00:44:19,970
- ¿Has terminado todo?
- Ven… ven…
695
00:44:20,060 --> 00:44:22,180
Hay mucho. Lo guardamos para ti.
696
00:44:22,310 --> 00:44:23,470
Mira todas las sobras.
697
00:44:27,350 --> 00:44:28,930
Hermano, ¿has venido solo?
698
00:44:29,390 --> 00:44:30,520
¿No has traído
¿Alguien más de casa?
699
00:44:30,600 --> 00:44:31,560
¡Buena pregunta, pregúntale!
700
00:44:31,890 --> 00:44:33,270
Podría haber traído a todos.
701
00:44:33,640 --> 00:44:36,270
Ha venido como si estuviera en solitario.
peregrinación a Kashi y Rameswaram.
702
00:44:36,810 --> 00:44:38,310
si hubieran venido
y bendijo a los novios,
703
00:44:38,390 --> 00:44:39,270
hubiera sido encantador.
704
00:44:39,720 --> 00:44:40,640
Hubiera sido bueno.
705
00:44:41,100 --> 00:44:43,810
¡Nunca dije que no!
¿Mi padre alguna vez me escuchará?
706
00:44:44,020 --> 00:44:45,100
¿Cuál es el problema ahora?
707
00:44:45,270 --> 00:44:46,470
Antes fue profesor,
708
00:44:46,810 --> 00:44:48,520
entonces él siempre se vestía,
de pies a cabeza en blanco,
709
00:44:48,600 --> 00:44:50,140
y se va en su bicicleta,
710
00:44:50,390 --> 00:44:51,310
diciendo que iba a la escuela,
711
00:44:51,390 --> 00:44:53,890
y corregir las hojas de respuestas,
incluso los domingos.
712
00:44:53,970 --> 00:44:56,640
¿Y ahora qué? ¿Se ha retirado?
y esta mirando al techo
713
00:44:56,890 --> 00:44:57,890
¿O va a caminar?
714
00:44:58,350 --> 00:45:00,970
- Puede venir y hacer eso aquí.
- Tienes razón.
715
00:45:01,390 --> 00:45:03,720
Pensé lo mismo, solo espera.
716
00:45:06,430 --> 00:45:08,220
¡Hola papá!
717
00:45:08,890 --> 00:45:09,890
Sí, alcancé.
718
00:45:10,680 --> 00:45:11,560
Aquí…
719
00:45:12,220 --> 00:45:14,390
Se busca tío sokku
para decirte algo,
720
00:45:14,720 --> 00:45:15,560
solo espera.
721
00:45:15,720 --> 00:45:17,390
No, no, él está justo a mi lado, solo espera.
722
00:45:17,680 --> 00:45:18,560
Pregúntale.
723
00:45:18,640 --> 00:45:20,600
Me preguntaste estos tres
veces en dos minutos. Aquí.
724
00:45:21,180 --> 00:45:22,140
Pregúntale, tío.
725
00:45:22,390 --> 00:45:24,310
Pregúntale… Habla con él, tío.
726
00:45:25,060 --> 00:45:26,020
Sea audaz.
727
00:45:29,930 --> 00:45:30,810
Cuñado.
728
00:45:30,890 --> 00:45:32,270
- ¡Hola cuñado!
- Hola, Sokkalingam.
729
00:45:33,680 --> 00:45:34,680
¿Estás bien?
730
00:45:35,100 --> 00:45:36,060
Estoy bien.
731
00:45:36,810 --> 00:45:37,640
¿Cómo estás?
732
00:45:37,850 --> 00:45:39,310
Estoy bien, cuñado.
733
00:45:43,100 --> 00:45:44,770
¿Todos están bien en casa, Athaan?
734
00:45:45,180 --> 00:45:47,220
¿Cómo está la hermana Valliamma?
735
00:45:47,520 --> 00:45:48,560
Ella está bien.
736
00:45:48,810 --> 00:45:51,310
Cuñado, no estás aquí
Es la única decepción.
737
00:45:52,640 --> 00:45:54,390
No pude lograrlo
Tengo algo de trabajo aquí.
738
00:45:54,470 --> 00:45:55,520
¿Qué es esto, cuñado? Antes,
739
00:45:55,600 --> 00:45:59,770
por la escuela, lo académico,
y los niños no estabas disponible.
740
00:46:00,600 --> 00:46:02,680
Ahora podrías haber venido.
741
00:46:02,770 --> 00:46:05,520
Los médicos dicen que si viajo,
mi presión arterial subirá.
742
00:46:05,890 --> 00:46:07,180
¿Qué esperas que haga?
743
00:46:07,310 --> 00:46:10,770
Cuando tengas tiempo ven
y visitar nuestra ciudad natal con frecuencia.
744
00:46:11,060 --> 00:46:13,970
pasar un tiempo con todos
de nosotros, diviértete,
745
00:46:14,180 --> 00:46:17,310
y solo bebe el agua de
nuestro río, sanarás, cuñado.
746
00:46:17,600 --> 00:46:19,350
Entonces ni sal ni
el azúcar será una molestia,
747
00:46:19,600 --> 00:46:21,430
te sentirás rejuvenecido,
cuñado.
748
00:46:21,520 --> 00:46:23,640
Tú eres el más importante
persona para todos nosotros.
749
00:46:24,180 --> 00:46:26,390
Si hubieras estado en
la vanguardia dirigiendo todo…
750
00:46:27,100 --> 00:46:28,020
Lo siento mucho.
751
00:46:28,930 --> 00:46:30,270
Definitivamente vendré la próxima vez.
752
00:46:31,020 --> 00:46:32,020
Al menos vendré a verte.
753
00:46:32,100 --> 00:46:34,390
Cuñado, solo quiero
para decir una cosa,
754
00:46:35,220 --> 00:46:38,680
¿alguna vez lo estamos?
¿Volveremos a nacer juntos?
755
00:46:41,020 --> 00:46:41,930
Por eso, cuñado.
756
00:46:45,560 --> 00:46:47,390
todo lo que dijiste
y preguntado es correcto.
757
00:46:48,680 --> 00:46:49,520
esta mal,
758
00:46:50,220 --> 00:46:51,220
Debería haber venido.
759
00:46:51,720 --> 00:46:55,770
No, no, no, cuñado.
Iré a verte.
760
00:46:55,850 --> 00:46:57,520
Iré a Madrás y te veré.
761
00:46:58,060 --> 00:46:59,140
¿Por qué tomarse la molestia?
762
00:46:59,850 --> 00:47:00,770
Yo vendré.
763
00:47:00,850 --> 00:47:03,060
Cuñado, no es problema. Hoy en día,
764
00:47:03,140 --> 00:47:05,770
Los autobuses son muy cómodos
Incluso podemos dormir y venir.
765
00:47:05,850 --> 00:47:07,140
ahora vienen
Hasta nuestra ciudad natal, cuñado.
766
00:47:07,430 --> 00:47:09,850
Si subo a eso, me voy
venir cómodamente y aterrizar allí.
767
00:47:10,220 --> 00:47:12,560
Está bien, vienes.
768
00:47:13,310 --> 00:47:14,600
Ahora ve a cuidar
del trabajo nupcial.
769
00:47:14,810 --> 00:47:15,890
Hablaré más tarde.
770
00:47:15,970 --> 00:47:19,020
Está bien, cuñado. Claro, seguro.
Cuidarse.
771
00:47:24,390 --> 00:47:25,350
Hola.
772
00:47:27,060 --> 00:47:28,220
Tú hablas.
773
00:47:28,970 --> 00:47:30,180
Sólo comprueba si papá todavía está en la línea.
774
00:47:30,720 --> 00:47:31,600
papá,
775
00:47:32,600 --> 00:47:34,310
- Te llamaré más tarde.
- Bueno.
776
00:47:53,350 --> 00:47:55,680
Athaan... Athaan...
Cuantas veces...
777
00:47:56,350 --> 00:47:57,350
Esto es diferente, Athaan.
778
00:48:05,680 --> 00:48:07,220
¿Qué está pasando?
¿Están usando lenguaje de señas?
779
00:48:08,060 --> 00:48:09,720
Pateaste mi zapatilla,
así que no te lo diré.
780
00:48:11,060 --> 00:48:14,310
No es justo para un guerrero
pelear mientras se come.
781
00:48:15,350 --> 00:48:17,100
Escucha, ya no estoy
un niño y,
782
00:48:17,180 --> 00:48:18,430
Has envejecido, ten cuidado.
783
00:48:18,520 --> 00:48:20,560
¡Viejo, mi pie!
784
00:48:21,180 --> 00:48:23,020
te romperé la mano
¡Y ponle un yeso, viejo!
785
00:48:23,140 --> 00:48:25,100
me vas a romper la mano
y ponerlo en un yeso?
786
00:48:25,270 --> 00:48:27,310
¿Sabes siquiera cómo
¿Para sostenerlo y orinar correctamente?
787
00:48:27,390 --> 00:48:28,720
¡Qué asco!
¿Cómo puedes hablar?
788
00:48:28,810 --> 00:48:29,850
tan indecentemente delante de mi Athaan?
789
00:48:29,930 --> 00:48:31,560
¡Ey! ¿Esto te parece indecente?
790
00:48:31,640 --> 00:48:33,100
¿Le digo?
¿Qué hiciste en tu boda?
791
00:48:33,180 --> 00:48:35,520
¡No es necesario! Ve a comprobarlo, parece
¡Un lagarto ha caído en el payasam!
792
00:48:35,600 --> 00:48:37,220
- Tomará algún tiempo, ¿está bien?
- ¡Cocina! ¡Estufa!
793
00:48:37,310 --> 00:48:38,770
Cocina, cállate,
¡Escúchame, no lo hagas! ¡Estufa!
794
00:48:38,850 --> 00:48:40,640
¡Ay, Señor! ¡Ay, Señor!
795
00:48:40,720 --> 00:48:41,930
- ¡El Señor destruirá tus ojos!
- Oye,
796
00:48:42,350 --> 00:48:43,270
¿Por qué gritas así?
797
00:48:43,350 --> 00:48:45,350
Estoy susurrando en sus oídos,
¿Cómo podrá oír?
798
00:48:45,430 --> 00:48:46,430
Estoy gritando porque
él no debería escuchar...
799
00:48:46,520 --> 00:48:48,640
- ¡Ay, Señor!
- Está bien, grita todo lo que quieras.
800
00:48:48,770 --> 00:48:49,720
A ver quién gana, tú o yo.
801
00:48:49,810 --> 00:48:51,100
Hermano... hermano...
Por favor escúchame, hermano.
802
00:48:51,180 --> 00:48:53,720
Te conseguiré cuatro bodas
pedidos donde comerán 2000 personas.
803
00:48:54,390 --> 00:48:55,350
Por favor perdóname.
804
00:48:56,430 --> 00:48:57,720
te lo diré más tarde
cuando él no está allí.
805
00:48:57,810 --> 00:48:58,640
Bueno.
806
00:48:58,720 --> 00:49:00,560
¡Su Señoría! la sentencia tiene
dado, suelta mis manos.
807
00:49:00,640 --> 00:49:03,680
Bien, ambos estaban hablando en señas.
idioma, dime qué fue eso y listo.
808
00:49:04,060 --> 00:49:07,060
No mucho, tío.
Tiene que abordar el autobús esta noche.
809
00:49:08,640 --> 00:49:09,560
¿Cómo lo sabes?
810
00:49:11,060 --> 00:49:13,180
El tío chinna ha dado
yo la responsabilidad.
811
00:49:13,930 --> 00:49:15,310
Si me lo permites,
812
00:49:15,600 --> 00:49:17,520
veremos a los novios y
Haré que suba al autobús a tiempo.
813
00:49:18,930 --> 00:49:20,020
¿Qué es esto?
814
00:49:20,720 --> 00:49:23,220
Tío, no empieces de nuevo.
815
00:49:23,470 --> 00:49:25,180
has venido
después de tantos años,
816
00:49:25,640 --> 00:49:27,810
Quédate con nosotros sólo por esta noche.
817
00:49:28,180 --> 00:49:30,020
La boda se esta llevando a cabo
por la mañana entre las cuatro y las seis.
818
00:49:30,220 --> 00:49:33,140
Una vez terminados los rituales
Puedes salir en el próximo autobús.
819
00:49:33,220 --> 00:49:34,310
¿Reservo el billete?
para el autobús de las 10:00 a.m., Athaan?
820
00:49:36,600 --> 00:49:39,850
Hablemos de esto más tarde. Primero,
déjame ir a dar el regalo y venir.
821
00:49:39,930 --> 00:49:40,770
- Dirás esto,
- ¿Está bien?
822
00:49:40,850 --> 00:49:41,810
pero subirás al autobús y te irás.
823
00:49:41,890 --> 00:49:42,720
Como tu padre.
824
00:49:46,930 --> 00:49:48,390
Bien. Al menos viniste.
825
00:49:52,220 --> 00:49:53,930
- Volveré y hablaré contigo.
- Bueno.
826
00:49:57,020 --> 00:49:58,100
¿Tenemos tiempo para tomar el autobús?
827
00:49:58,810 --> 00:50:00,640
Tenemos suficiente tiempo, relájate.
828
00:50:02,560 --> 00:50:04,850
¡Gracias! ¡Gracias!
829
00:50:04,930 --> 00:50:06,430
- Tía, por favor come y vete.
- Gracias.
830
00:50:06,720 --> 00:50:07,600
Hola señor.
831
00:50:08,390 --> 00:50:09,310
Gracias.
832
00:50:10,640 --> 00:50:12,310
¡Felicidades! Me despediré ahora.
833
00:50:12,810 --> 00:50:14,560
- Hermano…
- Bhuvana, ¿cómo estás?
834
00:50:14,930 --> 00:50:17,060
¡No puedo creerlo! ¡Viniste!
835
00:50:17,140 --> 00:50:18,180
Finalmente lo logré, ¿verdad?
836
00:50:18,850 --> 00:50:21,850
¡Mira lo atónita que está tu hermana!
837
00:50:22,270 --> 00:50:23,600
Nunca viniste cuando así
mucha gente te llamó,
838
00:50:23,680 --> 00:50:24,600
pero aquí estás para mí.
839
00:50:24,680 --> 00:50:25,850
¿Son ellos y tú iguales?
840
00:50:26,890 --> 00:50:29,270
Gracias hermano...
¡Gracias hermano! ¡Lo sabía!
841
00:50:30,560 --> 00:50:32,890
Esta es la camiseta que enviaste.
¿Se ve bien?
842
00:50:33,140 --> 00:50:35,220
- ¡Tiene una pinta estupenda! ¿Te gustó?
- ¡Mucho!
843
00:50:35,310 --> 00:50:36,390
Es exactamente igual a los que uso.
844
00:50:37,890 --> 00:50:39,770
- Mi hermano.
- Señor.
845
00:50:40,180 --> 00:50:41,640
- ¿Cómo está, señor?
- Estoy bien.
846
00:50:41,720 --> 00:50:42,890
Señor, no lo había visto, pero,
847
00:50:43,060 --> 00:50:44,640
Sé todo sobre ti.
848
00:50:44,770 --> 00:50:46,270
ella hubiera hablado
sobre ello al menos 108 veces.
849
00:50:46,350 --> 00:50:47,470
Literalmente me lo sé de memoria.
850
00:50:47,600 --> 00:50:49,350
ella solo habla de ti
por teléfono.
851
00:50:49,560 --> 00:50:52,720
Señor, incluso nuestro romántico
Las conversaciones son sobre ti.
852
00:50:53,060 --> 00:50:54,020
En un momento,
853
00:50:54,560 --> 00:50:56,470
Incluso pensé en casarme contigo.
¡Lo siento, señor!
854
00:50:57,220 --> 00:51:00,020
¡Estúpido! ¿No tuviste
¿Algún otro tema del que hablar?
855
00:51:00,100 --> 00:51:02,640
Señor, todos los temas que ella
Las conversaciones son aburridas.
856
00:51:02,890 --> 00:51:04,560
Según esos estándares,
Las historias sobre ti son mucho mejores.
857
00:51:05,890 --> 00:51:08,390
Eso es porque Bhuvana
y crecí juntos.
858
00:51:08,470 --> 00:51:09,890
Señor… señor… lo sé todo.
859
00:51:10,020 --> 00:51:11,770
Cómo crecieron juntos
cómo la cuidaste,
860
00:51:11,850 --> 00:51:13,310
como lloraste cuando
ella contrajo varicela.
861
00:51:13,390 --> 00:51:14,600
como depilaste
grosellas para ella.
862
00:51:14,680 --> 00:51:16,560
¿Cómo fuiste a la escuela?
el ciclo juntos. ¿Estoy en lo cierto, señor?
863
00:51:16,970 --> 00:51:17,930
Lo sé todo, señor.
864
00:51:18,020 --> 00:51:19,100
Por favor, no lo vuelva a narrar, señor.
865
00:51:19,180 --> 00:51:20,390
¡Me casaré con tu hermana!
866
00:51:21,600 --> 00:51:22,930
Muchas gracias por perdonarme.
867
00:51:24,220 --> 00:51:25,390
- Gracias, señor.
- Felicitaciones.
868
00:51:25,470 --> 00:51:26,930
- Muchas gracias, señor.
- Te deseo una muy feliz vida matrimonial.
869
00:51:27,020 --> 00:51:28,390
- Muchas gracias, señor.
- ¡Oh, vaya!
870
00:51:28,520 --> 00:51:29,890
ya sabes
¿Cómo hacer todo esto, verdad?
871
00:51:30,390 --> 00:51:31,220
¡Nada mal!
872
00:51:31,850 --> 00:51:34,220
Bueno, ¿qué tienes para mí?
873
00:51:35,310 --> 00:51:38,350
Lo que te gusta, lo que me gusta, todo.
874
00:51:40,310 --> 00:51:41,810
Oye, ¿qué estás haciendo?
875
00:51:42,560 --> 00:51:44,720
Oye, la cola es muy larga.
876
00:51:45,560 --> 00:51:47,310
- Verlo más tarde.
- ¡No!
877
00:51:47,470 --> 00:51:50,140
Mi hermano tiene esto
especialmente para mi. ¿No debería verlo?
878
00:51:50,220 --> 00:51:51,270
¿Qué es más importante que eso?
879
00:51:51,350 --> 00:51:54,140
No hay nada tan especial
ahí dentro, escúchame, Bhuvana.
880
00:51:54,220 --> 00:51:55,180
Entonces ¿qué tan especial es?
881
00:51:55,520 --> 00:51:58,600
Que sea cualquier cosa.
Lo tienes para mí, ¿verdad?
882
00:52:01,270 --> 00:52:03,970
Ey. Todos están esperando en la cola.
883
00:52:05,100 --> 00:52:06,020
Está bien, espera.
884
00:52:06,270 --> 00:52:08,100
Nunca viniste a instancias de nadie.
pero viniste por mí, ¿verdad?
885
00:52:09,140 --> 00:52:09,970
Entonces espera.
886
00:52:10,890 --> 00:52:11,810
Sostén esto.
887
00:52:15,640 --> 00:52:16,470
Dámelo... dale...
888
00:52:19,140 --> 00:52:19,970
¡Cuidado!
889
00:52:23,100 --> 00:52:24,350
¿Qué es esto? ¡Hay tantas cosas!
890
00:52:24,810 --> 00:52:26,390
- Todo es para ti.
- Guárdelo en un lugar seguro.
891
00:52:26,720 --> 00:52:27,560
Sostén esto.
892
00:52:34,220 --> 00:52:36,890
Bhuvana, ábrela rápidamente.
Simplemente ábrelo.
893
00:52:37,180 --> 00:52:38,970
Necesito el envoltorio
Lo guardaré de forma segura.
894
00:52:42,220 --> 00:52:43,140
¡Cuidadoso!
895
00:52:45,390 --> 00:52:47,220
Chica, ¿vas a ir?
para desenvolver todo?
896
00:52:47,520 --> 00:52:49,430
Si, voy a desenvolver
cada uno y verlo.
897
00:52:49,680 --> 00:52:51,060
¿Qué eres, un portón trasero?
898
00:52:51,220 --> 00:52:52,060
¿Su guardaespaldas?
899
00:52:52,520 --> 00:52:53,350
¡Dios mío!
900
00:52:53,600 --> 00:52:55,310
el no sabia el camino
al escenario, así que lo acompañé.
901
00:52:55,890 --> 00:52:57,430
Mira, al menos lo soy
útil para sostener la caja.
902
00:52:58,180 --> 00:53:00,140
Oye, ¿sabes?
¿Quién es este "señor"?
903
00:53:00,430 --> 00:53:03,100
¡Sí, sí, lo sé!
Él es quien me recibió primero.
904
00:53:03,680 --> 00:53:05,220
Eso lo sé, no estoy hablando de eso.
905
00:53:06,640 --> 00:53:08,310
Este "señor" por relación,
es elegible para casarse conmigo.
906
00:53:08,560 --> 00:53:10,180
¿De qué estás hablando?
sobre cuando él está ahí?
907
00:53:10,430 --> 00:53:11,270
¿No te quedarás callado?
908
00:53:11,560 --> 00:53:12,640
¡Ey! ¿Cómo te atreves a amenazarme?
909
00:53:12,720 --> 00:53:14,060
Si te doy un puñetazo,
¡Saldrá volando y aterrizará en casa!
910
00:53:14,180 --> 00:53:15,100
¡Tener cuidado!
911
00:53:38,140 --> 00:53:39,520
¿Me pongo todo?
de esto ahora mismo?
912
00:53:40,350 --> 00:53:41,310
Me encantaría hacerlo.
913
00:53:41,720 --> 00:53:43,850
mi hermano compro
todo esto para mi,
914
00:53:44,180 --> 00:53:45,770
así que posaré con él, ¿vale?
915
00:53:47,890 --> 00:53:49,220
Úselo, cariño, es todo para ti.
916
00:53:50,680 --> 00:53:51,600
Tú me lo pones.
917
00:53:58,350 --> 00:54:00,100
Ensartaré la moneda de oro,
a la cadena de bodas, mañana.
918
00:54:00,390 --> 00:54:01,970
Primero, los brazaletes.
919
00:54:08,970 --> 00:54:12,140
¡Guau! ¡Qué comienzo tan fantástico!
¿Fiesta del bebé?
920
00:54:12,220 --> 00:54:13,390
¡Sí! ¡Exactamente!
921
00:54:14,100 --> 00:54:15,310
- ¿Te duele?
- No.
922
00:54:19,640 --> 00:54:20,720
No, eso no.
923
00:54:21,470 --> 00:54:22,310
Toma ese.
924
00:54:36,310 --> 00:54:37,430
Dame eso, yo me lo pongo.
925
00:54:44,600 --> 00:54:45,430
Es bonito.
926
00:54:46,470 --> 00:54:47,430
Ahora toma eso.
927
00:56:49,770 --> 00:56:51,140
- Cuidadoso.
- ¡Viste eso!
928
00:56:51,970 --> 00:56:53,470
¿No dije eso?
¿Me casaría con él?
929
00:56:54,220 --> 00:56:55,850
- Has empezado de nuevo. Me voy ahora.
- Señor.
930
00:56:56,560 --> 00:56:58,600
- ¿Adónde vas?
- ¿Tu hermano no tiene que comer?
931
00:56:58,890 --> 00:57:01,180
Si llegamos tarde, dirán todas las
Se acabaron los dulces y los platos especiales.
932
00:57:01,520 --> 00:57:03,140
Sólo si nos vamos ahora conseguiremos un lugar,
hay una gran multitud.
933
00:57:03,640 --> 00:57:04,970
Oh, eso es bueno.
934
00:57:05,640 --> 00:57:07,850
Está bien, vete. Estaremos justo detrás de ti,
no empieces a comer,
935
00:57:07,970 --> 00:57:09,270
espéranos.
936
00:57:10,390 --> 00:57:11,220
Límpiate los ojos.
937
00:57:21,850 --> 00:57:22,810
Tú vienes aquí.
938
00:57:23,060 --> 00:57:23,970
¿Adónde vas?
939
00:57:24,310 --> 00:57:26,430
Dile que no coma, que ahí estaré.
940
00:57:26,520 --> 00:57:27,970
han sido tantos
años desde que lo vimos.
941
00:57:28,350 --> 00:57:29,720
¡Tío! ¡Tía!
942
00:57:29,890 --> 00:57:31,350
- Hola Arul, ¿cómo estás?
- Estoy bien.
943
00:57:31,430 --> 00:57:32,310
¿Cómo estás, Arul?
944
00:57:32,430 --> 00:57:33,930
Estoy muy feliz de que hayas venido.
945
00:57:34,020 --> 00:57:35,850
pensé que lo harías
decepcionarnos como siempre.
946
00:57:35,930 --> 00:57:36,850
¡Vamos, tío!
947
00:57:38,100 --> 00:57:38,970
- Tío,
- Dime.
948
00:57:39,060 --> 00:57:41,680
estaba esta persona parada
a mi lado, ¿sabes quién es?
949
00:57:41,770 --> 00:57:43,060
¿OMS? No me di cuenta.
950
00:57:43,890 --> 00:57:45,890
¡Oye, hijo! el me esta preguntando
si sé quién es alguien.
951
00:57:45,970 --> 00:57:47,890
Averigua quién es y díselo.
952
00:57:48,560 --> 00:57:50,060
Arul, voy a subir.
953
00:57:50,140 --> 00:57:51,600
- Debes comer y luego irte, ¿vale?
- Sí.
954
00:57:51,680 --> 00:57:53,310
- Ven, vámonos.
- Come y vete.
955
00:57:53,930 --> 00:57:55,430
¿Por quién preguntas, Athaan?
956
00:57:56,640 --> 00:57:57,600
¿Los viste aquí?
957
00:57:58,720 --> 00:57:59,640
¿Cómo eran?
958
00:58:00,020 --> 00:58:00,930
¿Bajo o alto?
959
00:58:01,350 --> 00:58:02,560
¿Gordo o delgado o corpulento?
960
00:58:02,970 --> 00:58:04,640
¿Oscuro o rubio o trigueño como yo?
961
00:58:06,350 --> 00:58:07,390
¿Hombre o mujer?
962
00:58:08,680 --> 00:58:10,220
Si das los detalles,
podemos atraparlos.
963
00:58:11,640 --> 00:58:13,020
Está bien, olvídalo.
964
00:58:13,390 --> 00:58:14,350
¿Cómo podemos simplemente olvidarlo?
965
00:58:14,640 --> 00:58:17,020
No hay nadie que no conozca en esto.
hall y nadie que no me conozca.
966
00:58:18,350 --> 00:58:19,220
¿Les pregunto?
¿Cerrar la puerta principal?
967
00:58:21,140 --> 00:58:22,810
Tengo hambre, ¿comemos?
968
00:58:23,100 --> 00:58:23,970
¿Incluso tú?
969
00:58:24,520 --> 00:58:25,430
¡Dios mío! Venir.
970
00:58:28,430 --> 00:58:30,390
¿Puedo cargar mi teléfono en algún lugar?
971
00:58:30,560 --> 00:58:31,430
Sólo queda un diez por ciento de batería.
972
00:58:33,680 --> 00:58:34,560
Kanagarasu.
973
00:58:34,640 --> 00:58:35,720
- ¡Kanagarasu, ven aquí!
- ¿Sí?
974
00:58:36,930 --> 00:58:38,520
Ponlo a cargar
algún lugar seguro. Dale…
975
00:58:39,390 --> 00:58:40,310
Apágalo.
976
00:58:44,060 --> 00:58:45,220
¿Dónde lo cargarás? Cuidadoso.
977
00:58:45,310 --> 00:58:47,470
Hay una comisaría de policía cerca,
¿lo pongo ahí?
978
00:58:47,810 --> 00:58:50,270
mira, estoy trabajando
para él como su jefe.
979
00:58:50,350 --> 00:58:51,970
Si le vuelvo a preguntar, perderé.
el poco respeto que me queda.
980
00:58:57,390 --> 00:58:58,600
¡Oh, no!
981
00:58:59,390 --> 00:59:00,890
¡Tío! ¡Tío!
982
00:59:03,180 --> 00:59:04,720
Cállate y come.
983
00:59:06,350 --> 00:59:08,180
- ¿Qué pasó, tío?
- Nada, hijo.
984
00:59:08,270 --> 00:59:09,270
Comamos.
985
00:59:31,470 --> 00:59:32,390
Me voy, tío.
986
00:59:32,770 --> 00:59:34,520
¡Qué tontería!
¿Por qué deberías irte?
987
00:59:34,850 --> 00:59:36,680
Es orden del tío,
Sólo puedes irte después de comer.
988
00:59:39,270 --> 00:59:41,270
¿No tienes idea?
¿Cuándo hablar de qué?
989
00:59:42,770 --> 00:59:44,270
Athaan, mira aquí.
990
00:59:44,430 --> 00:59:47,560
Hay poli, suzhiyam,
paal kozhukattai, ada prathaman payasam,
991
00:59:47,640 --> 00:59:48,520
mira aquí,
992
00:59:48,640 --> 00:59:52,640
seppankizhangu asado, pudalangai usili,
aama vada con poondu podi.
993
00:59:52,720 --> 00:59:53,680
Y esto,
Ni siquiera sé qué es.
994
00:59:53,770 --> 00:59:55,560
¡Ey! Dime que más hay,
Sólo entonces puedo comer.
995
00:59:55,640 --> 00:59:57,060
Está bien… está bien… suficiente.
996
01:00:00,020 --> 01:00:02,310
Él está tratando de cambiar el
sujeto parece, tonto estúpido!
997
01:00:02,770 --> 01:00:04,180
Haré lo que quiero.
Tú sólo quédate callado.
998
01:00:05,020 --> 01:00:06,350
Athaan, ¿cuál es tu número de teléfono?
999
01:00:07,640 --> 01:00:08,560
¿Por qué ahora?
1000
01:00:09,020 --> 01:00:11,140
Cuando mi tío me dijo
Lo marqué, pero olvidé guardarlo.
1001
01:00:11,220 --> 01:00:12,060
Dime.
1002
01:00:12,310 --> 01:00:15,310
- Es 9841618800.
- ¡Está acabado!
1003
01:00:15,850 --> 01:00:16,720
¿Enojado?
1004
01:00:17,100 --> 01:00:18,100
Dígalo despacio.
1005
01:00:18,350 --> 01:00:19,680
Sonó como tú
no quería dárselo.
1006
01:00:20,970 --> 01:00:21,850
Nueve, ocho.
1007
01:00:22,180 --> 01:00:23,100
Cuatro, uno.
1008
01:00:23,270 --> 01:00:24,220
Seis, uno.
1009
01:00:24,470 --> 01:00:25,310
Ocho, ocho.
1010
01:00:26,970 --> 01:00:27,850
Cero, uno.
1011
01:00:29,180 --> 01:00:30,140
Me voy, tío.
1012
01:00:34,720 --> 01:00:36,020
Te preguntas por qué lo tomé, ¿verdad?
1013
01:00:36,220 --> 01:00:37,930
tomo nota
todos los números importantes aquí también.
1014
01:00:38,020 --> 01:00:39,020
No confío en el teléfono.
1015
01:00:39,140 --> 01:00:40,600
Si algo sale mal,
Todos los números se eliminan.
1016
01:00:41,310 --> 01:00:43,680
CHENNAI
ATHAAN - 9841618801
1017
01:00:46,640 --> 01:00:47,810
Nunca tomaste mi número.
1018
01:00:49,560 --> 01:00:50,390
Mi teléfono no está aquí.
1019
01:00:50,470 --> 01:00:51,430
¿Y qué pasa si tu teléfono no está aquí?
1020
01:00:51,640 --> 01:00:53,180
Tendrías un trozo de papel o
una tarjeta de visita en tu billetera, ¿verdad?
1021
01:00:53,270 --> 01:00:54,890
no tengo mi billetera,
está dentro de mi bolso.
1022
01:01:03,310 --> 01:01:06,220
¡Dios mío! ¡Athaan tiene mucho dinero!
1023
01:01:06,310 --> 01:01:08,350
¡Puedo preguntarle en caso de emergencia!
1024
01:01:13,520 --> 01:01:16,180
Lo estoy escribiendo en la tarjeta azul, no
perderlo y luego buscarlo más tarde.
1025
01:01:27,680 --> 01:01:28,930
Athaan, levanta el trasero.
1026
01:01:30,520 --> 01:01:32,560
Con tanto dinero en efectivo, ¿cómo puedes
¿Guardas tu billetera en el bolso?
1027
01:01:33,720 --> 01:01:34,600
Levántalo un poco.
1028
01:01:41,520 --> 01:01:42,720
Alguien está pensando en ti.
1029
01:01:43,310 --> 01:01:45,350
¿Quién más? Debe ser hermana.
Ella debería preguntarse si comiste.
1030
01:01:45,640 --> 01:01:48,520
Ninguna hermana está pensando en él.
¡Está pensando en sí mismo!
1031
01:01:49,350 --> 01:01:51,180
Por todos los problemas que estás causando,
1032
01:01:51,270 --> 01:01:52,850
él se pregunta si
volver aquí alguna vez.
1033
01:01:53,100 --> 01:01:54,060
¿Qué hice?
1034
01:01:54,560 --> 01:01:55,560
¿Es eso lo que estás pensando, Athaan?
1035
01:02:00,180 --> 01:02:01,430
Entonces no hablaré más.
1036
01:02:01,600 --> 01:02:02,430
Nunca hablaré.
1037
01:02:02,850 --> 01:02:03,720
¿En realidad?
1038
01:02:04,140 --> 01:02:05,600
ni siquiera hablaré
si me lo ruegas.
1039
01:02:05,930 --> 01:02:06,850
Ahora estás hablando.
1040
01:02:07,140 --> 01:02:08,850
Esto no es hablar.
Esto es revelador.
1041
01:02:09,020 --> 01:02:10,310
hablando y contando
son dos cosas diferentes.
1042
01:02:10,390 --> 01:02:11,430
¿Entonces no hablarás?
1043
01:02:14,390 --> 01:02:15,810
¡Estás jurando por la cebolla pachadi!
1044
01:02:19,100 --> 01:02:21,350
Entonces lo juras
en la comida que comes, ¿verdad?
1045
01:02:22,350 --> 01:02:23,180
¡Bueno!
1046
01:02:23,560 --> 01:02:25,350
Entonces, toda la vida...
1047
01:02:29,390 --> 01:02:31,390
Oh, hasta que termines de comer.
¿no hablarás?
1048
01:02:31,640 --> 01:02:33,270
Me imaginé algo más
y estaba tan feliz.
1049
01:02:34,520 --> 01:02:35,930
¿Ni siquiera yo debería hablar?
1050
01:02:36,180 --> 01:02:37,470
Bueno. Trato.
1051
01:02:39,640 --> 01:02:40,720
P. BHUVANESHWARI
S. GIRIDHARAN
1052
01:03:14,270 --> 01:03:17,060
¡Queridas mujeres!
1053
01:03:17,140 --> 01:03:18,430
¡Bienvenido!
1054
01:03:18,640 --> 01:03:22,680
¡Es el día de la boda!
1055
01:03:22,970 --> 01:03:23,810
La hermandad…
1056
01:03:23,890 --> 01:03:25,680
- ¡Basta! ¡suficiente!
- ¡Al unísono!
1057
01:03:25,770 --> 01:03:26,970
Ven
1058
01:03:27,060 --> 01:03:28,020
- Come, hermano.
- Y bendice…
1059
01:03:28,100 --> 01:03:30,060
- ¿Comiste?
-¡ellos!
1060
01:03:30,140 --> 01:03:31,350
Yo comeré, tú ve y come.
1061
01:03:31,680 --> 01:03:33,850
Para organizar la fiesta
1062
01:03:33,930 --> 01:03:35,970
¡Ha llegado el día sagrado!
1063
01:03:36,060 --> 01:03:40,100
Todos nuestros familiares y amigos
¡Han empezado a venir!
1064
01:03:40,430 --> 01:03:42,520
Juntos, de todo corazón
1065
01:03:42,600 --> 01:03:44,350
La gente se ha reunido para bendecir
1066
01:03:44,430 --> 01:03:45,600
¡Se han reunido!
1067
01:03:45,680 --> 01:03:47,720
¡Son buenas personas!
1068
01:03:47,810 --> 01:03:50,430
En la hoja de plátano especial
1069
01:03:50,520 --> 01:03:52,560
Como el corazón que sirve
1070
01:03:52,640 --> 01:03:54,680
¡El hambre será saciada hasta el borde!
1071
01:03:54,770 --> 01:03:56,350
¡En este maravilloso día!
1072
01:03:56,430 --> 01:03:59,100
El legado de la hospitalidad
1073
01:03:59,180 --> 01:04:01,310
Ese es el orgullo de Tamil Nadu
1074
01:04:01,390 --> 01:04:03,560
Un atributo predominante
1075
01:04:03,640 --> 01:04:06,100
¡Derrá bendiciones para vivir!
1076
01:04:06,180 --> 01:04:08,350
¡El poli de coco está servido!
1077
01:04:08,430 --> 01:04:10,390
¡Se sirva el therattipal!
1078
01:04:10,470 --> 01:04:14,350
¡Se sirva el suzhiyam soyaan!
1079
01:04:14,890 --> 01:04:17,060
El thavala adai dosai
1080
01:04:17,140 --> 01:04:19,310
Con el aromático curry de pimienta
1081
01:04:19,390 --> 01:04:23,180
Deléitate con la combinación ideal
1082
01:04:26,140 --> 01:04:27,430
Hijo, él está pidiendo rasam.
1083
01:04:52,930 --> 01:04:53,970
¡Lo lograste, hijo mío!
1084
01:04:56,350 --> 01:04:57,520
A Athaan se le están secando los dedos, ven.
1085
01:05:00,680 --> 01:05:01,600
¿Cuanto ha cobrado?
1086
01:05:01,680 --> 01:05:03,770
No necesitas cargarlo
hasta que compres otro teléfono.
1087
01:05:04,390 --> 01:05:05,390
¡Es mi culpa que te lo haya preguntado!
1088
01:05:06,470 --> 01:05:07,310
Athaan,
1089
01:05:07,390 --> 01:05:08,850
si tienes que decir adios
a cualquiera, hazlo rápido.
1090
01:05:08,930 --> 01:05:11,350
- Esperaré aquí. Se hace tarde.
- No es necesario, vámonos.
1091
01:05:12,270 --> 01:05:13,560
¿Vas a irte?
sin decírselo a Bhuvana?
1092
01:05:14,310 --> 01:05:15,470
Ella te estará esperando.
1093
01:05:15,600 --> 01:05:17,020
¿No dijo que comería contigo?
1094
01:05:17,520 --> 01:05:18,720
Si ella llega a saber que no lo eres
allí en la boda de mañana,
1095
01:05:18,810 --> 01:05:19,720
ella hará una gran escena.
1096
01:05:20,310 --> 01:05:21,890
Por eso estoy diciendo
no a eso. Ven, vámonos.
1097
01:05:24,680 --> 01:05:26,560
Me lo quedaré. Continúa.
1098
01:05:28,850 --> 01:05:29,680
Athaan,
1099
01:05:29,890 --> 01:05:30,810
Voy a buscar mi scooter.
1100
01:05:37,310 --> 01:05:38,140
Hola.
1101
01:05:38,220 --> 01:05:40,850
Lo siento, había puesto mi teléfono a cargar.
Por eso perdí tu llamada.
1102
01:05:41,220 --> 01:05:43,180
Está bien, está bien.
¿Todo salió bien?
1103
01:05:43,560 --> 01:05:44,520
Sí, todo hecho.
1104
01:05:46,220 --> 01:05:48,140
acabamos de terminar
comiendo y salió.
1105
01:05:48,470 --> 01:05:49,470
¿Nosotros?
1106
01:05:49,560 --> 01:05:50,430
¿Quién es este "nosotros"?
1107
01:05:50,810 --> 01:05:53,930
Yo, el tío Sokku y otro chico.
1108
01:05:54,390 --> 01:05:55,810
¿Quién es este "otro chico"?
1109
01:05:57,470 --> 01:05:59,180
Ese otro chico es el indicado.
1110
01:05:59,520 --> 01:06:01,350
quien me llevó al escenario
y para cenar.
1111
01:06:01,850 --> 01:06:02,770
¿Qué, Arul?
1112
01:06:02,970 --> 01:06:04,220
Te has ido por solo un día
1113
01:06:04,560 --> 01:06:07,270
- y te has convertido en un nativo.
- ¿Por qué?
1114
01:06:07,350 --> 01:06:08,680
Tu dialecto, el camino
¡Dijiste que él "te llevó"!
1115
01:06:10,770 --> 01:06:12,060
¿Realmente soné así?
1116
01:06:12,770 --> 01:06:14,100
Él sólo me acompañó.
1117
01:06:14,720 --> 01:06:16,970
- Si te pido que hagas algo, ¿lo harás?
- ¿Qué?
1118
01:06:17,310 --> 01:06:19,060
¿Por qué estás desesperado?
para volver a casa?
1119
01:06:19,390 --> 01:06:20,890
Puedes quedarte otro día
y ven, ¿no?
1120
01:06:21,350 --> 01:06:22,180
¿Por qué?
1121
01:06:22,560 --> 01:06:23,970
No sé si eres capaz de notarlo,
1122
01:06:24,470 --> 01:06:25,720
pero tu tono
mismo ha cambiado,
1123
01:06:26,720 --> 01:06:28,430
Suenas feliz.
Es por eso.
1124
01:06:30,560 --> 01:06:32,560
No quiero…
No me confundas.
1125
01:06:32,770 --> 01:06:33,810
Tengo que irme ahora.
1126
01:06:34,430 --> 01:06:35,270
Estamos a punto de irnos.
1127
01:06:35,350 --> 01:06:36,770
Eso es exactamente lo que estoy diciendo.
Dámelo aquí.
1128
01:06:37,220 --> 01:06:39,930
Escucha, si no empiezas esta noche
y llegar aquí,
1129
01:06:40,020 --> 01:06:41,720
no se le permitirá realizar
los rituales en cualquier lugar de esta zona.
1130
01:06:42,140 --> 01:06:43,560
Sacerdote, tenemos
Reservé una habitación con aire acondicionado para ti.
1131
01:06:43,640 --> 01:06:45,060
- Está bien.
- Si no llegas a tiempo…
1132
01:06:45,140 --> 01:06:47,430
¿Quién habla continuamente?
en el fondo?
1133
01:06:47,810 --> 01:06:49,720
Más que tu voz,
Puedo escuchar ese ruido.
1134
01:06:49,850 --> 01:06:53,430
Te lo dije, cierto, ese tipo que me llevó
por todas partes. Es él.
1135
01:06:54,060 --> 01:06:55,430
Lo conocí en la boda.
1136
01:06:56,680 --> 01:06:58,470
Para ser sincero,
Estoy literalmente atrapado con él.
1137
01:06:59,060 --> 01:06:59,970
¿Quién es él?
1138
01:07:00,600 --> 01:07:02,180
Eso es lo que te dije, Hema.
No lo sé.
1139
01:07:02,430 --> 01:07:04,470
Pero parece conocerme bien.
Él lo sabe todo.
1140
01:07:04,890 --> 01:07:05,850
Es insoportablemente cariñoso.
1141
01:07:06,100 --> 01:07:07,930
Bien, ¿no puedes preguntarle a alguien?
1142
01:07:08,020 --> 01:07:09,100
¿Cómo puedo?
1143
01:07:09,390 --> 01:07:10,720
Está pegado a mí como un imán.
1144
01:07:11,140 --> 01:07:12,720
Con él cerca, ¿cómo puedo preguntar?
1145
01:07:13,060 --> 01:07:15,390
Dile directamente que
no lo conoces.
1146
01:07:15,640 --> 01:07:17,640
Si llega a saber que yo no
Conócelo, no podrá digerirlo.
1147
01:07:18,390 --> 01:07:20,060
Si llega a saber que fingí
conocerlo, ¡eso será todo!
1148
01:07:20,560 --> 01:07:22,180
Y quieres que me vaya
y dile ahora… olvídalo.
1149
01:07:22,890 --> 01:07:24,270
Lo he logrado hasta ahora.
1150
01:07:24,350 --> 01:07:25,350
Me iré ahora.
1151
01:07:25,520 --> 01:07:26,390
Es sólo hasta entonces.
1152
01:07:26,930 --> 01:07:28,220
Mantendré el mismo acto.
1153
01:07:28,470 --> 01:07:30,430
Oye, eso está mal.
1154
01:07:30,930 --> 01:07:32,220
No deberías hacer trampa así.
1155
01:07:32,810 --> 01:07:35,310
Si se entera más tarde, lo hará.
sentirme realmente mal. ¿Tú entiendes?
1156
01:07:36,970 --> 01:07:39,180
Lo siento, escuché la última parte.
1157
01:07:39,680 --> 01:07:41,470
Dijiste que ibas
mantener algo. ¿Qué es eso?
1158
01:07:41,560 --> 01:07:43,100
- No, nada…
- ¿Quién está en la línea? ¿Hermana?
1159
01:07:43,600 --> 01:07:44,520
Déjame hablar con ella.
1160
01:07:44,600 --> 01:07:45,640
No, ella no te conoce.
1161
01:07:46,020 --> 01:07:46,970
¿Por qué? ¿No se lo has dicho?
1162
01:07:47,060 --> 01:07:48,060
Está bien. Se lo diré.
1163
01:07:48,270 --> 01:07:49,390
Ella puede enojarse,
que estoy contigo pero no hablé.
1164
01:07:49,470 --> 01:07:50,810
- Se hace tarde.
- Cállate, Athaan.
1165
01:07:51,470 --> 01:07:53,220
¿Te diriges a ella como "bebé"?
1166
01:07:54,680 --> 01:07:56,180
Solías llamar a tu templo de Sivan
elefante también "bebé", ¿verdad?
1167
01:07:56,850 --> 01:07:58,180
Hermana, ¿cómo estás? ¿Estás bien?
1168
01:07:59,520 --> 01:08:02,060
No me conoces.
Nunca me has conocido.
1169
01:08:02,270 --> 01:08:04,640
Soy yo quien cuidó bien.
de tu marido en la boda.
1170
01:08:05,270 --> 01:08:07,310
Obtenga todos los detalles sobre
más tarde de Athaan.
1171
01:08:07,390 --> 01:08:09,180
- Ah.
- Terminé de hablar. Ahora habla tú.
1172
01:08:11,430 --> 01:08:12,600
Simplemente pregúntame si estoy bien.
1173
01:08:14,680 --> 01:08:16,140
¿Estás bien?
1174
01:08:16,220 --> 01:08:17,430
Soy como un hermano para ti.
1175
01:08:17,680 --> 01:08:18,970
¡Estoy muy bien, como siempre!
1176
01:08:19,060 --> 01:08:21,310
Athaan también está bien.
Tuvo su cena.
1177
01:08:21,430 --> 01:08:22,970
Tomará el café de la mañana.
1178
01:08:23,180 --> 01:08:24,270
Tú también podrías haber venido.
1179
01:08:24,560 --> 01:08:26,390
Estoy feliz de que al menos lo hayas enviado.
1180
01:08:26,640 --> 01:08:27,560
Se hace tarde
y Athaan se enojará.
1181
01:08:27,640 --> 01:08:28,680
Tengo que ir a dejarlo
en la parada de autobús.
1182
01:08:28,810 --> 01:08:30,810
el resto lo hablamos
en persona, ¿vale? Adiós.
1183
01:08:31,310 --> 01:08:32,140
¡Adiós!
1184
01:08:32,930 --> 01:08:34,560
Ella habla muy lentamente.
1185
01:08:34,890 --> 01:08:35,720
Habla con ella.
1186
01:08:37,560 --> 01:08:38,430
Hola.
1187
01:08:38,810 --> 01:08:41,100
¡Ey! ¿Quién es?
1188
01:08:41,810 --> 01:08:42,720
¡Me estás preguntando!
1189
01:08:43,560 --> 01:08:44,560
¿Le preguntaste su nombre?
1190
01:08:44,810 --> 01:08:45,640
No.
1191
01:08:46,470 --> 01:08:47,430
Deberías haberle preguntado.
1192
01:08:49,720 --> 01:08:50,640
Está bien, hablaré más tarde.
1193
01:08:53,520 --> 01:08:54,850
¿Por qué te ríes?
1194
01:08:55,970 --> 01:08:56,810
Comer.
1195
01:08:57,890 --> 01:08:59,680
Tío Sokku, nos vemos.
1196
01:09:00,520 --> 01:09:01,520
Cuida tu salud.
1197
01:09:04,180 --> 01:09:05,020
¿Qué es esto, tío?
1198
01:09:05,100 --> 01:09:07,640
Gracias a ellos,
has olvidado tu ciudad natal,
1199
01:09:07,850 --> 01:09:09,560
distanciados
de todas las relaciones...
1200
01:09:09,640 --> 01:09:11,350
Incluso este tío...
1201
01:09:21,850 --> 01:09:23,390
Está bien, no llores, no llores.
1202
01:09:25,470 --> 01:09:26,350
Está bien, hijo,
1203
01:09:26,600 --> 01:09:28,060
- ¿Has tomado todo?
- Sí.
1204
01:09:28,390 --> 01:09:29,770
- Que tengas un buen viaje.
- Sí.
1205
01:09:29,850 --> 01:09:31,310
Infórmame una vez que llegues.
1206
01:09:31,390 --> 01:09:32,470
Bueno.
1207
01:09:32,560 --> 01:09:35,520
Oye, ¿no es suficiente que lloré?
¿por qué lloras tú también?
1208
01:09:36,060 --> 01:09:38,470
Él ha venido ahora, ¿no es así?
vendrá más a menudo en el futuro.
1209
01:09:39,100 --> 01:09:40,890
¿Por qué me dices eso?
Díselo.
1210
01:09:41,270 --> 01:09:42,810
¿Está parado a diez millas de distancia?
1211
01:09:42,890 --> 01:09:44,720
el esta escuchando
a todo lo que estás diciendo.
1212
01:09:45,180 --> 01:09:46,310
Definitivamente vendrá, tengan fe.
1213
01:09:46,390 --> 01:09:47,520
Sólo tú estás diciendo eso
1214
01:09:47,850 --> 01:09:49,850
- no abre la boca.
- Confía en mí. Él vendrá.
1215
01:09:50,140 --> 01:09:51,020
Llévalo y vete.
1216
01:09:52,970 --> 01:09:53,850
Nos vemos, tío.
1217
01:09:54,680 --> 01:09:55,520
Cuidarse.
1218
01:09:58,930 --> 01:10:00,310
Ve y déjalo a salvo.
1219
01:10:04,270 --> 01:10:05,220
No llores.
1220
01:10:47,100 --> 01:10:49,310
¡Oh patria!
1221
01:10:49,640 --> 01:10:53,720
¿Qué esperabas para decir?
1222
01:10:54,220 --> 01:10:56,060
¿Todo por mi bien?
1223
01:10:56,140 --> 01:10:58,350
Como una mano mágica
1224
01:10:58,850 --> 01:11:00,720
Me abrazaste
1225
01:11:01,100 --> 01:11:03,640
Me encantaste
1226
01:11:03,930 --> 01:11:05,100
¿Por qué? ¿Por qué?
1227
01:11:05,180 --> 01:11:07,640
O' ¿por qué aterricé aquí?
1228
01:11:07,930 --> 01:11:12,270
Dentro de mi alma surge una pregunta
1229
01:11:12,560 --> 01:11:14,680
¡En mi corazón turbulento!
1230
01:11:15,020 --> 01:11:17,180
El momento de la despedida renuente
1231
01:11:17,270 --> 01:11:19,770
Recuerdos de un
Carga insoportablemente reconfortante
1232
01:11:20,520 --> 01:11:21,970
Oh mi patria
1233
01:11:22,390 --> 01:11:23,600
¿Quién soy yo?
1234
01:11:23,680 --> 01:11:27,140
Aquí…
1235
01:11:47,220 --> 01:11:49,810
- Oye, ¿qué pasó?
- ¿El té del tío Angu?
1236
01:11:50,390 --> 01:11:52,720
LECHE DE VACA DEL CAMPO
TÉ DE AZÚCAR DEL PAÍS
1237
01:11:53,350 --> 01:11:54,930
¿Por qué ahora? Se hace tarde.
1238
01:11:55,100 --> 01:11:55,930
Tenemos suficiente tiempo, Athaan.
1239
01:11:56,020 --> 01:11:57,930
Este té está elaborado con leche de raza autóctona,
con polvo de azúcar moreno.
1240
01:11:58,020 --> 01:11:59,020
No lo conseguirás en Madrás.
1241
01:11:59,100 --> 01:12:00,020
No…
1242
01:12:01,100 --> 01:12:02,810
Tío, dos tés especiales.
1243
01:12:08,560 --> 01:12:11,600
El puro placer de tomar té
¡después de una buena comida es otra cosa!
1244
01:12:11,680 --> 01:12:12,560
¡Bebe, Athaan!
1245
01:12:13,560 --> 01:12:14,770
¡Será pecado si no bebes!
1246
01:12:14,850 --> 01:12:15,810
Bebe y cuéntame cómo te va.
1247
01:12:17,520 --> 01:12:19,850
- ¡Excelente! Es muy bonito.
- ¿No es así?
1248
01:12:20,020 --> 01:12:21,600
Bebe rápido, vámonos.
1249
01:12:22,020 --> 01:12:23,970
Perderemos el autobús.
Tengo que ir a trabajar mañana.
1250
01:12:24,100 --> 01:12:25,350
Yo me encargaré de ello, Athaan.
1251
01:12:25,640 --> 01:12:27,060
No se atreverán a moverse
el bus sin preguntarme!
1252
01:12:51,100 --> 01:12:52,390
Sólo un segundo,
Le preguntaré y vendré.
1253
01:12:53,680 --> 01:12:56,310
Señor, ¿el autobús a Chennai?
1254
01:12:56,720 --> 01:12:57,560
¿Autobús en Chennai?
1255
01:12:57,810 --> 01:12:58,890
Vienes ahora y preguntas.
1256
01:12:59,180 --> 01:13:00,720
El último autobús salió hace 15 minutos.
1257
01:13:05,720 --> 01:13:08,430
Señor, por favor llame y pídales que paren.
el autobús. Athaan tiene que irse esta noche.
1258
01:13:10,970 --> 01:13:12,600
¿Podemos parar el autobús?
¿Para una sola persona?
1259
01:13:17,350 --> 01:13:18,930
Señor, por favor averigüe
donde esta el autobus,
1260
01:13:19,020 --> 01:13:20,020
Lo perseguiré y lo alcanzaré.
1261
01:13:20,470 --> 01:13:22,640
- Sólo pídele que conduzca despacio.
- ¿En este scooter?
1262
01:13:23,430 --> 01:13:25,310
En cinco minutos,
el autobús llegará a la autopista.
1263
01:13:25,390 --> 01:13:26,680
Después de eso, incluso si viajas
en una Yamaha RX 100
1264
01:13:26,770 --> 01:13:27,770
a toda velocidad, no lo alcanzarás.
1265
01:13:29,560 --> 01:13:30,770
Señor, ¿qué otra opción hay?
Dígame, señor.
1266
01:13:31,520 --> 01:13:32,470
Sólo hay una opción.
1267
01:13:33,680 --> 01:13:36,680
Duerme y por la mañana toma.
el autobús de las 07:30 a.m. a Thanjavur.
1268
01:13:37,220 --> 01:13:39,220
Y desde allí abordar
el autobús de lujo Volvo a las 08:00 a.m.
1269
01:13:39,600 --> 01:13:42,220
Te dejará en Guindy.
fácilmente entre las 02:00 y las 02:30 p.m.
1270
01:13:59,640 --> 01:14:01,390
Habla solo si hay
otro camino a seguir,
1271
01:14:02,270 --> 01:14:03,350
de lo contrario no digas nada.
1272
01:14:06,970 --> 01:14:07,850
No, ¿verdad?
1273
01:14:11,850 --> 01:14:13,930
Les dije que estaré allí en la oficina.
por algo importante.
1274
01:14:15,060 --> 01:14:17,470
¿Qué les digo ahora?
Que perdí el autobús.
1275
01:14:18,680 --> 01:14:19,600
Se reirán de mí.
1276
01:14:20,640 --> 01:14:21,970
Athaan, no te pongas tenso.
1277
01:14:22,100 --> 01:14:23,560
Si te pones tenso,
No se me ocurrirá ninguna idea.
1278
01:14:23,890 --> 01:14:25,270
No hace falta que des ninguna idea.
1279
01:14:25,430 --> 01:14:26,890
Simplemente dijo todo claramente.
1280
01:14:29,680 --> 01:14:30,680
Averigüemos qué hay que hacer ahora.
1281
01:14:31,640 --> 01:14:32,470
Señor.
1282
01:14:34,270 --> 01:14:37,270
Señor, ¿hay algún albergue?
¿algún lugar cerca?
1283
01:14:37,470 --> 01:14:38,350
¿Presentar?
1284
01:14:39,020 --> 01:14:39,890
¿Señor?
1285
01:14:43,520 --> 01:14:44,640
¿Conoces alguna logia?
1286
01:14:46,560 --> 01:14:48,890
Oye, si lo sabes, di que sí.
o si no lo haces, di que no lo haces,
1287
01:14:48,970 --> 01:14:50,430
o al menos descubrirlo
de alguien y dímelo.
1288
01:14:52,180 --> 01:14:53,100
Está bien, lo descubriré yo mismo.
1289
01:14:53,180 --> 01:14:54,560
¿Por qué alojarse, Athaan?
Mi casa está ahí,
1290
01:14:54,640 --> 01:14:56,350
- puedes dormir y salir por la mañana.
- No quiero todo eso.
1291
01:14:57,600 --> 01:14:59,600
¿Puedes llevarme a un albergue ahora o no?
1292
01:15:01,390 --> 01:15:02,220
No puedo, Athaan.
1293
01:15:03,350 --> 01:15:04,680
Está bien, lo resolveré yo mismo.
1294
01:15:05,270 --> 01:15:06,430
Athaan... Athaan...
1295
01:15:13,470 --> 01:15:14,930
Athaan, ¿crees que esto es Madrás?
1296
01:15:15,520 --> 01:15:17,100
Sólo hay dos albergues.
cerca de la parada de autobús.
1297
01:15:17,770 --> 01:15:19,810
Habrá cucarachas en
el baño y las chinches en el colchón.
1298
01:15:20,770 --> 01:15:22,810
Será patético, Athaan.
Y estás diciendo que quieres ir allí.
1299
01:15:23,520 --> 01:15:24,520
Por la limpieza que buscas,
1300
01:15:24,600 --> 01:15:25,720
ni siquiera irás
adentro con tus pantuflas.
1301
01:15:25,810 --> 01:15:27,600
Que haya cualquier insecto,
Yo me encargaré.
1302
01:15:27,890 --> 01:15:29,180
Athaan, por favor escúchame.
1303
01:15:30,850 --> 01:15:32,060
Está bien, ven, te llevaré.
1304
01:15:37,310 --> 01:15:38,140
Ven, Athaan.
1305
01:15:43,890 --> 01:15:45,810
¿Te pedí eso?
¿Té con leche de raza nativa?
1306
01:15:47,020 --> 01:15:47,890
¿Lo hice?
1307
01:16:01,890 --> 01:16:08,020
ALOJAMIENTO PANDÍN
1308
01:16:08,100 --> 01:16:14,220
LODGE PRABHU
1309
01:16:14,310 --> 01:16:16,600
Hay uno de este lado y,
otro de este lado.
1310
01:16:16,720 --> 01:16:17,560
Ve a echar un vistazo.
1311
01:16:26,640 --> 01:16:27,770
Puedo arreglármelas desde aquí.
1312
01:16:28,850 --> 01:16:29,720
Te vas.
1313
01:16:33,220 --> 01:16:35,060
De todos modos, gracias.
1314
01:17:35,020 --> 01:17:35,890
¿No te fuiste?
1315
01:17:42,020 --> 01:17:43,020
Ambos están bien…
1316
01:17:45,970 --> 01:17:46,810
Pero no...
1317
01:17:47,970 --> 01:17:49,850
Un poquito más adelante,
hay otra logia.
1318
01:17:50,680 --> 01:17:51,930
Pero no será tan limpio como estos dos.
1319
01:17:52,520 --> 01:17:53,390
¿Nos vamos?
1320
01:17:57,640 --> 01:17:58,520
¿Nos vamos a casa?
1321
01:18:03,680 --> 01:18:04,720
¡Abrázame fuerte, Athaan!
1322
01:18:14,850 --> 01:18:16,060
Puedes detener el scooter y luego hablar.
1323
01:18:16,180 --> 01:18:17,060
Un momento, Athaan.
1324
01:18:17,600 --> 01:18:19,180
¡Hola! Soy yo.
1325
01:18:20,390 --> 01:18:21,600
Ahora escuche atentamente.
1326
01:18:21,970 --> 01:18:22,850
Gracias, Athaan.
1327
01:18:23,100 --> 01:18:24,470
Voy a traer a Arul Athaan a casa.
1328
01:18:25,640 --> 01:18:26,470
¿Qué quieres decir con quién?
1329
01:18:26,600 --> 01:18:28,310
Arul Athaan, tío Nambi…
1330
01:18:29,270 --> 01:18:30,350
Sí, es él… ¡sí!
1331
01:18:30,720 --> 01:18:32,140
el se va a quedar
con nosotros esta noche.
1332
01:18:32,470 --> 01:18:34,220
Prepara todo en consecuencia, ¿vale?
1333
01:18:34,770 --> 01:18:37,140
Oye… ¿Has comido?
Ella colgó.
1334
01:18:40,890 --> 01:18:41,720
Athaan.
1335
01:18:42,640 --> 01:18:44,680
Si digo algo, no deberías
quítate las pantuflas y golpéame.
1336
01:18:45,470 --> 01:18:46,560
No sé.
Dilo y descúbrelo.
1337
01:18:47,680 --> 01:18:48,720
Está bien, lo diré.
1338
01:18:49,640 --> 01:18:52,470
Estoy tan feliz de que no hayas ido a Madrás.
1339
01:18:53,020 --> 01:18:53,890
Yo no lo soy.
1340
01:18:54,310 --> 01:18:55,180
Eso lo sé.
1341
01:18:55,600 --> 01:18:56,970
¿Adivina por qué estoy feliz?
1342
01:18:57,430 --> 01:18:58,350
Eso tampoco lo sé.
1343
01:18:59,180 --> 01:19:02,220
porque vas
¡Quédate en mi casa!
1344
01:19:04,640 --> 01:19:05,600
¡Gran cosa, Athaan!
1345
01:19:05,770 --> 01:19:07,310
¿Qué va a pasar?
si no vas a trabajar por un día?
1346
01:19:07,720 --> 01:19:08,810
Has llegado hasta el final.
1347
01:19:08,890 --> 01:19:10,600
¿Por qué no simplemente
pasar un día relajándose,
1348
01:19:10,720 --> 01:19:12,100
asistir a la boda de tu hermana
y luego ir?
1349
01:19:12,430 --> 01:19:15,850
En cambio, siempre estás
con prisa por salir.
1350
01:19:21,520 --> 01:19:23,310
Oye, ¿has subido al autobús?
1351
01:19:23,720 --> 01:19:25,270
Te llamé para contarte sobre eso.
1352
01:19:25,720 --> 01:19:26,850
¿Por qué? ¿Qué pasó?
1353
01:19:27,640 --> 01:19:29,100
Perdí el autobús.
1354
01:19:29,600 --> 01:19:31,560
Oye… ¿Qué pasó?
1355
01:19:31,640 --> 01:19:32,680
Te lo diré más tarde.
1356
01:19:32,770 --> 01:19:34,520
Por ahora he perdido el autobús. Eso es todo.
1357
01:19:34,720 --> 01:19:36,470
Sólo hazme un favor.
Llama a mi oficina mañana y
1358
01:19:36,560 --> 01:19:37,720
informarles que estoy enfermo.
1359
01:19:37,810 --> 01:19:39,850
Bien, ¿qué vas a hacer ahora?
1360
01:19:40,220 --> 01:19:42,720
Me quedaré aquí esta noche
y salir por la mañana.
1361
01:19:44,100 --> 01:19:45,060
¿Dónde te estás quedadando?
1362
01:19:49,520 --> 01:19:50,430
¡Maestro!
1363
01:19:51,850 --> 01:19:52,680
Ven, Athaan.
1364
01:19:52,930 --> 01:19:54,310
Athaan ha llegado.
Ven rápido, ven.
1365
01:19:55,770 --> 01:19:56,890
¡Bienvenido hermano!
1366
01:19:56,970 --> 01:19:57,890
Esta es nuestra casa, Athaan.
1367
01:20:00,390 --> 01:20:01,430
Primero, consigue agua.
1368
01:20:07,390 --> 01:20:08,970
Bharathiar
KAVIMANI DESIGAVINAYAGAM PILLAI
1369
01:20:09,060 --> 01:20:10,640
BIRSA MUNDA
P. KAKKÁN
1370
01:20:18,560 --> 01:20:19,680
Athaan, ¿por qué te detuviste aquí?
1371
01:20:20,310 --> 01:20:21,140
Sólo estaba echando un vistazo.
1372
01:20:21,310 --> 01:20:23,020
Siempre estarán aquí,
no irán a ninguna parte.
1373
01:20:23,640 --> 01:20:24,470
Ven, entremos.
1374
01:20:24,640 --> 01:20:25,600
Dime que quieres comer,
1375
01:20:25,680 --> 01:20:26,770
- Ella lo preparará inmediatamente.
- No.
1376
01:20:26,850 --> 01:20:27,970
¿Le pido que prepare café o té?
1377
01:20:28,850 --> 01:20:29,680
Ya lo teníamos, ¿verdad?
1378
01:20:30,930 --> 01:20:32,220
¿Quieres algo ligero?
1379
01:20:32,470 --> 01:20:34,970
¡Oh, no! estoy lleno despues de comer
en la recepción.
1380
01:20:35,600 --> 01:20:37,560
Cuando venga la próxima vez,
Iré a comer.
1381
01:20:38,140 --> 01:20:38,970
Está bien, hermano.
1382
01:20:39,180 --> 01:20:41,270
Pregunta por lo que quieras.
No lo dudes.
1383
01:20:42,220 --> 01:20:45,930
Estoy sudando, ¿puedes?
dime donde esta el baño?
1384
01:20:46,180 --> 01:20:47,140
¿Quieres darte un baño?
1385
01:20:47,560 --> 01:20:49,470
Puedes bañarte en el baño.
¿O vamos al río?
1386
01:20:49,770 --> 01:20:50,600
¿Al río?
1387
01:20:51,680 --> 01:20:52,600
¿A esta hora?
1388
01:20:53,060 --> 01:20:54,520
¿Lo creíste?
Solo estaba bromeando.
1389
01:20:54,680 --> 01:20:57,310
- ¿Agua caliente o agua fría?
- Frío.
1390
01:20:57,390 --> 01:20:58,850
Ven... ven... te lo mostraré.
al baño y también me daré un baño.
1391
01:20:58,930 --> 01:21:00,270
Hay una nueva "Margo"
jabón adentro, Athaan.
1392
01:21:00,390 --> 01:21:02,350
Afuera, cerca del espejo, encontrarás el
peine, aceite y polvo.
1393
01:21:02,520 --> 01:21:05,430
Tú date un baño rápido, yo también iré.
rápidamente y tomar un baño en el patio trasero.
1394
01:21:05,970 --> 01:21:08,060
¿Por qué llevas la bolsa?
¿Lo vas a bañar o qué?
1395
01:21:08,140 --> 01:21:10,100
¡Ey! Mi toalla y mi ropa están dentro.
1396
01:21:10,390 --> 01:21:13,520
¿Por qué? ¿No quiero una toalla?
¿No te lo daremos si lo pides?
1397
01:21:14,060 --> 01:21:16,100
Si se moja,
¡No se secará por la mañana, Athaan!
1398
01:21:16,470 --> 01:21:18,140
¿Vas a mantenerte mojado?
toalla dentro de la bolsa y listo?
1399
01:21:18,220 --> 01:21:19,180
Apestará.
1400
01:21:19,470 --> 01:21:21,850
Tengo una toalla turca nueva,
empiezas a bañarte.
1401
01:21:22,060 --> 01:21:23,890
Antes de quitarte la ropa,
Colgaré la toalla en la pared.
1402
01:21:23,970 --> 01:21:24,850
Está bien.
1403
01:21:25,100 --> 01:21:26,560
¿Puedes ir? tengo que bañarme.
1404
01:21:26,810 --> 01:21:28,270
¿Vemos quién termina de bañarse primero?
1405
01:21:28,680 --> 01:21:31,060
- ¿Vamos a ver?
- ¡Vamos! ¡Vamos a ver!
1406
01:21:56,020 --> 01:21:56,890
¡Ey!
1407
01:21:57,770 --> 01:21:58,640
Athaan,
1408
01:21:59,180 --> 01:22:00,100
bebes cerveza?
1409
01:22:00,520 --> 01:22:02,220
¿Cerveza? No, no lo quiero ahora.
1410
01:22:02,560 --> 01:22:03,600
Entonces bebes.
1411
01:22:04,520 --> 01:22:06,140
No... pero realmente no lo quiero ahora.
1412
01:22:07,180 --> 01:22:08,770
¿Pregunté si
¿lo quieres o no?
1413
01:22:08,890 --> 01:22:10,020
solo pregunté
1414
01:22:10,270 --> 01:22:11,100
si bebes.
1415
01:22:11,350 --> 01:22:12,810
Responde sólo la pregunta, ¿vale?
1416
01:22:12,890 --> 01:22:14,810
¡Está bien, señor, yo bebo, señor!
1417
01:22:15,020 --> 01:22:16,600
Bien, deja ese miedo en paz.
1418
01:22:16,680 --> 01:22:18,100
dos para mi y dos
para ti, ¿está bien?
1419
01:22:18,600 --> 01:22:19,560
No, con uno me basta.
1420
01:22:20,390 --> 01:22:21,770
otra vez estas respondiendo
fuera del plan de estudios.
1421
01:22:21,850 --> 01:22:22,930
Espera, déjame echar un vistazo.
sólo entonces cederás.
1422
01:22:23,020 --> 01:22:24,470
¡Ey! No...
1423
01:22:24,770 --> 01:22:26,180
Tomemos dos cervezas cada uno.
1424
01:22:27,430 --> 01:22:28,680
Está bien, me voy
para terminar mi baño.
1425
01:22:29,020 --> 01:22:30,720
Creo que perderás la competencia.
1426
01:23:15,270 --> 01:23:16,100
Hermano.
1427
01:23:18,970 --> 01:23:19,810
Hermano,
1428
01:23:20,350 --> 01:23:23,060
después de tu baño, preguntó
que te acerques al pozo.
1429
01:23:24,020 --> 01:23:27,060
Lo siento, nunca pedí todo esto...
1430
01:23:27,470 --> 01:23:28,430
No hay problema, hermano.
1431
01:23:28,890 --> 01:23:30,680
También bebe de vez en cuando.
1432
01:23:30,930 --> 01:23:32,930
Pobre alma, ha llegado por el camino más difícil.
1433
01:23:33,140 --> 01:23:35,390
Así que simplemente lo dejé ser feliz.
1434
01:23:35,850 --> 01:23:36,890
No sólo eso…
1435
01:23:37,020 --> 01:23:38,430
Le gustas mucho.
1436
01:23:39,390 --> 01:23:40,930
este día que tu
han venido y se han quedado,
1437
01:23:41,020 --> 01:23:44,310
hablará de ello durante todo el año
con todos los que conoce.
1438
01:23:44,390 --> 01:23:45,350
Sólo espera y observa.
1439
01:23:47,140 --> 01:23:48,310
¡Hasta el lagarto lo aprueba!
1440
01:23:49,970 --> 01:23:51,770
Normalmente habla mucho
1441
01:23:51,890 --> 01:23:54,720
pero cuando beba, ¡no preguntes!
Habla mucho más.
1442
01:23:54,850 --> 01:23:56,930
Para diez preguntas tienes una respuesta.
1443
01:23:57,020 --> 01:23:58,810
Ambos sois una buena pareja.
1444
01:23:59,100 --> 01:24:00,970
Incluso entonces, por favor ajústelo.
1445
01:24:01,270 --> 01:24:02,350
Está bien.
¿Qué hay de malo en eso?
1446
01:24:03,020 --> 01:24:05,140
Es tarde, por favor duerme.
1447
01:24:05,520 --> 01:24:08,970
Hasta que él venga, no podré dormir.
Estaré simplemente acostado.
1448
01:24:09,310 --> 01:24:10,390
Estoy acostumbrado a eso.
1449
01:24:34,390 --> 01:24:35,390
El jardín es hermoso.
1450
01:24:36,770 --> 01:24:39,350
Dijiste que era cerveza,
y tienes una olla. ¿Es ponche?
1451
01:24:39,680 --> 01:24:41,060
Es cerveza... sólo cerveza, Athaan.
1452
01:24:41,350 --> 01:24:42,890
No me gusta la cerveza fría
de la nevera,
1453
01:24:42,970 --> 01:24:43,810
La cerveza de marihuana es mejor.
1454
01:24:43,890 --> 01:24:44,930
Bebe y mira. Todo estará bien.
1455
01:24:45,060 --> 01:24:45,930
Sentarse.
1456
01:24:51,720 --> 01:24:53,770
Athaan, solo estoy sirviendo un poco,
el resto está dentro.
1457
01:25:04,640 --> 01:25:05,560
¿Qué canción es esta, Athaan?
1458
01:25:07,220 --> 01:25:08,100
¿Canción?
1459
01:25:08,470 --> 01:25:09,430
Sí, lo que acabas de cantar.
1460
01:25:10,220 --> 01:25:11,060
¿Canté?
1461
01:25:12,270 --> 01:25:14,470
Preciosa canción, Athaan.
cántala una vez más. Lo sabré entonces.
1462
01:25:15,430 --> 01:25:16,270
¿Qué canción?
1463
01:25:16,970 --> 01:25:17,850
¿Qué es esto, Athaan?
1464
01:25:19,060 --> 01:25:19,930
¡Maldita sea!
1465
01:25:20,720 --> 01:25:22,640
Si no descubro qué es eso
La canción era, mi cabeza estallará.
1466
01:25:24,470 --> 01:25:26,850
Está en algún lugar aquí
no sale ahora.
1467
01:25:27,850 --> 01:25:29,430
Ya vendrá. ¡Aquí, saludos!
1468
01:25:31,220 --> 01:25:32,100
¡Salud!
1469
01:25:45,640 --> 01:25:47,020
No lo esperabas, ¿verdad, Athaan?
1470
01:25:47,430 --> 01:25:49,180
Después de tantos años… conmigo.
1471
01:25:49,930 --> 01:25:52,850
Mirando al cielo
y bebiendo felizmente cerveza.
1472
01:25:54,020 --> 01:25:56,220
A estas alturas ya estarías viajando
Pasó por nuestro pueblo con cara seria.
1473
01:25:56,770 --> 01:25:57,640
si,
1474
01:25:58,020 --> 01:25:59,020
gracias.
1475
01:25:59,350 --> 01:26:00,220
¡Vamos, Athaan!
1476
01:26:00,390 --> 01:26:03,020
Mi suerte fue tan buena
que tenías que venir y quedarte aquí.
1477
01:26:03,520 --> 01:26:05,180
Toma un poco de karasev, Athaan.
Nandini lo logró.
1478
01:26:07,850 --> 01:26:08,680
Es bonito.
1479
01:26:15,770 --> 01:26:16,770
¿Bhuvana?
1480
01:26:18,100 --> 01:26:19,390
Si tienes ganas de hablar,
solo habla, Athaan.
1481
01:26:20,350 --> 01:26:21,970
Le dije algo
y un poco la confundió.
1482
01:26:22,600 --> 01:26:23,560
No habrá ningún problema.
1483
01:26:23,640 --> 01:26:24,810
Incluso si alguien consigue
atrapado seré yo.
1484
01:26:25,060 --> 01:26:25,970
¡Estás a salvo!
1485
01:26:26,970 --> 01:26:27,930
¿Qué dijiste?
1486
01:26:28,640 --> 01:26:29,470
Dime.
1487
01:26:29,600 --> 01:26:31,060
Sólo así podré arreglármelas cuando ella llame.
1488
01:26:31,600 --> 01:26:32,720
Eso es lo que incluso
No puedo entender.
1489
01:26:32,810 --> 01:26:34,020
solo parloteé lo que sea
vino a mi boca.
1490
01:26:34,680 --> 01:26:36,430
Para cuando Bhuvana le dé sentido,
la boda habrá terminado.
1491
01:26:37,930 --> 01:26:39,060
cuando tuviste
esta conversación?
1492
01:26:39,850 --> 01:26:41,810
Cuando dejaste caer la taza
mientras se baña.
1493
01:26:48,430 --> 01:26:49,470
Es realmente una casa hermosa.
1494
01:26:51,390 --> 01:26:52,470
¿Es esta la casa?
donde creciste?
1495
01:26:53,060 --> 01:26:54,060
- ¿Este?
- Sí…
1496
01:26:54,430 --> 01:26:55,310
No, Athaan.
1497
01:26:55,770 --> 01:26:57,470
En la casa donde crecí,
si nos estiramos y dormimos,
1498
01:26:57,560 --> 01:26:58,850
nuestras manos y piernas chocarán contra la pared.
1499
01:26:58,930 --> 01:26:59,770
Es muy pequeño.
1500
01:27:00,470 --> 01:27:01,560
Esta es la casa de mi suegro.
1501
01:27:01,890 --> 01:27:02,850
Fue construido por su abuelo.
1502
01:27:04,470 --> 01:27:05,560
Una historia similar a la tuya.
1503
01:27:06,430 --> 01:27:08,020
mi esposa nacio
con dos hermanos.
1504
01:27:08,100 --> 01:27:09,310
Una hermana mayor,
y un hermano mayor,
1505
01:27:09,770 --> 01:27:11,060
Incluyéndola a ella, eran tres.
1506
01:27:11,770 --> 01:27:14,140
Después de la muerte de mi suegro, hubo
Hubo luchas para dividir la riqueza.
1507
01:27:14,890 --> 01:27:18,640
Ambos estaban discutiendo
sobre lo que era de quién.
1508
01:27:18,720 --> 01:27:19,600
Mi esposa estaba como,
1509
01:27:19,770 --> 01:27:22,140
"Esta es la casa donde mis padres
Vivimos, y aquí es donde crecimos.
1510
01:27:22,220 --> 01:27:23,270
No deberíamos venderlo."
1511
01:27:23,930 --> 01:27:26,470
ella estaba sentada en un rincón
y llorando en silencio.
1512
01:27:27,060 --> 01:27:29,180
Me sentí muy mal. Lo pensé.
1513
01:27:29,810 --> 01:27:31,430
pregunté sobre
el precio de mercado de la casa.
1514
01:27:31,970 --> 01:27:35,640
De alguna manera arreglé los fondos
y los acomodó a los dos.
1515
01:27:36,060 --> 01:27:37,390
Luego registró la casa a su nombre.
1516
01:27:38,560 --> 01:27:39,470
Ahora esta es su casa.
1517
01:27:40,680 --> 01:27:42,520
Sólo después de venir aquí,
Pasaron muchas cosas buenas, Athaan.
1518
01:27:43,220 --> 01:27:44,520
Ella concibió recientemente.
1519
01:27:45,020 --> 01:27:46,560
¡Ah! Felicitaciones.
1520
01:27:47,890 --> 01:27:49,180
Todas las otras veces
fueron abortos espontáneos.
1521
01:27:49,470 --> 01:27:50,470
Sólo han pasado tres meses.
1522
01:27:50,970 --> 01:27:52,680
El doctor nos ha pedido que tengamos mucho cuidado.
1523
01:27:52,770 --> 01:27:54,470
Por eso no la traje
a la recepción.
1524
01:27:55,270 --> 01:27:56,430
Es una casa con mucha suerte, Athaan.
1525
01:27:56,890 --> 01:27:58,890
Si lo hubiera sabido,
La hubiera deseado cuando la vi.
1526
01:27:59,310 --> 01:28:00,220
No me di cuenta.
1527
01:28:00,390 --> 01:28:01,520
¿Y qué, Athaan?
1528
01:28:01,600 --> 01:28:03,430
Sólo han pasado tres meses.
No puedes distinguirlo.
1529
01:28:03,640 --> 01:28:05,060
Es sólo un pequeño bulto.
1530
01:28:15,600 --> 01:28:19,220
Tu cadera se balancea
1531
01:28:19,430 --> 01:28:23,220
Tus ojos buscan un lugar
1532
01:28:23,310 --> 01:28:26,720
La vista de tu
La forma femenina me da vergüenza
1533
01:28:26,970 --> 01:28:30,810
La felicidad me pesa
1534
01:28:30,890 --> 01:28:34,520
¿Qué, cariño?
1535
01:28:38,390 --> 01:28:39,680
¿Qué, cariño?
1536
01:28:39,770 --> 01:28:43,060
- Pensando en ti
- Mi cuerpo brilla
1537
01:28:43,140 --> 01:28:45,600
Y duele
1538
01:28:45,680 --> 01:28:47,060
Para expresar eso
1539
01:28:47,140 --> 01:28:48,850
Me atraviesa el corazón
1540
01:28:48,930 --> 01:28:50,350
Incluso en el cielo
1541
01:28:50,430 --> 01:28:53,100
Mi Señor me está probando
1542
01:28:53,180 --> 01:28:56,680
- Tu cuerpo
- Desborda pasión
1543
01:28:56,770 --> 01:29:00,350
Me alegro de estar en sintonía con él
1544
01:29:00,430 --> 01:29:02,390
- Este ciervo…
- Este ciervo…
1545
01:29:03,810 --> 01:29:04,770
¡Ese hombre lo mató!
1546
01:29:12,930 --> 01:29:14,270
Con esto, se acabó una botella, Athaan.
1547
01:29:14,890 --> 01:29:17,220
La camisa que llevabas
en la boda fue magnífica.
1548
01:29:17,520 --> 01:29:19,220
Para tu cutis,
Parecías un héroe.
1549
01:29:20,020 --> 01:29:21,100
Bhuvana me lo compró.
1550
01:29:21,890 --> 01:29:23,600
Lo sé, lo sé.
Fue su elección.
1551
01:29:23,890 --> 01:29:25,390
pero fui yo
¿Quién te envió la camiseta?
1552
01:29:26,430 --> 01:29:27,270
¿Es eso así?
1553
01:29:28,020 --> 01:29:29,470
La camisa que llevabas
También fue muy agradable.
1554
01:29:29,680 --> 01:29:30,520
¡Mentiras!
1555
01:29:30,680 --> 01:29:32,310
No lo digas simplemente,
porque lo dije.
1556
01:29:32,390 --> 01:29:34,890
¿Alguien mentirá después de beber?
1557
01:29:35,060 --> 01:29:36,270
Fue realmente agradable.
1558
01:29:36,680 --> 01:29:37,640
¡En realidad, sí!
1559
01:29:40,310 --> 01:29:43,430
Desde que era joven,
Me gustaban las camisas nuevas.
1560
01:29:44,140 --> 01:29:45,770
Ese olor...
1561
01:29:47,180 --> 01:29:50,520
La cuestión es que, hasta que comencé a ganar,
Nunca usé camisas nuevas.
1562
01:29:50,720 --> 01:29:52,810
Alguien me daría algunos viejos,
Solía usarlos.
1563
01:29:53,520 --> 01:29:55,140
Y nunca tuvimos
zapatillas también,
1564
01:29:55,890 --> 01:29:58,180
entonces nuestros familiares
Nunca nos aceptó.
1565
01:29:58,930 --> 01:30:00,310
Solían vivir cerca,
1566
01:30:00,430 --> 01:30:01,600
pero nosotros les importamos un carajo.
1567
01:30:02,600 --> 01:30:04,680
Ni siquiera nos permitirían
para jugar con sus hijos.
1568
01:30:06,140 --> 01:30:07,600
Por casualidad, si vieran
mi padre en el camino,
1569
01:30:07,680 --> 01:30:09,060
simplemente lo ignorarían.
1570
01:30:09,850 --> 01:30:11,310
A esa edad,
1571
01:30:12,470 --> 01:30:13,470
Realmente solía dolerme.
1572
01:30:17,430 --> 01:30:18,930
No podemos culpar a nadie, Athaan.
1573
01:30:19,310 --> 01:30:20,640
Todos son amables
de una forma u otra.
1574
01:30:21,770 --> 01:30:24,180
El dinero es la causa fundamental
de todos los problemas.
1575
01:30:26,060 --> 01:30:27,430
Pero tu padre era
Nunca es así, Athaan.
1576
01:30:28,390 --> 01:30:29,930
Me gustaba mucho
desde que era pequeña.
1577
01:30:30,600 --> 01:30:31,470
Yo era un niño tan pequeño,
1578
01:30:31,560 --> 01:30:33,390
él solía dirigirse
Yo con respeto.
1579
01:30:34,720 --> 01:30:36,680
No sólo él, incluso tu madre,
1580
01:30:37,390 --> 01:30:40,350
tu tío chino,
Tío Sokku, Bhuvana,
1581
01:30:40,720 --> 01:30:42,140
tu hermano mayor y tú,
1582
01:30:42,770 --> 01:30:44,850
todos ustedes eran exactamente iguales,
1583
01:30:45,180 --> 01:30:47,390
Todos ustedes nunca le dieron importancia al dinero.
1584
01:30:48,310 --> 01:30:49,720
le diste importancia
a su carácter.
1585
01:30:50,470 --> 01:30:53,390
Sólo después de verlos a todos,
Anhelaba a todos.
1586
01:31:00,100 --> 01:31:00,930
¿Qué?
1587
01:31:02,350 --> 01:31:03,180
¿Qué es?
1588
01:31:06,020 --> 01:31:08,140
Espera, ya voy.
Athaan, levántate.
1589
01:31:08,350 --> 01:31:09,850
Te presentaré a alguien.
1590
01:31:28,810 --> 01:31:30,430
¡Ey! Está atado firmemente, ¿verdad?
1591
01:31:30,770 --> 01:31:32,140
Una cuerda doble tiene
sido usado, Athaan.
1592
01:31:32,600 --> 01:31:34,100
Pero esto no es nada para él.
1593
01:31:34,350 --> 01:31:35,810
si él decide hacerlo,
¡Él simplemente se desatará!
1594
01:31:36,350 --> 01:31:37,220
Está todo bien, vamos.
1595
01:31:38,060 --> 01:31:40,430
No nos acerquemos más.
Su mirada no parece normal.
1596
01:31:40,520 --> 01:31:42,810
Eso no es un problema, Athaan.
Estoy aquí, ¿verdad? Sólo ven.
1597
01:31:43,390 --> 01:31:44,680
¡Dhoni bebé!
1598
01:31:45,270 --> 01:31:46,470
¿Llamaste a papá?
1599
01:31:47,430 --> 01:31:48,470
Es impresionante.
1600
01:31:48,560 --> 01:31:49,470
¿Qué raza es el toro?
1601
01:31:49,810 --> 01:31:50,970
- ¿Éste?
- Sí…
1602
01:31:51,270 --> 01:31:52,270
Kangayam, Athaan.
1603
01:31:52,720 --> 01:31:54,720
Sólo parece aterrador, Athaan.
1604
01:31:54,810 --> 01:31:55,720
Es un tipo cariñoso.
1605
01:31:55,970 --> 01:31:56,850
¡Mi bebé!
1606
01:31:57,100 --> 01:31:58,390
En la feria de ganado de Thiruvonam,
1607
01:31:58,810 --> 01:32:01,770
no tuvo compradores
ya que él era todo piel y huesos.
1608
01:32:02,100 --> 01:32:03,140
Me sentí muy mal,
1609
01:32:03,720 --> 01:32:04,970
así que tomé la decisión
1610
01:32:05,770 --> 01:32:07,100
y lo cargué en
el mini camión y lo trajo.
1611
01:32:08,560 --> 01:32:09,640
Al principio,
1612
01:32:10,390 --> 01:32:11,470
Solía ser débil.
1613
01:32:12,100 --> 01:32:13,060
Ni siquiera come adecuadamente.
1614
01:32:13,140 --> 01:32:14,020
Tuve que alimentarme literalmente
él con mis manos.
1615
01:32:14,970 --> 01:32:17,270
Sólo después de que creció,
¡Nos dimos cuenta de quién era realmente!
1616
01:32:18,020 --> 01:32:21,270
Con esos pequeños cuernos suyos,
Estaba atacando a todos los que veía.
1617
01:32:21,930 --> 01:32:24,810
Me quedé atónito.
Conseguí al tío Sokku y se lo mostré.
1618
01:32:25,520 --> 01:32:26,770
Lo vio
1619
01:32:27,020 --> 01:32:29,100
y quería saber dónde lo conseguí.
¡Se quedó boquiabierto!
1620
01:32:30,060 --> 01:32:32,140
Sentí una pequeña sensación
de orgullo dentro de mí.
1621
01:32:32,310 --> 01:32:33,220
Me sentí orgulloso como padre de una cría.
1622
01:32:34,060 --> 01:32:35,680
Luego dejamos crecer a nuestro niño durante un año,
1623
01:32:36,020 --> 01:32:37,310
él mismo lo entrenó.
1624
01:32:37,890 --> 01:32:39,470
Él también se involucró
y jugué bien.
1625
01:32:40,140 --> 01:32:41,890
Solo entré en pánico porque
era un niño protegido,
1626
01:32:42,060 --> 01:32:44,600
y él podría conseguir
Me duele jugar duro.
1627
01:32:44,680 --> 01:32:46,600
- ¡Oye, vete!
- Me asustaría
1628
01:32:46,720 --> 01:32:47,850
y también le grité.
1629
01:32:49,600 --> 01:32:51,140
¡Sí, vamos!
1630
01:32:51,470 --> 01:32:53,180
¡Mira cómo saltaste!
1631
01:32:53,560 --> 01:32:55,270
¿Es suficiente sólo vigilar a aquellos?
¿Quiénes vienen del frente?
1632
01:32:55,890 --> 01:32:58,430
Vendrán más de veinte personas y
se abalanza sobre ti desde las cuatro direcciones.
1633
01:32:59,020 --> 01:33:00,970
deberías mantener
un ojo por todos lados.
1634
01:33:01,060 --> 01:33:02,220
De lo contrario, perderás el juego.
1635
01:33:03,720 --> 01:33:04,850
¿Jugamos de nuevo?
1636
01:33:05,640 --> 01:33:06,560
¿Jugarás bien?
1637
01:33:07,100 --> 01:33:08,220
¡De acuerdo, bebé!
1638
01:33:13,600 --> 01:33:15,520
Una vez finalizado el entrenamiento,
1639
01:33:15,600 --> 01:33:16,890
su cuerpo joven y tierno había desaparecido.
1640
01:33:17,220 --> 01:33:19,020
Era como el "Nandhi"
estatua en el templo de Thanjavur.
1641
01:33:20,020 --> 01:33:22,060
Parecía realmente sólido.
1642
01:33:22,140 --> 01:33:23,600
entonces pensé ¿por qué no dejarlo?
a la arena?
1643
01:33:23,930 --> 01:33:25,270
El próximo año…
1644
01:33:26,770 --> 01:33:28,140
Creo que era 2012.
1645
01:33:28,640 --> 01:33:30,350
hubo rumores
que el mundo se iba a acabar.
1646
01:33:30,850 --> 01:33:32,020
Durante el festival de la cosecha de ese año,
1647
01:33:32,270 --> 01:33:34,180
lo metimos en una furgoneta
y lo llevó a Madurai.
1648
01:33:34,520 --> 01:33:36,810
Fue su primer Jallikattu.
a la edad de tres años, Athaan.
1649
01:33:36,930 --> 01:33:37,770
Mi primera vez también.
1650
01:33:38,470 --> 01:33:39,560
El Jallikattu en Avaniyapuram.
1651
01:33:40,100 --> 01:33:41,930
Ruido ensordecedor por todas partes.
1652
01:33:42,180 --> 01:33:43,720
Ni siquiera podía oír
lo que decía la persona que estaba a tu lado.
1653
01:33:44,850 --> 01:33:46,470
Estaban agitando sus
manos y diciendo algo.
1654
01:33:47,270 --> 01:33:49,220
Lo solté en la entrada.
1655
01:33:49,680 --> 01:33:50,890
Eso es todo lo que sé.
1656
01:33:52,180 --> 01:33:53,890
Saltó como un tigre,
1657
01:33:53,970 --> 01:33:54,930
¡levantando el polvo!
1658
01:33:55,430 --> 01:33:57,100
No permitir que nadie
acercarse a él!
1659
01:33:57,270 --> 01:33:58,350
Ni un ápice de miedo.
1660
01:33:59,470 --> 01:34:00,970
Los chicos se estremecieron.
1661
01:34:01,430 --> 01:34:03,970
Y los que lograron saltar
sobre él, los empujó fácilmente a un lado.
1662
01:34:04,390 --> 01:34:07,100
Literalmente arrojó a un tipo,
haciéndolo volar en el aire,
1663
01:34:07,180 --> 01:34:08,680
Como nuestro Dhoni "Thala".
1664
01:34:09,020 --> 01:34:11,100
Así es como llegó
el nombre Dhoni!
1665
01:34:11,560 --> 01:34:12,600
¡Ganó, Athaan!
1666
01:34:12,810 --> 01:34:13,850
¡Su primer Jallikattu!
1667
01:34:14,270 --> 01:34:15,600
El premio fue un armario Godrej.
1668
01:34:16,270 --> 01:34:17,930
Anunciaron su nombre por el micrófono,
1669
01:34:18,390 --> 01:34:21,180
y cuando anunciaron mi
nombre como dueño del toro,
1670
01:34:21,600 --> 01:34:22,720
Estaba rebosante de orgullo.
1671
01:34:23,140 --> 01:34:24,680
¡Se me puso la piel de gallina!
1672
01:34:24,770 --> 01:34:25,810
¡Mira, incluso ahora!
1673
01:34:26,680 --> 01:34:28,310
Al día siguiente, el Jallikattu
estaba en Alanganallur.
1674
01:34:28,470 --> 01:34:29,640
Después de eso, Siravayal.
1675
01:34:29,970 --> 01:34:33,220
Ese año a partir de
Enero hasta abril,
1676
01:34:33,310 --> 01:34:34,640
No nos perdimos ni un solo partido.
1677
01:34:35,020 --> 01:34:36,640
fuimos de frente
y los ganó todos.
1678
01:34:36,890 --> 01:34:37,720
¡Él ganó!
1679
01:34:38,140 --> 01:34:39,180
Una vasija siempre de plata,
1680
01:34:39,270 --> 01:34:40,310
silla de plástico,
1681
01:34:40,390 --> 01:34:42,140
catre de acero, moneda de plata,
1682
01:34:42,220 --> 01:34:43,350
y teléfono Nokia,
1683
01:34:43,430 --> 01:34:45,520
no teníamos lugar
para conservar todo lo que ganamos.
1684
01:34:46,310 --> 01:34:48,140
Pero de camino a Palamedu,
1685
01:34:48,220 --> 01:34:51,220
nuestro chico creó un
escena y llegamos tarde.
1686
01:34:51,430 --> 01:34:52,930
Ese es el único que nos perdimos.
1687
01:34:56,640 --> 01:34:57,560
Por eso
1688
01:34:57,810 --> 01:35:00,020
durante todo el próximo año,
entrenó vigorosamente.
1689
01:35:00,310 --> 01:35:01,680
Cuando decidimos ir al juego
1690
01:35:01,770 --> 01:35:03,180
en Palamedu en 2013
durante la fiesta de la cosecha,
1691
01:35:03,390 --> 01:35:05,180
El tío Sokku no pudo contenerse
su entusiasmo y vino,
1692
01:35:05,470 --> 01:35:06,850
Además, ¡mi esposa también vino!
1693
01:35:07,350 --> 01:35:10,390
La entrada de nuestro chico…
¡El anuncio fue electrizante!
1694
01:35:10,680 --> 01:35:11,680
Hasta ahora en el Jallikattu,
habrías sido testigo,
1695
01:35:11,770 --> 01:35:14,720
el toro negro, el toro blanco,
¡Y el toro rojo, atacando!
1696
01:35:14,890 --> 01:35:17,470
¿Pero has visto un
¿Viene el cohete? ¡Un cohete!
1697
01:35:17,720 --> 01:35:19,600
el que va
venir a la velocidad del cohete es
1698
01:35:19,680 --> 01:35:21,470
el único y único
¡Dhoni de Needamangalam!
1699
01:35:21,770 --> 01:35:24,600
no ha sido atrapado
¡En un solo juego, hasta ahora!
1700
01:35:24,680 --> 01:35:27,060
Él no es sólo un toro,
¡Es un león sin melena!
1701
01:35:28,930 --> 01:35:31,390
¡Bienvenido! ¡Bienvenido! ¡Bienvenido!
1702
01:35:31,640 --> 01:35:33,350
¡Aquí viene la valiente mujer tamil!
¡El saludo de nuestro héroe para ella!
1703
01:35:33,430 --> 01:35:35,390
¡Felicidades!
¡Felicidades!
1704
01:35:35,930 --> 01:35:38,810
les pido a todos ustedes
para aplaudirla y animarla!
1705
01:35:41,520 --> 01:35:43,970
Esos tipos que eran
listo en la arena
1706
01:35:44,060 --> 01:35:46,640
estaban empeñados
sobre atraparlo.
1707
01:35:48,470 --> 01:35:50,560
Realmente pensé que este año
¡Dhoni perdería el juego!
1708
01:36:05,600 --> 01:36:08,350
¡Esquiva! ¡Esquivar!
1709
01:36:08,640 --> 01:36:10,680
¡Magnífico! ¡Magnífico!
1710
01:36:22,680 --> 01:36:24,140
¡Qué espectáculo!
¡Impresionante es la palabra!
1711
01:36:24,720 --> 01:36:26,100
Si se le permite, parece que puede
¡Juega toda la noche sin rendirte!
1712
01:36:27,180 --> 01:36:28,350
¡Nadie puede tocar al toro!
1713
01:36:28,430 --> 01:36:30,430
¡Es un alborotador! ¡Está en llamas!
1714
01:36:30,770 --> 01:36:32,930
El gran Dhoni consigue
una victoria gloriosa...
1715
01:36:33,020 --> 01:36:34,180
¡Excelente!
1716
01:36:34,720 --> 01:36:36,020
Necesitamos continuar
la competencia,
1717
01:36:36,220 --> 01:36:38,680
por favor llévalo
Y vete, hermana.
1718
01:36:39,680 --> 01:36:42,310
Aplaudo su valentía y en nombre
del Palamedu Jallikattu…
1719
01:36:42,390 --> 01:36:45,140
Un teléfono Nokia con dual sim
1720
01:36:45,390 --> 01:36:47,600
¡Es el premio a tu valentía, hermana!
1721
01:36:48,100 --> 01:36:49,850
Aquí. ¡Atrapar!
1722
01:36:56,970 --> 01:36:57,890
Es ella.
1723
01:36:59,310 --> 01:37:00,140
¡Hola!
1724
01:37:01,140 --> 01:37:02,640
Querida, ¿aún no has dormido?
1725
01:37:03,060 --> 01:37:03,930
¿Qué?
1726
01:37:04,390 --> 01:37:05,850
Has ido al patio trasero, ¿no?
1727
01:37:06,270 --> 01:37:07,890
No, ¿quién lo dijo?
1728
01:37:08,810 --> 01:37:09,720
¿Quién necesita decirme?
1729
01:37:09,890 --> 01:37:11,720
puedo escucharte
hablando desde allí.
1730
01:37:11,970 --> 01:37:13,140
No, querida.
1731
01:37:13,430 --> 01:37:16,220
Solías decir algo
¿Qué fue eso?
1732
01:37:16,350 --> 01:37:19,020
Oh, sí, eco.
Está resonando aquí, ese es el sonido.
1733
01:37:19,100 --> 01:37:21,680
Athaan y yo estamos sentados cerca
el pozo y beben tranquilamente.
1734
01:37:22,350 --> 01:37:24,560
No soy un niño al que dejarse engañar.
1735
01:37:24,640 --> 01:37:26,100
Así que ni lo intentes.
1736
01:37:27,270 --> 01:37:29,180
puedo escuchar claramente
Suena la campana de tu hijo.
1737
01:37:30,600 --> 01:37:31,470
¡Muy bien!
1738
01:37:31,560 --> 01:37:33,640
Le das el teléfono a mi hermano,
Hablaré con él.
1739
01:37:34,100 --> 01:37:35,180
Está bien, lo daré.
1740
01:37:35,470 --> 01:37:36,560
pero deberías hablar sólo en inglés.
1741
01:37:37,220 --> 01:37:38,140
No, no lo haré.
1742
01:37:38,520 --> 01:37:40,020
¿No estás enseñando en inglés en la escuela?
1743
01:37:40,140 --> 01:37:41,140
Entonces ¿por qué tanto alboroto?
1744
01:37:41,390 --> 01:37:42,560
Hablas en ingles,
1745
01:37:42,640 --> 01:37:44,640
Quiero ver quién tiene mejor inglés.
1746
01:37:44,890 --> 01:37:45,890
No es necesario.
1747
01:37:46,140 --> 01:37:47,100
Entonces no le daré el teléfono.
1748
01:37:47,560 --> 01:37:48,850
Está bien, dámelo. Hablaré.
1749
01:37:49,020 --> 01:37:51,350
Bien, lo he encendido
el modo altavoz. Hablar.
1750
01:37:52,770 --> 01:37:54,720
- Hola hermano.
- Hola, cuéntame.
1751
01:37:55,020 --> 01:37:56,350
- También hablas en inglés.
- Bueno.
1752
01:37:56,810 --> 01:37:59,220
Hermano, mi marido
nunca me escucha.
1753
01:37:59,520 --> 01:38:02,640
Le he dicho varias veces que no vaya.
al patio trasero durante la noche.
1754
01:38:03,060 --> 01:38:04,310
Pero él nunca obedece.
1755
01:38:04,810 --> 01:38:06,270
No es seguro, hermano.
1756
01:38:06,770 --> 01:38:07,890
Está bien, hermana. No te preocupes.
1757
01:38:08,520 --> 01:38:09,390
Yo me las arreglaré.
1758
01:38:10,390 --> 01:38:11,310
No, hermano.
1759
01:38:11,720 --> 01:38:14,770
Hay muchos insectos venenosos.
que no puedes ver en la noche.
1760
01:38:15,350 --> 01:38:16,850
Además, hay una serpiente cobra.
1761
01:38:18,140 --> 01:38:18,970
¡Ayó!
1762
01:38:20,600 --> 01:38:23,060
Acaba de dar a luz
a cuatro o cinco jóvenes.
1763
01:38:23,140 --> 01:38:23,970
¡Ayayo!
1764
01:38:24,640 --> 01:38:26,930
Ayo... eso es tamil,
entonces 100 rupias bien,
1765
01:38:27,020 --> 01:38:28,560
- y Ayayo también es tamil, por lo que 300 rupias.
- ¡Bueno!
1766
01:38:28,890 --> 01:38:30,970
Ahora dime
¿Es seguro, hermano?
1767
01:38:31,270 --> 01:38:32,140
No...no...no...
1768
01:38:32,770 --> 01:38:35,020
- ¿Hay una serpiente aquí?
- Sí, Athaan.
1769
01:38:35,180 --> 01:38:36,390
Cobra. ¡La buena serpiente!
1770
01:38:36,560 --> 01:38:38,520
Acaba de dar a luz. cuatro a cinco
Los jóvenes deben estar por aquí.
1771
01:38:38,640 --> 01:38:40,770
Estás loco. ¿Por qué no lo hiciste?
dime que hay serpientes aquí?
1772
01:38:40,850 --> 01:38:42,060
¿Qué es esto, Athaan?
1773
01:38:42,140 --> 01:38:44,020
Pareces un cocotero,
¿Por qué le tienes miedo a las serpientes?
1774
01:38:44,100 --> 01:38:45,350
Estoy aquí, ¿verdad?
Ven, toma mi mano.
1775
01:38:45,970 --> 01:38:47,390
Hermano, ten cuidado.
1776
01:38:47,560 --> 01:38:50,600
A veces la serpiente estará en el
ruta. No los pises por error.
1777
01:38:50,680 --> 01:38:51,890
Basta, hermana.
No me asustes aún más.
1778
01:38:52,390 --> 01:38:53,720
En la oscuridad no se ve nada.
1779
01:38:54,930 --> 01:38:57,770
¿Te diste cuenta? Con miedo, Athaan
está hablando espontáneamente en tamil.
1780
01:39:01,390 --> 01:39:02,220
¡Vamos!
1781
01:39:02,430 --> 01:39:03,810
No vendrá aquí, Athaan.
1782
01:39:04,640 --> 01:39:06,770
No tienes miedo
Entonces estás diciendo eso.
1783
01:39:07,350 --> 01:39:09,220
La gente cría cabras
y vacas en casa.
1784
01:39:09,310 --> 01:39:10,390
¿Cómo se puede criar una serpiente?
1785
01:39:10,560 --> 01:39:11,930
¡Dios mío! No voy a plantearlo, Athaan.
1786
01:39:12,270 --> 01:39:14,720
Así como vivimos mi esposa y yo.
en esta casa, también vive aquí.
1787
01:39:15,060 --> 01:39:16,140
De hecho, ¡es un estudiante de último año!
1788
01:39:16,220 --> 01:39:17,140
Ha estado aquí durante muchos años.
1789
01:39:17,390 --> 01:39:18,520
- ¿Sénior?
- Sí.
1790
01:39:18,600 --> 01:39:19,430
Eres demasiado.
1791
01:39:19,520 --> 01:39:20,390
Está bien, olvídalo.
1792
01:39:21,600 --> 01:39:23,220
Cuando estabas en la escuela,
1793
01:39:23,560 --> 01:39:25,850
tenías una bicicleta Raleigh,
¿te acuerdas?
1794
01:39:27,470 --> 01:39:29,970
Después de eso, compraste un
Campeón de televisores de color azul.
1795
01:39:31,520 --> 01:39:33,430
¿Sabes lo que pasó?
a ese ciclo después de eso?
1796
01:39:34,100 --> 01:39:36,270
Ni siquiera recuerdo qué
Le pasó al TVS Champ.
1797
01:39:37,220 --> 01:39:38,600
Bien, mira si recuerdas esto.
1798
01:39:39,060 --> 01:39:42,640
Tenía una pegatina del Undertaker.
en su guardabarros en la parte trasera.
1799
01:39:42,720 --> 01:39:43,680
¿Correcto?
1800
01:39:44,970 --> 01:39:45,850
Sí.
1801
01:39:46,720 --> 01:39:49,680
había ahorrado dinero
durante un período de tiempo y,
1802
01:39:50,100 --> 01:39:51,810
Lo compré en la tienda de lujo Amudha.
1803
01:39:52,470 --> 01:39:53,680
WWF. ¡Director de pompas fúnebres!
1804
01:39:56,770 --> 01:39:59,770
Después de ese problema,
Te fuiste de la ciudad, ¿verdad?
1805
01:40:00,060 --> 01:40:02,520
Tomaste cada
una sola cosa de la casa.
1806
01:40:03,220 --> 01:40:05,390
No sé lo que tu
Pensé en el ciclo,
1807
01:40:05,890 --> 01:40:07,560
pero a pesar de tu situación entonces…
1808
01:40:07,970 --> 01:40:10,390
"Dale este ciclo
a alguien que lo necesita..."
1809
01:40:10,470 --> 01:40:11,720
Aparentemente fue lo que
le dijiste a tu padre,
1810
01:40:11,930 --> 01:40:13,350
y le dijo a mi padre,
1811
01:40:13,430 --> 01:40:14,470
y mi padre me dijo.
1812
01:40:15,060 --> 01:40:16,180
¿Dijiste eso?
1813
01:40:16,720 --> 01:40:17,970
Sí, ¿dónde llevarlo e ir?
1814
01:40:18,350 --> 01:40:20,140
ya lo habia montado
durante unos siete u ocho años.
1815
01:40:20,890 --> 01:40:22,100
Entonces ya era viejo.
1816
01:40:22,930 --> 01:40:24,770
Para mi que estaba jugando
con el ciclo de juguete de fruta de palma,
1817
01:40:24,850 --> 01:40:26,060
¿Qué importancia tendría?
si es viejo o nuevo?
1818
01:40:26,140 --> 01:40:27,720
En el momento en que lo supe
el ciclo estaba llegando,
1819
01:40:27,810 --> 01:40:29,220
No dormí en toda la noche.
1820
01:40:29,310 --> 01:40:30,180
Sólo estaba pensando en eso.
1821
01:40:30,680 --> 01:40:33,100
Al día siguiente por la mañana, quería ir
Con mi papá para recoger la bicicleta.
1822
01:40:33,180 --> 01:40:34,520
Estaba siendo terco al respecto.
1823
01:40:34,680 --> 01:40:36,390
Pero él estaba como,
"No, tú vas a la escuela.
1824
01:40:36,560 --> 01:40:39,890
Recogeré la bicicleta en Thanjavur,
y engrasarlo y revisarlo".
1825
01:40:39,970 --> 01:40:40,810
Y me abandonó.
1826
01:40:41,470 --> 01:40:45,220
En todo el día en la escuela, no pude
Concéntrate incluso en un tema.
1827
01:40:45,680 --> 01:40:47,270
¿Qué tan grande será el ciclo?
1828
01:40:47,350 --> 01:40:48,350
¿De qué color será el ciclo?
1829
01:40:48,430 --> 01:40:50,470
¿Podré alcanzar su altura?
Estuve imaginándolo todo el día.
1830
01:40:54,520 --> 01:40:57,520
Jardín de infancia Sri Venkateswara
NEEDAMANGALAM 614404
1831
01:40:59,680 --> 01:41:02,890
Una vez que todos ustedes se fueron, mi padre
barrí y lavé tu casa.
1832
01:41:03,140 --> 01:41:05,470
La cerró con llave y fue y tiró
¡Las llaves en las caras de esos idiotas!
1833
01:41:05,850 --> 01:41:08,350
Luego dio el ciclo
un cambio de imagen completo.
1834
01:41:08,470 --> 01:41:10,270
Lo cargó encima
el autobús y lo trajo.
1835
01:41:16,180 --> 01:41:18,140
- Vino y te alcanzó, ¿verdad?
- Sí.
1836
01:41:18,720 --> 01:41:19,970
No tenía idea al respecto.
1837
01:41:21,100 --> 01:41:21,970
Esa es la belleza.
1838
01:41:22,430 --> 01:41:23,930
hay otro
cosa que no sabes.
1839
01:41:24,220 --> 01:41:25,100
Escucha, te lo diré.
1840
01:41:26,020 --> 01:41:28,270
Él estaba montando la bicicleta
desde la parada de autobús.
1841
01:41:28,350 --> 01:41:30,850
Empezó a tocar el timbre
desde el final de la calle.
1842
01:41:33,930 --> 01:41:37,310
En el momento en que me enteré
sonó el timbre y salí corriendo de casa.
1843
01:41:37,850 --> 01:41:40,270
Estaba corriendo detrás
¡el ciclo, aplaudiendo!
1844
01:41:41,930 --> 01:41:42,810
papá,
1845
01:41:43,020 --> 01:41:45,220
- ¿Es este nuestro nuevo ciclo?
- ¡Sí, hijo mío!
1846
01:41:49,020 --> 01:41:51,850
Me llevó a dar una vuelta, Athaan.
1847
01:41:53,060 --> 01:41:54,930
¡Estaba tan feliz!
1848
01:41:55,140 --> 01:41:57,520
Estaba gritando de alegría
¡A todo pulmón!
1849
01:41:57,600 --> 01:41:59,060
Mi mamá se estaba riendo.
1850
01:41:59,270 --> 01:42:02,140
Entonces se llevó a mi hermano
Y mamá nos acompaña a dar una vuelta.
1851
01:42:02,640 --> 01:42:06,890
Cuatro de nosotros nunca habíamos tenido
Mucha diversión incluso en festivales.
1852
01:42:07,390 --> 01:42:09,850
Después de eso solo dormí
y desperté cerca del ciclo.
1853
01:42:10,180 --> 01:42:12,470
Durante unos días estuve insistiendo
y correr con él por la calle.
1854
01:42:12,930 --> 01:42:15,140
Después de eso, lo presioné
equilibrando un pie en el suelo.
1855
01:42:15,640 --> 01:42:17,720
Y poco a poco comencé
¡mono pedaleando!
1856
01:42:17,930 --> 01:42:19,520
¡Era un gran problema en aquel entonces!
1857
01:42:19,970 --> 01:42:22,430
Mono pedaleando
a la tienda cercana,
1858
01:42:22,520 --> 01:42:24,220
yendo al mercado,
va a jugar...
1859
01:42:24,430 --> 01:42:28,100
un vecino me vio
mono pedaleando durante semanas
1860
01:42:28,180 --> 01:42:29,810
y se ofreció a enseñarme
cómo montar la bicicleta correctamente.
1861
01:42:29,890 --> 01:42:31,100
Estaba tan asustado.
1862
01:42:32,220 --> 01:42:33,390
Me negué a sentarme en el asiento.
1863
01:42:33,470 --> 01:42:36,020
"Yo lo sostendré, no te caerás", dijo
y lo empujó.
1864
01:42:36,520 --> 01:42:39,470
Como sabía que lo estaba sosteniendo,
Lo monté con valentía durante un tiempo.
1865
01:42:40,350 --> 01:42:43,430
De repente me di cuenta de su ausencia,
Así que me volví.
1866
01:42:43,520 --> 01:42:44,930
Estaba desaparecido.
1867
01:42:45,310 --> 01:42:46,770
Parecía que tenía
Dejé de seguirme hace un tiempo.
1868
01:42:47,470 --> 01:42:48,680
¡Me quedé helado de miedo!
1869
01:42:48,970 --> 01:42:51,270
Mi mano era demasiado pequeña
para presionar el freno.
1870
01:42:51,770 --> 01:42:53,770
Pensé en detenerlo, al menos.
balanceándolo con mis piernas,
1871
01:42:53,970 --> 01:42:54,850
pero no pude alcanzarlo.
1872
01:42:55,020 --> 01:42:57,600
Para cuando pude darme cuenta
qué hacer, había cruzado mi calle.
1873
01:42:58,100 --> 01:43:00,890
¡Gracias a Dios! habia un monton
de arena de río traída para la construcción.
1874
01:43:00,970 --> 01:43:02,140
Me estrellé directamente contra él.
1875
01:43:02,350 --> 01:43:05,140
A toda velocidad, fui
y golpear los ladrillos.
1876
01:43:05,220 --> 01:43:06,060
Mira aquí,
1877
01:43:06,640 --> 01:43:07,520
se rompió.
1878
01:43:08,020 --> 01:43:08,970
Incluso entonces,
1879
01:43:09,350 --> 01:43:11,180
solo estaba preocupado por
¿Qué pasó con el ciclo?
1880
01:43:11,850 --> 01:43:13,600
La gente que estaba alrededor me levantó,
1881
01:43:13,680 --> 01:43:14,640
me dio suero de leche
1882
01:43:14,770 --> 01:43:16,270
me hizo sentarme un rato
y luego me envió en mi camino.
1883
01:43:18,350 --> 01:43:20,770
Pero ese es el día que aprendí.
a montar en bicicleta, Athaan!
1884
01:43:21,390 --> 01:43:24,100
Después de eso, solo estaba
obsesionado con el ciclo!
1885
01:43:25,220 --> 01:43:27,350
Montarlo, limpiarlo, engrasarlo…
1886
01:43:27,430 --> 01:43:28,560
Siempre lo mantuve reluciente.
1887
01:43:29,180 --> 01:43:30,970
Yo solía tomarlo
a la escuela entre semana.
1888
01:43:31,060 --> 01:43:32,680
Y mi padre solía
tómalo los fines de semana
1889
01:43:33,020 --> 01:43:34,970
vender saris,
de calle en calle.
1890
01:43:36,640 --> 01:43:38,180
Mi padre hizo un
buenos ingresos haciendo eso.
1891
01:43:38,770 --> 01:43:42,270
Con eso admitió
mi hermano y yo a una buena escuela.
1892
01:43:42,850 --> 01:43:44,100
Estaba un poco lejos de casa.
1893
01:43:44,890 --> 01:43:46,430
Nos enviaron por el ciclo.
1894
01:43:47,140 --> 01:43:50,060
De lo contrario, habríamos tenido que ir en autobús.
y ¿dónde estaba el dinero para eso?
1895
01:43:51,310 --> 01:43:52,350
El primer día,
1896
01:43:52,810 --> 01:43:56,520
me preguntó: "¡Oye! ¿Quieres tomar
tu hermano a salvo y traerlo de regreso?
1897
01:43:57,390 --> 01:43:58,430
Fuimos a la escuela
1898
01:43:59,270 --> 01:44:01,140
y regresé sano y salvo esa noche.
1899
01:44:01,850 --> 01:44:03,060
A partir de ese día,
1900
01:44:03,930 --> 01:44:05,640
No sé lo que pensó mi papá,
1901
01:44:06,470 --> 01:44:08,220
nunca me cuestionó
sobre cualquier cosa, Athaan.
1902
01:44:10,180 --> 01:44:11,680
Ni siquiera me llama por mi nombre.
1903
01:44:12,810 --> 01:44:13,970
Él dirá: "¿Ha venido el mayor?
1904
01:44:14,640 --> 01:44:15,850
¿Ha comido el mayor?
1905
01:44:16,640 --> 01:44:18,140
Empezó a tener una inmensa fe en mí.
1906
01:44:19,470 --> 01:44:21,060
No fui tan extraordinario, Athaan.
1907
01:44:21,890 --> 01:44:23,560
Parece que solía decirle a mi mamá a menudo,
1908
01:44:24,220 --> 01:44:25,180
"No te preocupes,
1909
01:44:26,930 --> 01:44:28,060
no importa cuál sea el problema,
1910
01:44:28,850 --> 01:44:29,970
el mayor se encargará."
1911
01:44:33,970 --> 01:44:35,060
Ese ciclo...
1912
01:44:35,720 --> 01:44:38,310
en cierto modo cambió todo, ¡Athaan!
1913
01:44:40,270 --> 01:44:41,560
Lo que mi padre ganó
1914
01:44:42,100 --> 01:44:43,140
mi educación,
1915
01:44:43,430 --> 01:44:44,970
mi hermano va a la universidad,
1916
01:44:45,560 --> 01:44:48,140
de hecho, incluso para mi boda,
¡Llegué a ese ciclo!
1917
01:44:48,890 --> 01:44:50,560
Si tu ciclo no hubiera estado allí,
1918
01:44:51,520 --> 01:44:52,970
mi vida hubiera
sido muy diferente.
1919
01:44:53,430 --> 01:44:54,350
¡No así!
1920
01:44:56,180 --> 01:44:59,770
yo no dije eso
pensando que sucederían tantas cosas buenas.
1921
01:45:01,180 --> 01:45:03,020
No sé lo que tu
Pensó mientras lo daba,
1922
01:45:04,180 --> 01:45:06,470
y lo que pensaba tu padre
mientras nos lo da,
1923
01:45:08,140 --> 01:45:09,430
pero cada puja de Ayudha,
cuando adoramos nuestras herramientas,
1924
01:45:10,270 --> 01:45:12,640
¡Rezo a ese ciclo, como Dios!
1925
01:45:17,020 --> 01:45:18,390
- ¿Qué es esto…?
- ¡Gracias, Athaan!
1926
01:45:20,220 --> 01:45:22,060
¿Por qué ahora…?
1927
01:45:23,680 --> 01:45:25,270
¿Sabes por qué te dije todo esto ahora?
1928
01:45:26,310 --> 01:45:27,180
¡Giro de vuelta!
1929
01:45:28,180 --> 01:45:29,310
¡Gira y mira!
1930
01:45:30,640 --> 01:45:32,140
Tu ciclo está aquí.
1931
01:45:36,470 --> 01:45:37,390
Venir.
1932
01:45:43,890 --> 01:45:44,930
Es tu ciclo, Athaan.
1933
01:45:45,020 --> 01:45:45,890
Échale un vistazo.
1934
01:45:55,430 --> 01:45:56,350
Es lo mismo.
1935
01:45:57,640 --> 01:45:58,770
Nada ha cambiado.
1936
01:45:59,350 --> 01:46:00,890
¿Cambió? ¡No he permitido que cambie!
1937
01:46:01,640 --> 01:46:02,810
¿Es esto sólo un ciclo?
1938
01:46:03,810 --> 01:46:06,100
Dijeron que es viejo, tienes
para cambiar esto y aquello...
1939
01:46:06,310 --> 01:46:07,600
Les dije que no era necesario.
1940
01:46:08,100 --> 01:46:11,220
Les dije estrictamente que
Tenía que permanecer así para siempre.
1941
01:46:12,640 --> 01:46:15,930
Solo tuve que cambiar la cadena.
rodamiento de bolas y la pintura.
1942
01:46:16,020 --> 01:46:16,890
No había elección.
1943
01:46:17,680 --> 01:46:18,560
¿Está en condiciones de funcionar?
1944
01:46:18,640 --> 01:46:19,560
¡Por supuesto!
1945
01:46:24,770 --> 01:46:25,850
Nunca esperé esto.
1946
01:46:26,890 --> 01:46:29,770
Después de esto, dos cervezas.
¡no será suficiente!
1947
01:46:31,140 --> 01:46:32,100
¿Qué estás diciendo, Athaan?
1948
01:46:32,970 --> 01:46:33,850
Lo dije en serio.
1949
01:46:34,140 --> 01:46:35,180
Dime si quieres beber.
1950
01:46:36,970 --> 01:46:39,770
Señor, a esta hora,
¿Dónde comprarás cerveza?
1951
01:46:40,390 --> 01:46:41,310
¡Hola señor!
1952
01:46:41,640 --> 01:46:43,350
- ¿Dónde estás?
- ¿Dónde?
1953
01:46:43,640 --> 01:46:45,350
- En Needamangalam.
- ¿Entonces?
1954
01:46:45,680 --> 01:46:46,600
¿Con quién?
1955
01:46:47,310 --> 01:46:48,140
¿Con quién?
1956
01:46:48,350 --> 01:46:49,220
¡Conmigo!
1957
01:46:49,810 --> 01:46:50,810
No sabes quién soy.
1958
01:46:59,850 --> 01:47:01,140
- ¿Kanagarasu?
- ¿Sí?
1959
01:47:01,220 --> 01:47:02,680
- ¿Estás dormido?
- Sí… sí…
1960
01:47:02,770 --> 01:47:03,640
Está bien, despierta.
1961
01:47:04,180 --> 01:47:05,180
- ¡Ey!
- ¿Qué?
1962
01:47:05,270 --> 01:47:06,100
Un requisito urgente.
1963
01:47:06,270 --> 01:47:07,470
Como en tiempos de guerra.
1964
01:47:07,720 --> 01:47:08,850
Necesito cuatro cervezas fuertes.
1965
01:47:09,520 --> 01:47:10,520
Si es posible, frío.
1966
01:47:10,970 --> 01:47:11,850
No, no "si es posible".
1967
01:47:11,930 --> 01:47:13,720
hay que enfriarlo,
es para mi Athaan.
1968
01:47:14,180 --> 01:47:15,270
Toma el dinero de
la tienda por la mañana.
1969
01:47:15,350 --> 01:47:16,350
Lo comprobaré y te lo diré.
1970
01:47:16,430 --> 01:47:18,020
- ¿Lo harás?
- ¡Sí!
1971
01:47:18,100 --> 01:47:19,020
Está bien, esperaré.
1972
01:47:22,600 --> 01:47:23,520
Está disponible.
1973
01:47:23,600 --> 01:47:24,640
- ¿Está disponible?
- ¡Sí!
1974
01:47:24,720 --> 01:47:25,720
- ¿Está frío?
- ¡Sí!
1975
01:47:25,810 --> 01:47:27,350
¡Excelente hermano!
1976
01:47:27,430 --> 01:47:28,890
- ¡Excelente!
- ¿Dónde traerlo?
1977
01:47:28,970 --> 01:47:29,810
Dónde traerlo...
1978
01:47:30,220 --> 01:47:32,470
Athaan, ¿quieres continuar?
la siguiente ronda aquí
1979
01:47:33,020 --> 01:47:34,810
¿O vamos a la presa?
1980
01:47:35,020 --> 01:47:36,020
Presa…
1981
01:47:36,930 --> 01:47:38,390
- ¡Oye, hermano! Da…
- Presa.
1982
01:47:38,600 --> 01:47:39,430
Sí, sólo allí.
1983
01:47:39,720 --> 01:47:40,680
- ¡Ey! En el po--
- Olla…
1984
01:47:40,770 --> 01:47:41,930
- Dos--
- Dos tazas…
1985
01:47:42,850 --> 01:47:43,720
Colgó.
1986
01:47:43,810 --> 01:47:44,640
¿Cómo es eso?
1987
01:47:44,720 --> 01:47:45,930
Vámonos, la cerveza.
No permanecerá frío por mucho tiempo.
1988
01:47:47,180 --> 01:47:48,430
¿Nos subimos a la bicicleta?
1989
01:48:27,060 --> 01:48:28,220
¿Te están mordiendo?
1990
01:48:28,520 --> 01:48:29,520
Todos los alevines de agua dulce.
1991
01:48:29,970 --> 01:48:31,470
Sólo sumerge tus piernas,
será relajante.
1992
01:48:37,850 --> 01:48:39,100
El ya ha vertido
y lo guardó.
1993
01:48:55,390 --> 01:48:56,310
Athaan.
1994
01:48:57,350 --> 01:48:59,390
Cada vez que veo la luna crecer,
1995
01:49:00,350 --> 01:49:02,310
me recuerda a mi
niño que crece en el útero.
1996
01:49:05,850 --> 01:49:07,350
Adivina que nombre
¿He decidido?
1997
01:49:07,850 --> 01:49:08,770
¿Cómo lo sabré?
1998
01:49:09,640 --> 01:49:11,060
Tú eres quien lo sabrá,
1999
01:49:11,350 --> 01:49:12,430
pero no podrás adivinar.
2000
01:49:12,970 --> 01:49:14,520
¡Sí, claro! Entonces, ¿cómo?
2001
01:49:15,850 --> 01:49:17,470
ni siquiera lo sé
si es niño o niña.
2002
01:49:18,720 --> 01:49:19,810
¿Debo adivinar dos nombres?
2003
01:49:19,890 --> 01:49:20,850
Ni dos nombres y todo,
2004
01:49:21,060 --> 01:49:21,970
solo uno.
2005
01:49:22,180 --> 01:49:24,850
Ya sea un niño o una niña,
es el mismo nombre.
2006
01:49:25,310 --> 01:49:26,140
Esa es la pista.
2007
01:49:26,220 --> 01:49:27,600
- ¡Intenta adivinar ahora!
- Aunque sea un niño,
2008
01:49:27,680 --> 01:49:28,680
o si es niña?
2009
01:49:31,600 --> 01:49:32,430
Thangam.
2010
01:49:32,890 --> 01:49:33,720
¡No!
2011
01:49:39,270 --> 01:49:40,100
Madhu.
2012
01:49:40,680 --> 01:49:41,520
¡Fallar!
2013
01:49:43,310 --> 01:49:44,720
¿Quieres intentarlo una vez más?
2014
01:49:45,430 --> 01:49:46,310
¿Lo digo?
2015
01:49:46,390 --> 01:49:47,430
No sé. Adelante.
2016
01:49:49,350 --> 01:49:50,600
Arulmozhi.
2017
01:49:52,720 --> 01:49:53,600
¿Cómo es?
2018
01:49:57,430 --> 01:49:58,310
Es bonito.
2019
01:50:14,390 --> 01:50:15,270
Athaan,
2020
01:50:16,220 --> 01:50:18,350
desde el momento en que viniste,
he estado notando,
2021
01:50:18,720 --> 01:50:21,140
que si no hablo por un tiempo,
Quedas enterrado en tus pensamientos.
2022
01:50:25,350 --> 01:50:27,600
Tu cara se ha puesto pálida de repente.
2023
01:50:28,470 --> 01:50:29,430
¿Qué es?
2024
01:50:29,600 --> 01:50:30,770
¿Estás pensando en la casa antigua?
2025
01:50:34,020 --> 01:50:36,140
Han pasado 20 años
y todavía estás pensando en ello.
2026
01:50:40,520 --> 01:50:42,770
Esos días yo solía ser tan feliz
para volver a casa desde la escuela.
2027
01:50:46,350 --> 01:50:47,680
Me gusta mucho esa casa.
2028
01:50:49,890 --> 01:50:51,430
Después de que llegué a casa,
No entraría directamente.
2029
01:50:52,100 --> 01:50:53,520
Colgaría mi bolso en la puerta.
2030
01:50:53,600 --> 01:50:55,180
Luego sube y siéntate en la pared,
2031
01:50:55,350 --> 01:50:56,970
mirando a todos los transeúntes.
2032
01:50:57,970 --> 01:51:01,470
Los niños solían dibujar muñones
en nuestro muro para jugar al cricket.
2033
01:51:02,470 --> 01:51:03,680
Nunca jugué mucho entonces.
2034
01:51:05,180 --> 01:51:07,520
Solía sentarme en la pared
¡y sé simplemente un árbitro!
2035
01:51:09,520 --> 01:51:10,470
Oye, tíralo así.
2036
01:51:10,560 --> 01:51:11,890
Por la noche, mi madre
2037
01:51:12,180 --> 01:51:14,270
solía guardar un vaso
de leche en la pared
2038
01:51:14,640 --> 01:51:15,680
y toca mi hombro.
2039
01:51:17,140 --> 01:51:19,810
cuando te sumerges
la galleta "Milk Bikis" que contiene…
2040
01:51:20,560 --> 01:51:21,640
No notarás que el tiempo pasa volando.
2041
01:51:24,680 --> 01:51:27,560
En nuestra casa, incluidos mis abuelos,
solo éramos seis.
2042
01:51:29,850 --> 01:51:34,390
Pero siempre habría
alrededor de 15 a 20 personas en casa.
2043
01:51:34,600 --> 01:51:35,770
Lo recuerdo, Athaan.
2044
01:51:36,810 --> 01:51:39,470
La casa se extendía desde
una calle a la siguiente.
2045
01:51:40,390 --> 01:51:42,520
Desde la entrada al patio trasero,
Solías realizar carreras de atletismo.
2046
01:51:42,600 --> 01:51:43,430
Sí.
2047
01:51:43,560 --> 01:51:44,810
¡Qué casa tan grande!
2048
01:51:45,810 --> 01:51:47,520
El tío lo ha construido.
al igual que su gran corazón.
2049
01:51:48,430 --> 01:51:49,770
La casa fue construida
por mi bisabuelo.
2050
01:51:50,220 --> 01:51:51,140
¡Oh!
2051
01:51:51,470 --> 01:51:53,270
Mi abuelo, mi padre,
2052
01:51:54,020 --> 01:51:55,310
tío, hermano,
2053
01:51:55,560 --> 01:51:57,180
y yo,
todos nacimos en esa casa.
2054
01:51:59,220 --> 01:52:00,600
Nunca he visto a mi bisabuelo.
2055
01:52:01,020 --> 01:52:02,430
Murió antes de que yo naciera.
2056
01:52:03,930 --> 01:52:05,890
Ni siquiera tengo una fotografía.
2057
01:52:06,810 --> 01:52:08,060
Pero sé su nombre.
2058
01:52:08,810 --> 01:52:10,140
Sivapadha Sekaran.
2059
01:52:16,390 --> 01:52:17,890
Para mi,
Esa casa es mi bisabuelo.
2060
01:52:21,600 --> 01:52:23,100
Me gusta mucho esa casa, hombre.
2061
01:52:25,390 --> 01:52:27,310
No hay un lugar en la casa
donde mis pies no han tocado.
2062
01:52:30,100 --> 01:52:32,970
mi deseo era vivir
en esa casa hasta que muera.
2063
01:52:34,430 --> 01:52:35,560
Pero mira mi destino,
2064
01:52:37,640 --> 01:52:38,970
se lo arrebataron
de mí antes de eso.
2065
01:52:41,970 --> 01:52:43,100
El problema es,
2066
01:52:44,600 --> 01:52:45,560
No soy capaz de olvidar eso.
2067
01:52:49,020 --> 01:52:50,180
Entonces ¿cómo se verá mi cara?
2068
01:52:52,930 --> 01:52:54,220
¿De qué puedo reírme?
2069
01:52:55,020 --> 01:52:55,930
¿Debería reírme de mí mismo?
2070
01:53:05,060 --> 01:53:06,930
Más que nadie,
2071
01:53:08,350 --> 01:53:12,770
entiendes todo lo que digo
y no digas,
2072
01:53:13,520 --> 01:53:14,600
no me consuelas.
2073
01:53:15,350 --> 01:53:16,390
No, Athaan…
2074
01:53:16,770 --> 01:53:17,850
¿Cómo puedo... tú...?
2075
01:53:18,970 --> 01:53:21,600
- Lo que quise decir fue...
- Para ti…
2076
01:53:21,890 --> 01:53:23,430
Bueno, ¿qué significa ese ciclo para ti?
2077
01:53:24,720 --> 01:53:25,970
Es exactamente lo que la casa significa para mí.
2078
01:53:28,020 --> 01:53:28,890
Ahora, habla.
2079
01:53:31,470 --> 01:53:32,310
Hablar.
2080
01:53:36,100 --> 01:53:37,560
¡Dios mío! No estoy diciendo nada.
2081
01:53:39,970 --> 01:53:41,350
Está bien, no andes deambulando de aquí para allá.
2082
01:53:41,430 --> 01:53:42,850
Siéntate aquí y bebe tu cerveza.
2083
01:53:42,930 --> 01:53:43,970
Mearé y vendré.
2084
01:53:44,060 --> 01:53:44,970
¡Ey!
2085
01:53:45,310 --> 01:53:47,600
¿Por qué? ¿No he tomado cerveza?
¿No quiero orinar?
2086
01:53:48,850 --> 01:53:49,770
Está bien, ven.
2087
01:53:55,770 --> 01:53:58,180
Un…
2088
01:54:02,850 --> 01:54:04,850
B…
2089
01:54:09,770 --> 01:54:10,680
¡Niña tonta!
2090
01:54:12,770 --> 01:54:16,350
DEPARTAMENTO DE RECURSOS HÍDRICOS
2091
01:54:21,060 --> 01:54:21,890
Athaan,
2092
01:54:22,180 --> 01:54:23,430
Me puse tus pantuflas por error.
2093
01:54:23,970 --> 01:54:25,970
Lo sé. ¿Así que lo que?
2094
01:54:28,430 --> 01:54:30,350
Es esponjoso.
Es muy suave.
2095
01:54:30,930 --> 01:54:32,470
ni siquiera puedo sentirlo
de pie, Athaan.
2096
01:54:40,520 --> 01:54:42,180
Athaan, ¡para… para!
2097
01:54:43,220 --> 01:54:44,220
¿Qué pasó?
2098
01:54:45,930 --> 01:54:46,930
Lo tengo.
2099
01:54:47,100 --> 01:54:48,060
¡Quién soy después de todo!
2100
01:54:55,220 --> 01:54:59,430
La nube que viaja por el cielo
2101
01:54:59,720 --> 01:55:02,930
¿A quién busca?
2102
01:55:03,100 --> 01:55:07,270
La música conmovedora de la flor fragante
2103
01:55:07,600 --> 01:55:10,770
¿Sobre quién canta?
2104
01:55:10,850 --> 01:55:14,600
Sentimientos expresados a través de la música
2105
01:55:14,720 --> 01:55:18,430
¿No van a llegar?
Nuestros parientes y amigos
2106
01:55:18,560 --> 01:55:21,970
Y luego deja que el día especial
De la unión se desarrolla
2107
01:55:22,390 --> 01:55:25,720
Y deja que la alegría gobierne
2108
01:55:25,810 --> 01:55:30,310
Son como flores que florecen al atardecer
2109
01:55:30,470 --> 01:55:35,100
Son las nuevas flores silvestres
2110
01:55:36,430 --> 01:55:39,430
La brisa fresca del verano
2111
01:55:39,930 --> 01:55:43,430
La brisa fresca que canta
2112
01:55:47,100 --> 01:55:47,930
Cantas bien.
2113
01:55:48,310 --> 01:55:50,100
- Yo también bailo bien, Athaan.
- ¡Vaya, yo también!
2114
01:55:50,180 --> 01:55:52,640
puedo hacer los pasos
del actor Anand Babu muy bien.
2115
01:55:53,720 --> 01:55:54,560
¡Espera esto!
2116
01:55:55,470 --> 01:55:58,680
- ¡Micheal Jackson, paseo lunar!
- ¡Ey! ¡Ey!
2117
01:55:58,770 --> 01:56:01,060
¡Ey! ¡Magnífico!
2118
01:56:11,890 --> 01:56:14,140
BIENVENIDO
2119
01:56:27,310 --> 01:56:29,060
¿De donde vienes?
a esta hora?
2120
01:56:29,350 --> 01:56:30,310
¡Tía, del templo!
2121
01:56:30,390 --> 01:56:32,350
Estás deambulando,
¡Dejar a una mujer embarazada en casa!
2122
01:56:32,430 --> 01:56:34,520
Athaan, ¿estás feliz?
2123
01:56:35,520 --> 01:56:36,350
¡Muy feliz!
2124
01:56:36,520 --> 01:56:37,350
¿Estás feliz?
2125
01:56:37,680 --> 01:56:38,810
¡Doble felicidad!
2126
01:56:39,640 --> 01:56:42,770
Se siente dulce, como beber agua.
después de comer una grosella.
2127
01:56:45,970 --> 01:56:47,140
- ¿Athaan?
- ¿Sí?
2128
01:56:48,520 --> 01:56:50,100
¿Puedo preguntarte algo?
2129
01:56:51,810 --> 01:56:53,470
¿Deberíamos dejar el ciclo afuera?
2130
01:56:54,310 --> 01:56:55,180
Sí.
2131
01:56:56,350 --> 01:56:57,270
Bueno.
2132
01:56:57,890 --> 01:56:58,770
Pregúnteme.
2133
01:56:59,810 --> 01:57:00,810
dijiste que querías
preguntar algo.
2134
01:57:04,430 --> 01:57:05,310
Me olvidé.
2135
01:57:07,270 --> 01:57:09,520
Athaan, hay pasos...
2136
01:57:10,020 --> 01:57:11,060
Oye, cuidado.
2137
01:57:13,140 --> 01:57:15,600
¡Mira, solo para ti!
2138
01:57:16,100 --> 01:57:20,560
Duerme en esta cama de yute y verás.
Dormirás muy bien.
2139
01:57:22,270 --> 01:57:23,100
Me acordé…
2140
01:57:25,060 --> 01:57:26,140
Lo recordé.
2141
01:57:26,970 --> 01:57:27,930
Cuéntamelo antes de que lo olvides.
2142
01:57:29,100 --> 01:57:31,470
Primero déjame estar a salvo.
2143
01:57:34,890 --> 01:57:35,720
Athaan,
2144
01:57:36,680 --> 01:57:38,770
Definitivamente no te gustará.
2145
01:57:39,970 --> 01:57:43,020
Sin embargo,
Como tengo derecho, lo preguntaré.
2146
01:57:44,020 --> 01:57:45,140
Por mi bien...
2147
01:57:47,520 --> 01:57:49,850
Por mi bien,
Perdona a esas cuatro personas, Athaan.
2148
01:57:55,770 --> 01:57:57,140
Por tu buen corazón, si
Maldícelos aunque sea un poquito,
2149
01:57:57,350 --> 01:58:01,350
algo realmente malo
les sucederá, Athaan.
2150
01:58:02,180 --> 01:58:03,390
No hagamos eso, Athaan.
2151
01:58:16,270 --> 01:58:17,140
Está bien,
2152
01:58:18,350 --> 01:58:19,220
Los he perdonado.
2153
01:58:20,270 --> 01:58:21,890
Se siente como si solo estuvieras diciendo
por el simple hecho de hacerlo.
2154
01:58:21,970 --> 01:58:24,220
Te lo pregunto en serio
y te estás burlando de mí.
2155
01:58:25,390 --> 01:58:26,310
Lo juro, los he perdonado.
2156
01:58:27,220 --> 01:58:28,180
¿En realidad?
2157
01:58:29,850 --> 01:58:30,720
Prometo.
2158
01:58:32,850 --> 01:58:34,470
Magnífico, ¡Athaan! ¡Mi Athaan!
2159
01:58:36,100 --> 01:58:38,520
Gracias a nosotros, nada malo.
debería pasarle a cualquiera.
2160
01:58:38,600 --> 01:58:40,560
Que hagan lo que quieran.
2161
01:58:41,390 --> 01:58:42,470
¿Cómo eres así?
2162
01:58:43,350 --> 01:58:45,430
Incluso mi esposa me pregunta lo mismo.
2163
01:58:47,020 --> 01:58:48,680
Quédate así. No cambies.
2164
01:58:49,430 --> 01:58:50,430
Tú acuéstate, Athaan.
2165
01:58:50,970 --> 01:58:52,680
No voy a poder dormir ahora.
2166
01:58:52,810 --> 01:58:55,560
Te despertaré a tiempo.
2167
01:58:56,020 --> 01:58:57,220
Me sentaré aquí, Athaan.
2168
01:59:00,930 --> 01:59:03,970
Athaan, antes de irte,
2169
01:59:04,770 --> 01:59:07,970
bendícenos, para que el pequeño Arulmozhi
nace sano.
2170
01:59:08,060 --> 01:59:08,890
Bueno.
2171
01:59:17,970 --> 01:59:18,850
Athaan,
2172
01:59:20,470 --> 01:59:23,430
me he dado cuenta
desde el momento en que viniste,
2173
01:59:23,930 --> 01:59:27,470
Nunca me llamaste por mi nombre.
2174
01:59:29,270 --> 01:59:32,020
Me estás hablando como si
estás hablando con un extraño, Athaan.
2175
01:59:34,270 --> 01:59:35,970
Mañana por la mañana,
2176
01:59:37,020 --> 01:59:38,930
Llámanos a los tres por nuestros nombres.
2177
01:59:40,390 --> 01:59:42,770
Bendícenos y luego vete, Athaan.
2178
01:59:44,020 --> 01:59:44,890
¿Está bien?
2179
01:59:46,390 --> 01:59:47,270
¿Bueno?
2180
02:01:08,770 --> 02:01:10,720
- ¿Durmió?
- Sí.
2181
02:01:10,930 --> 02:01:12,020
¿Cuándo viniste, hermano?
2182
02:01:12,390 --> 02:01:13,220
En este momento.
2183
02:01:14,470 --> 02:01:15,560
¿No estás durmiendo, hermano?
2184
02:01:16,640 --> 02:01:18,390
tengo sueño,
pero no puedo dormir.
2185
02:01:19,180 --> 02:01:20,100
Por favor ve y duerme.
2186
02:01:21,560 --> 02:01:22,520
¿Tienes hambre, hermano?
2187
02:01:22,970 --> 02:01:24,100
¿Quieres comer algo?
2188
02:01:24,220 --> 02:01:25,220
No, no quiero nada.
2189
02:01:31,140 --> 02:01:34,770
¿Te dijo lo que somos?
¿Vas a ponerle nombre al niño, hermano?
2190
02:01:35,720 --> 02:01:37,060
Sí, me dijo.
2191
02:01:39,100 --> 02:01:39,970
Es mi nombre.
2192
02:01:44,970 --> 02:01:45,890
Vete a dormir.
2193
02:01:50,100 --> 02:01:51,020
Está bien, hermano.
2194
02:01:51,470 --> 02:01:53,220
Si necesitas algo, llámame.
2195
02:01:53,310 --> 02:01:54,140
Sí.
2196
02:02:39,930 --> 02:02:41,520
¿Quién?
2197
02:02:41,600 --> 02:02:43,680
¿Quién es él?
2198
02:02:43,770 --> 02:02:45,810
Parientes o parientes
2199
02:02:45,890 --> 02:02:47,430
¿Me pregunto quién es?
2200
02:02:53,060 --> 02:02:54,640
Afecto
2201
02:02:54,720 --> 02:02:57,350
¡Cariño incondicional, él da!
2202
02:02:57,430 --> 02:03:01,180
¿Me pregunto quién es?
2203
02:03:06,140 --> 02:03:09,890
El cariño tierno, infinito, puro
2204
02:03:09,970 --> 02:03:13,470
¡Perdí!
2205
02:03:19,220 --> 02:03:23,020
Del vínculo
Siempre anhelé
2206
02:03:23,100 --> 02:03:27,390
Me alejo
2207
02:03:36,640 --> 02:03:38,310
¿Quién?
2208
02:03:38,390 --> 02:03:40,470
¿Quién es él?
2209
02:03:40,560 --> 02:03:42,640
Parientes o parientes
2210
02:03:42,720 --> 02:03:44,470
¿Me pregunto quién es?
2211
02:03:44,850 --> 02:03:47,060
Inesperadamente
2212
02:03:47,140 --> 02:03:51,430
¡Rebosante del amor de una madre!
2213
02:03:51,520 --> 02:03:55,470
¿Quién es él?
2214
02:04:38,520 --> 02:04:41,770
La pesadilla es la bendición
2215
02:04:42,770 --> 02:04:47,060
El remolino de la vida que me persigue
2216
02:04:47,310 --> 02:04:51,600
Las piernas de un cobarde hoy
2217
02:04:52,640 --> 02:04:55,970
Cae, cargado de la verdad
2218
02:04:56,060 --> 02:04:59,520
Soy un charco de agua estancada
2219
02:05:00,350 --> 02:05:04,470
Tu lluvia de misericordia ilimitada es suficiente
2220
02:05:04,720 --> 02:05:08,060
Mi corazón, un pecador
2221
02:05:08,140 --> 02:05:13,100
¡Ponme fuego!
2222
02:05:13,430 --> 02:05:17,810
¡Sin disolverse bajo la lluvia!
2223
02:05:17,890 --> 02:05:21,970
La montaña permanece siempre alta
2224
02:05:22,180 --> 02:05:29,180
El cielo nunca cae
¡Con la gota de lluvia!
2225
02:05:30,890 --> 02:05:35,350
Caigo como mentira y pierdo
2226
02:05:35,430 --> 02:05:39,560
Frente a la verdad
Que encarnas
2227
02:05:39,640 --> 02:05:43,850
Este cariño incomparable
2228
02:05:43,970 --> 02:05:47,390
¿Cuándo seré testigo?
2229
02:05:47,520 --> 02:05:49,140
- ¿Quién?
- ¿Quién?
2230
02:05:49,220 --> 02:05:51,310
- ¿Quién es él?
- ¿Quién es él?
2231
02:05:51,390 --> 02:05:53,430
- Parientes o parientes
- Parientes o parientes
2232
02:05:53,520 --> 02:05:55,020
- ¿Me pregunto quién es?
- ¿Me pregunto quién es?
2233
02:05:55,680 --> 02:05:57,890
- Inesperadamente
- Inesperadamente
2234
02:05:57,970 --> 02:06:02,220
- ¡Rebosante del amor de una madre!
- ¡Rebosante del amor de una madre!
2235
02:06:02,310 --> 02:06:05,020
- ¿Quién es él?
- ¿Quién es él?
2236
02:06:05,100 --> 02:06:06,640
- ¿Quién?
- ¿Quién?
2237
02:06:06,720 --> 02:06:08,770
- ¿Quién?
- ¿Quién?
2238
02:06:08,850 --> 02:06:10,930
- Parientes o parientes
- Parientes o parientes
2239
02:06:11,020 --> 02:06:12,180
- ¿Me pregunto quién es?
- ¿Me pregunto quién es?
2240
02:06:13,180 --> 02:06:15,350
- Inesperadamente
- Inesperadamente
2241
02:06:15,430 --> 02:06:19,640
- ¡Rebosante del amor de una madre!
- ¡Rebosante del amor de una madre!
2242
02:06:19,720 --> 02:06:24,020
- ¿Quién es él?
- ¿Quién es él?
2243
02:06:38,600 --> 02:06:41,520
SALVE SEÑOR SHIVA
2244
02:06:54,970 --> 02:06:55,810
Hermano.
2245
02:06:57,640 --> 02:06:59,890
Ven, deja aquí tus zapatillas,
compra algunas flores y vete.
2246
02:07:03,850 --> 02:07:05,220
¿Por qué, hermano?
Después de estar tan cerca,
2247
02:07:05,310 --> 02:07:06,810
vas a regresar
¿Sin entrar al templo?
2248
02:07:09,310 --> 02:07:11,350
hermano, esta bien
si no compras flores,
2249
02:07:11,430 --> 02:07:12,680
pero solo entra,
y ofreced vuestras oraciones.
2250
02:07:12,770 --> 02:07:13,850
Hoy es un día auspicioso.
2251
02:07:17,140 --> 02:07:18,020
No me he bañado.
2252
02:07:18,640 --> 02:07:21,180
¡Así que lo que!
Después de todo, vas a ver a nuestro Dios.
2253
02:07:21,270 --> 02:07:22,220
¿Por qué necesitas
limpieza para eso?
2254
02:07:22,310 --> 02:07:23,640
¡Dios no se enojará, vete!
2255
02:07:26,270 --> 02:07:27,270
¿Dónde está la parada de autobús?
2256
02:07:29,100 --> 02:07:30,470
¿Adónde tienes que ir?
2257
02:07:31,100 --> 02:07:32,810
El autobús que va a Thiruvarur,
No pasará de aquí.
2258
02:07:33,100 --> 02:07:34,720
Llegará a la estatua de Anna.
y luego dar un turno.
2259
02:07:34,890 --> 02:07:38,520
Necesito ir a Madrás.
En realidad, cualquier lugar está bien.
2260
02:07:39,430 --> 02:07:40,350
Sólo necesito salir de aquí.
2261
02:07:41,390 --> 02:07:44,270
Cada diez minutos pasa un autobús.
a Thanjavur. Se detendrá aquí.
2262
02:07:44,390 --> 02:07:45,810
- Pero…
- Thanjavur funciona.
2263
02:07:56,850 --> 02:07:58,060
¿Puedes hacerme un favor?
2264
02:07:58,970 --> 02:08:02,220
Cuando entras al templo,
solo toma unas cuantas flores y...
2265
02:08:02,350 --> 02:08:03,350
¿Quieres que haga una ofrenda?
2266
02:08:03,430 --> 02:08:04,310
Sí.
2267
02:08:04,560 --> 02:08:05,390
¿En nombre de quién?
2268
02:08:10,680 --> 02:08:11,600
No sé el nombre.
2269
02:08:13,470 --> 02:08:14,640
Hazlo en el nombre de Dios.
2270
02:08:23,140 --> 02:08:23,970
Hermano,
2271
02:08:24,890 --> 02:08:26,850
hasta que llegue el autobús,
¿Por qué no te sientas aquí?
2272
02:08:26,970 --> 02:08:27,810
Está bien.
2273
02:08:48,970 --> 02:08:50,270
¿Quieres té, hermano?
2274
02:08:50,970 --> 02:08:52,100
- No.
- ¿Por qué no?
2275
02:08:53,680 --> 02:08:54,520
El autobús vendrá.
2276
02:08:54,770 --> 02:08:57,020
¿Así que lo que?
Puedes ir en el próximo autobús.
2277
02:08:59,100 --> 02:08:59,970
No me he lavado los dientes.
2278
02:09:02,600 --> 02:09:03,560
Así que no lo has hecho
te cepillaste los dientes.
2279
02:09:04,890 --> 02:09:06,810
Sin siquiera cepillarte los dientes,
o tomando un baño,
2280
02:09:07,270 --> 02:09:09,180
¿Por qué tienes prisa?
ir a Madrás?
2281
02:09:56,810 --> 02:09:57,640
¡Ey!
2282
02:09:58,060 --> 02:09:59,770
¿Cuándo viniste?
Nunca llamaste.
2283
02:11:34,140 --> 02:11:35,350
¿Qué te pasó, Arul?
2284
02:11:36,600 --> 02:11:38,680
no pareces estar bien
desde que volviste.
2285
02:11:39,970 --> 02:11:41,180
¿Pasó algo allí?
2286
02:11:47,430 --> 02:11:49,060
¿Qué te pasó, cuéntame?
2287
02:11:53,100 --> 02:11:54,930
Hema, te dije que me encontré
Alguien ahí, ¿verdad?
2288
02:11:55,560 --> 02:11:56,470
Sí.
2289
02:11:57,600 --> 02:11:59,310
Él era muy cariñoso conmigo.
2290
02:12:01,220 --> 02:12:03,970
No sólo yo, él es muy
cariñoso con todos.
2291
02:12:06,180 --> 02:12:08,930
Recuerda incidentes que
sucedió hace tantos años.
2292
02:12:11,350 --> 02:12:14,220
Él adora el ciclo que le di.
él sin saberlo hace muchos años.
2293
02:12:17,810 --> 02:12:19,930
El cuida a su toro
como su propio hijo.
2294
02:12:20,270 --> 02:12:21,680
Habla con todo...
2295
02:12:22,600 --> 02:12:24,470
Los peces en el mar,
los pájaros en el árbol.
2296
02:12:26,970 --> 02:12:30,140
Él dice que va a nombrar
su hijo detrás de mí.
2297
02:12:31,930 --> 02:12:33,350
Pero no sé su nombre.
2298
02:12:35,680 --> 02:12:37,100
Llámalo y habla con él, Arul.
2299
02:12:37,180 --> 02:12:38,220
¿Cómo puedo hacer eso, Hema?
2300
02:12:40,180 --> 02:12:41,060
Él está aquí arriba.
2301
02:12:42,930 --> 02:12:45,890
Pero lo vi como una molestia.
2302
02:12:46,890 --> 02:12:49,770
Me pidió mi número de móvil.
A propósito le di el número equivocado.
2303
02:12:52,220 --> 02:12:53,850
Ni siquiera pregunté su nombre.
2304
02:12:54,310 --> 02:12:55,310
Fingí que lo conocía.
2305
02:12:56,810 --> 02:12:58,060
En realidad, él está ahí arriba.
2306
02:12:59,140 --> 02:13:00,060
Estoy aquí abajo.
2307
02:13:02,680 --> 02:13:04,930
me siento avergonzado
incluso llamarlo y pedirle disculpas.
2308
02:13:08,350 --> 02:13:09,220
Arul.
2309
02:13:23,560 --> 02:13:24,470
Estirar.
2310
02:13:43,970 --> 02:13:44,850
Está bien, tío.
2311
02:13:45,770 --> 02:13:46,640
Está bien, tío.
2312
02:13:46,970 --> 02:13:48,810
En absoluto, tío.
Esto en sí mismo es un gran favor.
2313
02:13:51,390 --> 02:13:53,310
Tío, seis meses son
el tiempo máximo que tomaré.
2314
02:13:53,390 --> 02:13:54,680
Pero lo devolveré antes de eso.
2315
02:13:56,060 --> 02:13:56,890
Está bien, tío.
2316
02:13:57,270 --> 02:13:58,970
Gracias.
Gracias, adiós.
2317
02:14:00,350 --> 02:14:01,180
¿Todo está bien?
2318
02:14:01,520 --> 02:14:03,060
Espera, esto no será suficiente.
Necesitamos más.
2319
02:14:03,560 --> 02:14:04,600
¿Cuánto necesitamos exactamente?
2320
02:14:06,060 --> 02:14:07,220
Necesitamos otros 25 lakhs.
2321
02:14:13,470 --> 02:14:14,310
¿Cuanto necesitas?
2322
02:14:14,390 --> 02:14:16,180
Señor, necesito alrededor de 25 lakhs.
2323
02:14:16,680 --> 02:14:17,520
¿Cuándo lo necesitas?
2324
02:14:17,930 --> 02:14:20,270
Señor, siempre que lo dé, está bien.
2325
02:14:20,350 --> 02:14:22,180
Vale, lo antes posible.
2326
02:14:23,600 --> 02:14:24,560
Lo devolverás, ¿verdad?
2327
02:14:24,970 --> 02:14:25,890
¡Qué, señor!
2328
02:14:27,060 --> 02:14:28,350
¡Solo di que lo devolverás!
2329
02:14:29,100 --> 02:14:30,310
Seguramente lo devolveré, señor.
2330
02:14:30,600 --> 02:14:34,350
Lo siento, de hecho, no quería preguntarte.
2331
02:14:34,430 --> 02:14:37,640
En realidad, deberías pedir perdón.
sólo por no comprar una casa hasta ahora.
2332
02:14:38,020 --> 02:14:39,100
Te lo he preguntado
2333
02:14:39,180 --> 02:14:41,520
tantas veces por qué no
Ya compraste una casa.
2334
02:14:42,180 --> 02:14:43,100
Sí, señor.
2335
02:14:44,100 --> 02:14:45,430
Entonces, si no soy yo,
¿A quién más le preguntarás?
2336
02:14:45,720 --> 02:14:47,140
¡Está bien, señor! ¡Gracias señor!
2337
02:15:15,100 --> 02:15:17,020
¿Es este el número de ese tío "sin nombre"?
2338
02:15:18,310 --> 02:15:19,470
¿Por qué estás investigando eso?
2339
02:15:24,350 --> 02:15:28,180
Papá, por favor dame
tu teléfono por un rato.
2340
02:15:28,390 --> 02:15:29,430
¿Por qué?
2341
02:15:30,100 --> 02:15:32,220
Quiero llamar a mi amigo.
2342
02:15:34,020 --> 02:15:34,850
Aquí.
2343
02:15:37,430 --> 02:15:38,520
¿Conoces la contraseña?
2344
02:15:38,770 --> 02:15:39,600
Sé todo eso.
2345
02:15:40,600 --> 02:15:41,600
¡Palo de golf!
2346
02:15:56,890 --> 02:15:58,390
¡Papá, hay una llamada!
2347
02:15:59,180 --> 02:16:00,020
¿Quién es?
2348
02:16:00,430 --> 02:16:01,390
¡No lo sé, habla!
2349
02:16:01,930 --> 02:16:02,810
Hola.
2350
02:16:03,350 --> 02:16:04,270
¡Viva prósperamente!
2351
02:16:04,390 --> 02:16:05,680
Prendas de Ezhil, cuéntame.
2352
02:16:08,680 --> 02:16:09,560
¡Habla!
2353
02:16:11,890 --> 02:16:15,430
Hola, soy Arul, de Madrás.
2354
02:16:16,270 --> 02:16:17,100
¡Athaan!
2355
02:16:17,680 --> 02:16:18,600
¡Athaan!
2356
02:16:18,770 --> 02:16:19,890
¿Cómo estás, Athaan?
2357
02:16:20,270 --> 02:16:22,140
Hace apenas cinco minutos,
Estaba hablando de ti.
2358
02:16:22,310 --> 02:16:23,680
¡Vivirás 95 años!
2359
02:16:24,180 --> 02:16:25,020
Tu reloj, ¿verdad?
2360
02:16:25,470 --> 02:16:27,720
Lo dejaste en el baño.
Lo he guardado a salvo.
2361
02:16:28,020 --> 02:16:29,470
yo también he mantenido
Tus zapatillas de forma segura en una bolsa.
2362
02:16:30,060 --> 02:16:33,020
¿Qué es esto, Athaan? Acabas de irte
con ira, sin siquiera decírnoslo.
2363
02:16:33,770 --> 02:16:35,720
Es mi culpa. te lo dije
¡Para dormir pero me quedé dormido!
2364
02:16:36,390 --> 02:16:37,850
Tan pronto como desperté, te llamé.
2365
02:16:38,180 --> 02:16:39,520
Alguien más respondió a la llamada.
2366
02:16:40,140 --> 02:16:41,600
Lo intenté de nuevo,
2367
02:16:42,350 --> 02:16:44,140
pero la misma persona respondió,
me gritó y colgó.
2368
02:16:44,560 --> 02:16:45,770
Entonces le pregunté al tío Sokku.
2369
02:16:46,270 --> 02:16:47,140
Él simplemente me hizo callar, diciendo:
2370
02:16:47,310 --> 02:16:48,470
"Deja de molestarlo.
2371
02:16:48,600 --> 02:16:49,470
¿Es un bebé?
2372
02:16:49,640 --> 02:16:51,220
¿No sabrá él mismo cómo regresar?"
2373
02:16:52,270 --> 02:16:54,060
Sentí que realmente te molestaba.
2374
02:16:55,810 --> 02:16:56,930
¿De quién es este número, Athaan?
2375
02:16:58,560 --> 02:16:59,430
Este es mi número.
2376
02:17:00,390 --> 02:17:01,350
¿Cómo estás?
2377
02:17:01,680 --> 02:17:02,970
¿A mí? Estoy perfectamente bien.
2378
02:17:03,220 --> 02:17:04,220
Entonces, ¿de quién es ese número?
2379
02:17:05,560 --> 02:17:06,640
Eso…
2380
02:17:07,770 --> 02:17:08,930
Te di el número equivocado.
2381
02:17:09,390 --> 02:17:11,180
¿Cómo puedes equivocarte?
con tu propio numero?
2382
02:17:11,520 --> 02:17:13,520
Debí haberlo anotado mal
ya que estaba entusiasmado con la comida.
2383
02:17:15,850 --> 02:17:17,930
En realidad, quiero preguntarte algo.
2384
02:17:18,560 --> 02:17:19,390
Dime.
2385
02:17:20,930 --> 02:17:22,180
debería haberte preguntado
en Needamangalam, mismo.
2386
02:17:22,270 --> 02:17:23,140
Pero no pude.
2387
02:17:23,560 --> 02:17:25,930
Pensé en preguntarte después de venir aquí.
2388
02:17:26,020 --> 02:17:30,560
Pero hubo una situación de emergencia,
Así que tenía que arreglar algo.
2389
02:17:31,600 --> 02:17:33,430
Por eso no pude llamar antes.
2390
02:17:34,100 --> 02:17:35,100
¿Has hecho arreglos?
2391
02:17:37,470 --> 02:17:41,270
El tío Sokku me dijo eso.
estabas necesitado de dinero,
2392
02:17:41,430 --> 02:17:42,850
y estas corriendo
tratando de arreglarlo.
2393
02:17:42,930 --> 02:17:44,020
¿Has hecho arreglos?
2394
02:17:44,770 --> 02:17:46,470
¿Por qué te lo dijo?
2395
02:17:48,640 --> 02:17:49,850
No estoy hablando de eso.
2396
02:17:50,520 --> 02:17:52,810
Athaan, ¿están todos bien en casa?
2397
02:17:53,390 --> 02:17:54,310
Nadie está en problemas, ¿verdad?
2398
02:17:55,020 --> 02:17:57,270
No, no, todos están bien.
No es ese tipo de emergencia.
2399
02:17:57,520 --> 02:18:01,140
estamos tratando de comprar
la casa en la que vivimos actualmente.
2400
02:18:01,220 --> 02:18:03,600
estaba ocupado haciendo
arreglos para eso.
2401
02:18:04,180 --> 02:18:07,220
¡Gracias a Dios! me preocupé
que era algo serio.
2402
02:18:07,430 --> 02:18:09,640
¿Para comprar una casa?
Esta es una buena noticia.
2403
02:18:10,020 --> 02:18:11,930
Cuando el tío Sokku me dijo,
Calculé y verifiqué, Athaan.
2404
02:18:12,020 --> 02:18:13,680
Tengo 15 lakhs en efectivo listos conmigo.
2405
02:18:15,060 --> 02:18:15,890
Mira,
2406
02:18:15,970 --> 02:18:18,020
quiero hablar contigo
sobre otra cosa.
2407
02:18:18,270 --> 02:18:19,430
Definitivamente no se trata de dinero.
2408
02:18:19,640 --> 02:18:22,100
¿Por qué? no puedes llamar
y pedirme dinero?
2409
02:18:22,270 --> 02:18:23,770
Entonces, ¿cómo voy a pagar
¿Todo lo que has hecho por mí?
2410
02:18:23,930 --> 02:18:25,390
Cuando nos diste, ¿no lo tomamos?
2411
02:18:25,470 --> 02:18:26,640
Ahora cuando lo estamos dando,
¡deberías tomarlo!
2412
02:18:29,470 --> 02:18:30,310
Ver,
2413
02:18:30,640 --> 02:18:32,560
Tengo 15 lakhs en efectivo listos conmigo.
2414
02:18:32,770 --> 02:18:34,100
Si prometemos las joyas
tenemos en el banco...
2415
02:18:34,180 --> 02:18:35,970
No prometas las joyas,
2416
02:18:36,060 --> 02:18:37,810
Te estoy diciendo que ni siquiera
Quieres el dinero y estás...
2417
02:18:37,890 --> 02:18:39,810
¡Relájate, Athaan, déjame hablar!
2418
02:18:39,890 --> 02:18:41,810
Tu hermana es quien
sugirió que prometiéramos las joyas.
2419
02:18:42,350 --> 02:18:44,600
Si pignoramos las joyas en el banco,
obtendremos alrededor de cinco lakhs.
2420
02:18:44,850 --> 02:18:47,100
Para el resto cinco,
Puedo preguntarle a los chicos del fondo de cheques.
2421
02:18:47,180 --> 02:18:48,680
Si les decimos que requerimos
es para una emergencia,
2422
02:18:48,770 --> 02:18:49,770
inmediatamente lo darán.
2423
02:18:49,970 --> 02:18:53,930
Entonces, cinco y otros cinco suman 25.
¿Son suficientes 25, Athaan?
2424
02:18:54,600 --> 02:18:57,350
Athaan incluso podemos pedir un préstamo
de la sociedad cooperativa.
2425
02:18:58,390 --> 02:18:59,350
Muchas gracias.
2426
02:18:59,810 --> 02:19:02,470
Pero no lo necesito. ya lo he hecho
arreglos. Ahora sólo escúchame.
2427
02:19:02,720 --> 02:19:04,680
Después de decirte todo esto, si
todavía no me quitas el dinero,
2428
02:19:04,770 --> 02:19:06,350
Nunca volveré a hablarte.
2429
02:19:08,060 --> 02:19:08,970
Está bien, lo aceptaré.
2430
02:19:10,890 --> 02:19:11,970
¿Ahora me permitirás hablar?
2431
02:19:12,850 --> 02:19:13,770
Está bien, dímelo.
2432
02:19:21,020 --> 02:19:21,970
yo…
2433
02:19:22,930 --> 02:19:23,810
Tu…
2434
02:19:28,600 --> 02:19:30,220
No sé por dónde empezar.
2435
02:19:31,220 --> 02:19:32,140
¿Qué, Athaan?
2436
02:19:33,810 --> 02:19:35,470
Te di el número de teléfono equivocado.
2437
02:19:37,560 --> 02:19:38,560
¿Número equivocado?
2438
02:19:39,720 --> 02:19:43,060
di a propósito
Tienes el número equivocado.
2439
02:19:43,600 --> 02:19:44,430
¿Por qué, Athaan?
2440
02:19:46,270 --> 02:19:47,600
No te conozco.
2441
02:19:48,890 --> 02:19:50,220
No sé tu nombre.
2442
02:19:51,810 --> 02:19:54,020
Estaba pensando: "¿Por qué debería dar
mi número a un extraño?"
2443
02:19:56,890 --> 02:19:57,970
Por eso le di el equivocado.
2444
02:20:02,520 --> 02:20:03,390
¡Hola!
2445
02:20:05,680 --> 02:20:06,560
¿Puedes oírme?
2446
02:20:06,810 --> 02:20:07,770
Puedo oírte, Athaan.
2447
02:20:11,310 --> 02:20:12,720
Incluso ahora no sé quién eres.
2448
02:20:15,680 --> 02:20:18,390
Seguiste llamándome Athaan
con cariño y sentido de pertenencia,
2449
02:20:21,140 --> 02:20:22,180
No sabría decirte...
2450
02:20:22,520 --> 02:20:24,470
que… no te conozco.
2451
02:20:25,720 --> 02:20:26,680
Simplemente no podía pedírtelo.
2452
02:20:28,350 --> 02:20:29,560
Además, estabas
conmigo todo el tiempo.
2453
02:20:31,930 --> 02:20:33,270
Entonces, no pude preguntar
cualquier otra persona también.
2454
02:20:35,770 --> 02:20:38,350
Una noche entera en tu casa,
2455
02:20:39,560 --> 02:20:41,350
sin saber quien eras...
2456
02:20:44,390 --> 02:20:45,600
Me sentí muy mal.
2457
02:20:49,100 --> 02:20:50,680
Como si hubiera cometido un gran error.
2458
02:20:53,390 --> 02:20:54,310
Definitivamente lo es…
2459
02:20:56,560 --> 02:20:57,430
un gran error.
2460
02:21:01,270 --> 02:21:02,720
Lo logré hasta cierto punto,
2461
02:21:06,600 --> 02:21:08,720
pero cuando dijiste que te ibas
ponerle mi nombre a tu hijo,
2462
02:21:09,970 --> 02:21:11,720
Y dijiste lo siguiente
mañana tengo que llamar
2463
02:21:12,640 --> 02:21:14,810
ustedes tres por su
nombres y te bendigo...
2464
02:21:15,350 --> 02:21:16,470
¡Me quedé helado!
2465
02:21:21,850 --> 02:21:23,430
No pude soportar tu amor,
2466
02:21:25,390 --> 02:21:27,220
por eso sin
incluso decirte,
2467
02:21:28,350 --> 02:21:29,350
Me escapé de la casa.
2468
02:21:33,390 --> 02:21:35,180
Tu, realmente no lo sabes
¿Quién soy yo, Athaan?
2469
02:21:38,770 --> 02:21:40,430
Puede que no sepa tu nombre,
2470
02:21:41,640 --> 02:21:43,430
puede que lo haya olvidado
cómo estoy relacionado contigo,
2471
02:21:45,640 --> 02:21:47,310
pero sé quién eres realmente.
2472
02:21:48,520 --> 02:21:49,390
Olvídalo,
2473
02:21:51,350 --> 02:21:53,310
Descubrí quién soy
sólo por ti.
2474
02:21:55,220 --> 02:21:56,100
Ésta es la verdad.
2475
02:22:08,720 --> 02:22:10,060
¿Incluso ahora no lo sabes, Athaan?
2476
02:22:13,770 --> 02:22:14,640
No lo sé.
2477
02:22:16,930 --> 02:22:17,810
Por favor, perdóname.
2478
02:22:18,680 --> 02:22:19,770
No digas todo eso, Athaan.
2479
02:22:21,810 --> 02:22:23,640
Un minuto, un minuto, Athaan.
2480
02:22:31,390 --> 02:22:32,220
¡Hola!
2481
02:22:35,220 --> 02:22:36,100
¡Ey!
2482
02:22:36,930 --> 02:22:37,810
¿Estás llorando?
2483
02:22:42,720 --> 02:22:43,680
Olvídalo, está bien.
2484
02:22:45,270 --> 02:22:46,680
cometí un gran error,
2485
02:22:48,060 --> 02:22:48,970
perdóname.
2486
02:22:50,430 --> 02:22:51,810
No digas todo eso, Athaan.
2487
02:22:52,600 --> 02:22:54,520
Al menos ahora tu
Tenía ganas de descubrirlo.
2488
02:22:55,600 --> 02:22:56,430
¿Realmente quieres?
2489
02:22:58,140 --> 02:22:59,600
Tengo ganas de escucharlo de ti.
2490
02:22:59,970 --> 02:23:02,520
Puede que estés ocupado
hablemos más tarde, Athaan.
2491
02:23:03,600 --> 02:23:05,310
ya no hay trabajo
importante que esto.
2492
02:23:05,850 --> 02:23:06,930
Por favor dígame.
2493
02:23:07,680 --> 02:23:08,890
Dime, me has perdonado.
2494
02:23:09,350 --> 02:23:10,220
Te diré eso,
2495
02:23:10,560 --> 02:23:13,100
pero deberías prometer
venir aquí otra vez y verme.
2496
02:23:15,180 --> 02:23:17,560
Prometo que iré, querida.
Iré mañana mismo.
2497
02:23:18,060 --> 02:23:19,430
por favor dime
me has perdonado.
2498
02:23:20,020 --> 02:23:21,770
No digas palabras tan grandes, Athaan.
2499
02:23:23,100 --> 02:23:24,350
Podría simplemente morir.
2500
02:23:25,600 --> 02:23:26,850
Sólo di que me has perdonado.
2501
02:23:27,350 --> 02:23:29,140
Tú también perdóname, Athaan.
2502
02:23:29,770 --> 02:23:30,640
¿Por qué?
2503
02:23:31,020 --> 02:23:32,970
Sabía que el autobús que
iba a Chennai,
2504
02:23:33,810 --> 02:23:35,720
Salía a las 21:00, Athaan.
2505
02:23:36,640 --> 02:23:37,680
A pesar de eso,
2506
02:23:38,140 --> 02:23:40,810
Si te hubieras ido entonces no estaba seguro
cuando volverías
2507
02:23:41,640 --> 02:23:43,850
quería que vieras
La boda de Bhuvana
2508
02:23:44,220 --> 02:23:46,680
y te deseé
que te quedes conmigo por un día.
2509
02:23:47,390 --> 02:23:48,770
Entonces, ¿qué iban a ser las 09:00 p. m.?
2510
02:23:49,640 --> 02:23:52,390
Lo hice a las 10:00 p.m.
Te dije una pequeña mentira, Athaan.
2511
02:23:53,060 --> 02:23:54,270
No fue planeado, Athaan.
2512
02:23:54,350 --> 02:23:55,270
En ese momento…
2513
02:23:56,390 --> 02:23:57,270
¡Oye!
2514
02:23:58,520 --> 02:24:01,600
Puedes mentir sobre tu número de teléfono,
¿No puedo mentir sobre el horario del autobús?
2515
02:24:01,680 --> 02:24:03,060
¿Por qué un conjunto de reglas para ti?
¿Y otro conjunto de reglas para mí?
2516
02:24:03,390 --> 02:24:04,470
Ahora es justo y equitativo.
2517
02:24:04,560 --> 02:24:05,600
Yo también te perdonaré.
2518
02:24:06,220 --> 02:24:07,810
Está bien, te perdonaré.
2519
02:24:08,680 --> 02:24:09,680
Ahora dime tu nombre.
2520
02:24:11,970 --> 02:24:12,930
¿Recuerdas…?
2521
02:24:13,390 --> 02:24:15,310
¿Tus vacaciones de verano del 94?
2522
02:24:15,470 --> 02:24:16,520
¿Tus vacaciones de décimo grado?
2523
02:24:17,560 --> 02:24:19,470
no recuerdo nada
mucho sobre el pasado.
2524
02:24:19,640 --> 02:24:21,220
Pero continúa,
Tal vez lo recuerde mientras usted lo narra.
2525
02:24:21,770 --> 02:24:25,560
Está bien, llegaré a eso más tarde.
Primero te diré quién soy.
2526
02:24:25,890 --> 02:24:26,720
Bueno.
2527
02:24:27,930 --> 02:24:29,270
No soy una gran estrella como
Rajinikanth o Kamal Haasan,
2528
02:24:29,350 --> 02:24:30,680
Para hablarte de mí en una palabra.
2529
02:24:30,770 --> 02:24:32,810
Será un poco elaborado,
¿Está bien?
2530
02:24:33,060 --> 02:24:34,060
¡Bien, ahora sólo dímelo!
2531
02:24:35,390 --> 02:24:36,970
La madre de tu madre,
2532
02:24:37,390 --> 02:24:38,770
que es de Kumbakonam,
2533
02:24:39,140 --> 02:24:41,350
Nació con tres hermanos.
2534
02:24:42,350 --> 02:24:43,180
¡Hola!
2535
02:24:43,770 --> 02:24:44,850
Estoy escuchando.
2536
02:24:45,100 --> 02:24:46,220
hacer algunos sonidos
de reconocimiento, Athaan.
2537
02:24:46,520 --> 02:24:48,140
Sólo entonces tendré
el interés de narrar.
2538
02:24:52,350 --> 02:24:56,640
Entonces, tus difuntos bisabuelos,
Maruthamuthu y Jagadambal,
2539
02:24:56,720 --> 02:24:57,970
tuvo cuatro hijos.
2540
02:24:58,180 --> 02:25:01,180
Sivagnanam, Janagam, Gopu,
y Padma. ¿Estoy en lo cierto?
2541
02:25:03,140 --> 02:25:04,850
Janagam es tu abuela.
2542
02:25:05,100 --> 02:25:07,850
Tu madre, tu tío,
y de ella nacieron todas tus tías.
2543
02:25:09,220 --> 02:25:10,350
Oye, sé todo eso.
2544
02:25:10,470 --> 02:25:12,390
¡Guau! ¡Nada mal!
2545
02:25:12,770 --> 02:25:15,350
Entonces, el hermano de la abuela Janagam,
Abuelo Sivagnanam,
2546
02:25:15,470 --> 02:25:17,060
tuvo cuatro hijos.
2547
02:25:17,430 --> 02:25:21,020
Paneerselvam, Angamma,
Banumathy y Vijayalakshmi.
2548
02:25:21,310 --> 02:25:23,850
Esa Angamma es mi madre.
2549
02:25:25,140 --> 02:25:26,020
Magnífico.
2550
02:25:26,470 --> 02:25:27,430
¿Ahora me dirás tu nombre?
2551
02:25:27,640 --> 02:25:29,850
¡Esperar! solo lo he dicho
Tú la mitad de la historia.
2552
02:25:30,430 --> 02:25:32,100
Ahora comencemos de nuevo desde el principio.
2553
02:25:32,970 --> 02:25:36,350
El padre de tu madre,
Es decir, tu abuelo está allí, ¿verdad?
2554
02:25:37,470 --> 02:25:38,350
Él "estaba" allí.
2555
02:25:39,060 --> 02:25:39,890
¿Es eso así?
2556
02:25:40,470 --> 02:25:43,180
Está bien, tu abuelo
Nació con seis hermanos.
2557
02:25:43,470 --> 02:25:44,680
Uno de ellos fue Gurunathar.
2558
02:25:45,180 --> 02:25:47,270
Ese Gurunathar tuvo tres hijos.
2559
02:25:47,520 --> 02:25:49,850
Santhanam, Kanakavalli,
y Loganatán.
2560
02:25:50,270 --> 02:25:51,970
Ese Santhanam es mi padre.
2561
02:25:52,640 --> 02:25:53,520
Bueno.
2562
02:25:53,890 --> 02:25:59,640
Tu abuela era la casamentera
quién los casó.
2563
02:26:00,140 --> 02:26:01,020
Magnífico.
2564
02:26:01,310 --> 02:26:03,390
Mi hermano y yo nacimos de ellos.
2565
02:26:03,720 --> 02:26:05,270
Ahora al menos puedes
dime tu nombre, ¿verdad?
2566
02:26:05,720 --> 02:26:06,680
¡No es que vayas a perder nada!
2567
02:26:07,100 --> 02:26:07,970
¡Espera, espera!
2568
02:26:08,140 --> 02:26:09,680
Ya casi llegamos
solo falta un poquito más.
2569
02:26:10,310 --> 02:26:13,350
Ahora volvamos al 94.
2570
02:26:16,850 --> 02:26:20,560
Nunca podré olvidar ese año.
por muchas razones, Athaan.
2571
02:26:21,220 --> 02:26:23,520
Por primera vez viajamos
fuera de Needamangalam.
2572
02:26:23,770 --> 02:26:25,810
Por primera vez, tuvimos
Me subí a un autobús de una estación remota.
2573
02:26:26,060 --> 02:26:29,100
Por primera vez, estábamos
Venir a Thanjavur a tu casa.
2574
02:26:29,680 --> 02:26:31,270
Durante todo el viaje,
mi padre me aconsejó,
2575
02:26:31,470 --> 02:26:34,520
"No debes gritar, ni pelear,
ni cavarte la nariz,
2576
02:26:34,600 --> 02:26:36,270
ni hablar en el dialecto del pueblo."
2577
02:26:36,350 --> 02:26:38,060
Estaba acostando tantos
condiciones al llegar allí.
2578
02:26:38,520 --> 02:26:41,140
En ese momento acababas de terminar.
tu décimo grado y estaban confundidos,
2579
02:26:41,220 --> 02:26:44,310
sobre si ingresar a la escuela politécnica
o completar tu 11º y 12º grado.
2580
02:26:44,850 --> 02:26:47,060
Pero solías llamar siempre
aparte y habla conmigo.
2581
02:26:47,470 --> 02:26:49,310
Dondequiera que fueras,
Me llevaste contigo.
2582
02:26:50,600 --> 02:26:53,180
Solías jugar con
nosotros los niños, a nuestro nivel.
2583
02:26:53,970 --> 02:26:55,810
Solías enseñar
nosotros muchas cosas nuevas.
2584
02:26:57,060 --> 02:26:59,470
No eras así entonces
solías estar siempre alegre.
2585
02:27:01,390 --> 02:27:03,140
Solías hablar con todos tan amablemente.
2586
02:27:03,640 --> 02:27:05,310
Lo aprendí de ti, Athaan.
2587
02:27:05,930 --> 02:27:06,930
¿En serio?
2588
02:27:07,600 --> 02:27:08,640
¿Era yo así?
2589
02:27:09,310 --> 02:27:10,470
¡Te lo juro!
2590
02:27:10,680 --> 02:27:11,640
¡Oh, no! Te creo.
2591
02:27:12,060 --> 02:27:12,930
Mira, finalmente,
2592
02:27:13,390 --> 02:27:14,430
no solo sobre ti,
2593
02:27:14,720 --> 02:27:16,600
pero incluso me he enterado
sobre mí de ti.
2594
02:27:20,930 --> 02:27:22,970
tu eres el primero
Me llevó a un cine.
2595
02:27:23,060 --> 02:27:25,970
En Kumaran Cinema Theatre, vimos el
espectáculo matinal de Veetla Vissheshanga.
2596
02:27:26,140 --> 02:27:29,470
Aunque ya lo habías hecho
Ya lo has visto, nos llevaste de nuevo.
2597
02:27:30,180 --> 02:27:32,350
Cómo no era lo suficientemente alto y
Solía seguir adaptándome para ver la película.
2598
02:27:32,890 --> 02:27:35,430
Cómo nos conseguiste el helado
y palomitas de maíz durante el intervalo.
2599
02:27:35,720 --> 02:27:37,100
El olor del cine,
2600
02:27:37,520 --> 02:27:38,930
¡No puedo olvidar nada, Athaan!
2601
02:27:40,060 --> 02:27:41,220
Incluso ahora, cuando lo pienso...
2602
02:27:42,890 --> 02:27:45,220
Pero no soy capaz de entender
si realmente lo recuerdo,
2603
02:27:45,310 --> 02:27:47,100
o porque estas narrando
Estoy imaginando que lo recuerdo.
2604
02:27:48,140 --> 02:27:50,560
Vale, escucha, esto es
la parte más importante.
2605
02:27:50,850 --> 02:27:54,060
Éramos ocho, todos niños pequeños.
2606
02:27:54,470 --> 02:27:56,270
No se puede administrar
todos nosotros en casa…
2607
02:27:56,350 --> 02:27:59,350
Nos enviaron contigo al mercado.
2608
02:27:59,430 --> 02:28:01,180
Todos nosotros nos tomaríamos de la mano y te seguiríamos.
2609
02:28:01,310 --> 02:28:03,770
Solíamos competir entre nosotros
para tomar tu mano.
2610
02:28:06,140 --> 02:28:07,100
Bueno.
2611
02:28:07,470 --> 02:28:10,180
Para mantenernos bajo control solías
hacer algo hasta que lleguemos a la tienda,
2612
02:28:10,270 --> 02:28:12,310
¿recuerdas qué fue eso?
2613
02:28:12,810 --> 02:28:14,560
No, ¿qué fue?
2614
02:28:14,720 --> 02:28:17,430
nombrarías cada uno
de nosotros tras una verdura.
2615
02:28:17,970 --> 02:28:20,430
Y hasta que llegamos a la tienda
Tuvimos que seguir repitiendo,
2616
02:28:20,520 --> 02:28:23,020
cuanto de esa verdura
íbamos a comprar.
2617
02:28:23,100 --> 02:28:24,020
Repollo, un kilo,
2618
02:28:24,100 --> 02:28:26,390
- ¿Qué verdura eres?
- Patata, dos kilos.
2619
02:28:26,810 --> 02:28:27,720
¿El último?
2620
02:28:27,810 --> 02:28:29,350
Cebolla pequeña, tres kilos.
2621
02:28:35,470 --> 02:28:37,020
Chile verde por cinco rupias.
2622
02:28:37,100 --> 02:28:38,180
Ladyfinger, un kilo.
2623
02:28:38,270 --> 02:28:39,520
Así mantendríamos
repitiéndolo y caminando.
2624
02:28:39,930 --> 02:28:40,890
En ese grupo,
2625
02:28:41,390 --> 02:28:43,810
Priya era el chile verde,
2626
02:28:44,020 --> 02:28:44,930
y Ganesh fue?
2627
02:28:45,680 --> 02:28:46,560
¡Frijoles!
2628
02:28:46,770 --> 02:28:48,930
¡Eso es más parecido!
Lo recuerdas ahora.
2629
02:28:49,020 --> 02:28:50,850
El nombre de Meena era Big Onion.
2630
02:28:50,930 --> 02:28:52,890
El nombre de Ranji era Cebolla Pequeña.
2631
02:28:53,390 --> 02:28:55,270
Sí, Ramya era Ladyfinger,
2632
02:28:55,720 --> 02:28:57,020
y Saravanan era Turkey Berry.
2633
02:28:57,680 --> 02:28:58,640
¿Bhuvana? ¿Balamurali?
2634
02:28:59,970 --> 02:29:02,890
Bhuvana era tomate, no,
Balamurali era tomate.
2635
02:29:03,270 --> 02:29:04,220
Bhuvana…
2636
02:29:07,310 --> 02:29:08,220
Bhuvana…
2637
02:29:08,310 --> 02:29:09,180
¿Te lo digo?
2638
02:29:09,520 --> 02:29:11,220
No, no, no lo hagas. Lo recordaré.
2639
02:29:11,390 --> 02:29:12,680
Bien, cuenta regresiva del uno al cinco.
2640
02:29:13,890 --> 02:29:15,100
Uno…
2641
02:29:15,600 --> 02:29:17,310
- Espera.
- Dos.
2642
02:29:17,560 --> 02:29:20,060
- Bhuvana era…
- Tres.
2643
02:29:20,560 --> 02:29:21,640
Dame una pista.
2644
02:29:21,810 --> 02:29:24,140
Puedes comerlo como verdura.
y como fruto.
2645
02:29:25,560 --> 02:29:26,520
¿Pimiento?
2646
02:29:26,680 --> 02:29:28,970
Equivocado. Cuatro.
2647
02:29:29,180 --> 02:29:30,560
Cuatro y un cuarto…
2648
02:29:30,970 --> 02:29:32,180
Cuatro y medio…
2649
02:29:32,430 --> 02:29:33,850
- Bhuvana…
- Cuatro y tres cuartos…
2650
02:29:33,930 --> 02:29:35,680
¡Plátano! Bhuvana era plátano.
2651
02:29:35,850 --> 02:29:37,350
Magnífico, ¡Athaan!
2652
02:29:37,970 --> 02:29:39,270
¡Oh, hombre!
2653
02:29:40,220 --> 02:29:41,430
Aún no hecho.
2654
02:29:41,770 --> 02:29:42,890
¿Quién era Repollo?
2655
02:29:43,680 --> 02:29:46,270
Espera, lo sé. El repollo era…
2656
02:29:47,100 --> 02:29:48,720
el hijo de esa persona...
2657
02:29:49,220 --> 02:29:50,770
Olvidé su nombre.
2658
02:29:52,270 --> 02:29:54,020
Vamos, estás bastante cerca.
2659
02:29:55,930 --> 02:29:58,180
Ese niño tenía un nombre encantador.
2660
02:29:58,930 --> 02:30:00,180
También tenía dos espirales en la cabeza.
2661
02:30:00,470 --> 02:30:04,600
Su nombre era Madhi… ¡Madhi!
2662
02:30:05,930 --> 02:30:06,890
Madhiyazhagan.
2663
02:30:08,560 --> 02:30:10,640
Madhiyazhagan era repollo. ¡Sí!
2664
02:30:11,720 --> 02:30:12,810
Me pregunto cómo estará ahora.
2665
02:30:13,220 --> 02:30:15,390
No hay nada de qué preocuparse.
Está absolutamente bien.
2666
02:30:16,520 --> 02:30:18,520
¿Recuerdas el repollo?
2667
02:30:18,850 --> 02:30:21,140
pero no recuerdas su
hermano mayor, Potato, ¿verdad?
2668
02:30:21,520 --> 02:30:22,430
¡Eres tan malo, Athaan!
2669
02:30:35,470 --> 02:30:36,350
¡Oye!
2670
02:30:37,350 --> 02:30:38,220
¡Papa!
2671
02:30:40,430 --> 02:30:41,470
¡Ey! ¡Papa!
2672
02:30:43,520 --> 02:30:44,390
¿Eres tú?
2673
02:30:45,770 --> 02:30:46,680
¿Eres tú?
2674
02:30:48,220 --> 02:30:49,560
¡Finalmente!
2675
02:30:49,970 --> 02:30:51,640
¡Qué tubo de luz eres, Athaan!
2676
02:30:54,270 --> 02:30:55,560
¡Oye, patata!
2677
02:30:56,270 --> 02:30:58,640
¡Ese soy yo! Tu patata.
2678
02:31:00,600 --> 02:31:01,930
¿Cómo estás?
2679
02:31:02,930 --> 02:31:04,680
¡Sí, claro! Estoy bien.
2680
02:31:05,270 --> 02:31:09,140
Después de hablar tanto tiempo, ahora
¿Me preguntas cómo estoy? ¡Qué tonto!
2681
02:31:09,770 --> 02:31:11,310
¡Perdóname, perdóname!
2682
02:31:11,890 --> 02:31:15,350
Bien, ahora dime mi nombre.
Te perdonaré.
2683
02:31:16,020 --> 02:31:19,060
Patata, eso es todo.
2684
02:31:19,890 --> 02:31:21,470
¡Mira cómo estás esquivando incluso ahora!
2685
02:31:21,930 --> 02:31:23,270
Ese es el nombre que me diste.
2686
02:31:23,770 --> 02:31:25,470
te estoy preguntando sobre
el nombre que me dieron mis padres.
2687
02:31:32,100 --> 02:31:34,270
No te lo diré.
Nunca lo pusiste fácil tampoco, ¿verdad?
2688
02:31:35,220 --> 02:31:36,270
¡Mira cómo lo prolongaste!
2689
02:31:37,310 --> 02:31:38,970
¡Solo puedes contarlo si lo sabes!
2690
02:31:40,060 --> 02:31:42,270
¿Recuerdas el nombre de mi hermano?
2691
02:31:42,350 --> 02:31:43,850
pero no recuerdas mi nombre, ¿verdad?
2692
02:31:44,270 --> 02:31:45,560
¿Quién dijo que no lo recuerdo?
2693
02:31:46,270 --> 02:31:47,560
Ha pasado un minuto desde que lo recordé.
2694
02:31:48,390 --> 02:31:49,520
Entonces compórtate y dime mi nombre.
2695
02:31:49,600 --> 02:31:50,600
Si no lo haces, no te daré dinero.
2696
02:31:50,720 --> 02:31:51,680
Entonces no lo hagas.
2697
02:31:51,770 --> 02:31:52,600
¿Te lo pedí?
2698
02:31:52,680 --> 02:31:53,720
Tú fuiste quien dijo que darías.
2699
02:31:54,020 --> 02:31:56,680
Sí, exactamente. te lo daré,
y tienes que tomarlo.
2700
02:31:57,020 --> 02:31:59,310
Esa es mi parte para tu casa.
¿Cómo puedes rechazarlo?
2701
02:31:59,430 --> 02:32:00,520
Está bien, dámelo.
2702
02:32:01,140 --> 02:32:01,970
Me lo llevo.
2703
02:32:02,060 --> 02:32:03,430
tomaré cualquier cosa
me das de ahora en adelante.
2704
02:32:03,720 --> 02:32:06,270
¡Así es! ¡Ese es mi Athaan!
2705
02:32:06,640 --> 02:32:07,930
Bien, ahora dime mi nombre.
2706
02:32:08,810 --> 02:32:09,680
No te lo diré ahora.
2707
02:32:10,930 --> 02:32:11,850
Si no es ahora, ¿cuándo?
2708
02:32:13,180 --> 02:32:14,180
Más tarde.
2709
02:32:14,770 --> 02:32:15,720
¿Cuando?
2710
02:32:16,060 --> 02:32:16,970
¡Ey!
2711
02:32:17,430 --> 02:32:20,390
¡Te lo diré!
Cuelga, papa.
2712
02:32:43,850 --> 02:32:44,770
NEEDAMANGALAM
2713
02:32:57,720 --> 02:32:58,680
Ven, hermano.
2714
02:32:58,930 --> 02:32:59,810
¿Me recuerdas?
2715
02:33:04,060 --> 02:33:04,970
Sólo haz una ofrenda.
2716
02:33:05,140 --> 02:33:06,100
¿En nombre de Dios?
2717
02:33:35,810 --> 02:33:36,720
¡Papa!
2718
02:33:37,850 --> 02:33:38,890
¡Papa!
2719
02:33:41,720 --> 02:33:42,680
¡Papa!
2720
02:33:43,850 --> 02:33:44,770
¡Oye, patata!
2721
02:33:44,930 --> 02:33:45,850
Abrir la puerta.
2722
02:33:49,020 --> 02:33:49,890
¡Ey!
2723
02:33:50,220 --> 02:33:52,350
¡Ya basta! ¡No puedo soportarlo más!
2724
02:33:52,810 --> 02:33:53,930
Abrir la puerta.
2725
02:33:59,020 --> 02:34:00,560
Sé que estás del otro lado
de la puerta.
2726
02:34:01,850 --> 02:34:03,890
¡Ey! ¡No me tortures, bribón!
2727
02:34:05,350 --> 02:34:06,310
¡Abrir la puerta!
2728
02:34:10,140 --> 02:34:12,720
¡Abre la puerta, Meiyazhagan!
2729
02:34:25,390 --> 02:34:26,560
¡Athaan!